FAYDALANMAYA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να επωφεληθούν
• να εκμεταλλευτούν
• να αξιοποιούμε
• να επωφελούνται

Faydalanmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Faydalanmaya devam ediyorlar.
Και συνεχίζουν να επωφελούνται.

Başarısından faydalanmaya çalıştı.
Εκμεταλλεύτηκε την επιτυχία της.

Krizden faydalanmaya çalışanlar, bu durumun risk ve fırsatlar yarattığını biliyorlar.
Εκείνοι που προσπαθούν να επωφεληθούν από την κρίση γνωρίζουν ότι αυτή η κατάσταση ενέχει κινδύνους και ευκαιρίες.

Sakın benden faydalanmaya çalışma.
Μην προσπαθήσεις να με εκμεταλλευτείς.

Özgür olmayan uluslar, ortaya çıkan bu ırklardan faydalanmaya çalışacaktır.
Τα έθνη που δεν είναι ελεύθερα θα προσπαθήσουν να εκμεταλλευτούν τέτοιες αναδυόμενες φυλές.

Hala da faydalanmaya devam ediyorlar.
Και συνεχίζουν να επωφελούνται.

Tüm bu insanlar senin acından faydalanmaya çalışıyorlar.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι προσπαθεί να κεφαλαιοποιήσει για τον πόνο σας.

Uhtred, Alfred senden faydalanmaya çok hevesli ama Brida hiç yardımcı olmuyor.
Ούτρεντ, ο Άλφρεντ είναι δεκτικός στο να σε χρησιμοποιήσει αλλά η Μπρίντα δεν βοηθάει.

Ve Casey Edgars gibileri insanların acılarından faydalanmaya çalışırlar.
Και οι τύποι σαν αυτόν προσπαθούν να επωφεληθούν από τον πόνο του άλλου.

Ve durumumdan faydalanmaya çalışıyor.
Εκμεταλλεύεται την κατάστασή μου.

Ancak her zaman bir seçenek vardır ve siz kendiniz bir tur atmaya ya da tekliften faydalanmaya karar verirsiniz.
Αλλά υπάρχει πάντα μια επιλογή και εσείς αποφασίζετε αν θα κάνετε μια περιοδεία ή να επωφεληθείτε από την προσφορά.

Bu durumdan faydalanmaya karar verdim.
Αποφάσισα να εκμεταλλευτώ την κατάσταση.

Çeşitli müfredatımıza ek olarak, öğrenciler sınıf dışındaki birçok aktiviteden faydalanmaya davet edilir.
Εκτός από τις ποικίλες πρόγραμμα σπουδών μας, οι μαθητές καλούνται να επωφεληθούν από τις πολλές δραστηριότητες έξω από την τάξη.

Siz fırsattan faydalanmaya bakın.
Φροντίστε να εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία.

Kıyı kenti Podstrana, efsanevi Kral Arthurun mezarının yakınlarda olduğu teorisinden faydalanmaya çalışıyor.
Η παράκτια πόλη Ποντστράνα προσπαθεί να εκμεταλλευτεί τη θεωρία ότι ο τύμβος του θρυλικού Βασιλιά Αρθούρου βρίσκεται εκεί κοντά.

Tam olarak nasıl faydalanmaya niyetin yok?
Δεν πρόθεση εκμεταλλευόμενοι πώς ακριβώς;?

Bu operasyonlardan sonra, teröristler yüzünden mağdur olan topluluklar barış içinde yaşamaya ve düzenli bir yönetimden faydalanmaya başlamışlardır.
Μετά τις ενέργειες αυτές, οι κοινότητες που υπέφεραν από τους τρομοκράτες άρχισαν να ζουν σε ειρήνη και να επωφελούνται από την ομαλή διακυβέρνηση.

Ama maalesef bundan faydalanmaya çalışıyorlar.
Δυστυχώς τα παραπάνω προσπαθούν να εκμεταλλευτούν.

Turdan neler bekleyebileceğinizi keşfedin ve saygın uluslararası işletme okullarından en iyi şekilde faydalanmaya hazırlanın.
Ανακαλύψτε τι μπορείτε να περιμένετε από την περιοδεία και να προετοιμαστείτε να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις καλύτερες από τη συνάντηση αξιόπιστων διεθνών σχολών επιχειρήσεων.

Üyelerimizi bu fırsattan faydalanmaya davet ediyorum.
Καλούμε, λοιπόν, τους συναδέλφους να αξιοποιήσουν αυτή την ευκαιρία.

Bu harika reçetenin yararlarından faydalanmaya başlamak istiyorsanız, evde hazırlamak için şu basit adımları izleyin:.
Εάν θέλετε να αρχίσετε να απολαμβάνετε τα οφέλη από αυτό το υπέροχο θεραπευτικό ρόφημα, ακολουθήστε αυτά τα απλά βήματα για να το φτιάξετε στο σπίτι:.

Bundan sonra da tecrübelerinden faydalanmaya devam edeceğiz.
Θα πρέπει επίσης να συνεχίσουμε να αξιοποιούμε τις εμπειρίες μας.

Lee, eskiden müridiydi ancak Hill intiharlardan faydalanmaya başladığında Lee onun sadece insanların korkularını kullanan bir fırsatçı olduğunu anladı.
Ο Λι είχε προσηλυ- τιστεί αρχικά αλλά όταν ο Χιλ άρχισε να επωφελείται απ'τις αυτοκτονίες o Λι κατάλαβε τι πραγματικά ήταν. Ένας καιροσκόπος που εκμεταλλεύεται τον φόβο.

İster doğal olarak bir kâşif olun, isterse hâlihazırda bildiğiniz şeyden faydalanmaya eğilimli olun, şunu unutmayın: Güzellik, dengede olmaktadır.
Είτε είστε εξερευνητές εκ φύσεως, είτε τείνετε να αξιοποιείτε αυτά που ήδη ξέρετε, μην ξεχνάτε: η ομορφιά είναι στην ισορροπία.

Şunu iyi anla Boyd, durumdan faydalanmaya çalışırsan, seni köpek gibi avlarım.
Κατάλαβε Μπόυντ πως αν εκμεταλλευτείς την κατάσταση θα σε κυνηγήσω σαν το σκυλί.

Kurul, Kral Arthur efsanesinden faydalanmaya kararlı görünüyor.
Το συμβούλιο είναι αποφασισμένο να εκμεταλλευτεί το θρύλο του Βασιλιά Αρθούρου.

Dinle Shirley. Changle olan durumundan faydalanmaya çalıştığım için özür dilerim.
Κοίτα Σίρλεϊ, ζητώ… συγγνώμη που προσπάθησα να καπηλευτώ την κατάστασή σου με τον Τσανγκ.

Ancak şirket 2007de internet mağazalarının potansiyelinden faydalanmaya ve küresel pazara açılmaya karar verdi.
Ωστόσο, το 2007, αποφάσισε να αξιοποιήσει τις δυνατότητες του διαδικτυακού της καταστήματος και να διευρύνει την προσέγγιση χρηστών στην παγκόσμια αγορά.

Maddede söz konusu olan gereklilikleri karşılamaması ve VPS hizmetinden faydalanmaya devam etmek için 30 ABD doları veya muadili bir ücretin geçerli olabilmesi.
Τότε το ποσό των 30 USD ή ισοδύναμο ποσό μπορεί να εφαρμοστεί για να συνεχίσει τη χρήση της υπηρεσίας VPS.

Bu cihazlar saldırganların işine yarıyor çünkü açıklarından faydalanmaya devam ediyorlar ve bazı saldırılar yıllar boyu tespit edilmiyor.
Το μέσο λειτουργεί ξεκάθαρα για τους επιτιθέμενους, για τον λόγο αυτό συνεχίζουν να το εκμεταλλεύονται και κάποιες«μολύνσεις» παραμένουν μη ανιχνεύσιμες εδώ και χρόνια.