GÜLMELER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• γέλια

Gülmeler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

( Gülmeler) Size bir sır vereceğim.
(Γέλια) Θα σας αφήσω να δείτε αυτό το μυστικό.

Bugün hem ağlamalar, hem de gülmeler var: İkisi de aynı şey!
Σήμερα υπάρχουν και τα δυο και γέλιο και κλάμα: είναι το ιδιο πράγμα!

( Gülmeler) Peki ne kadar kötü olabilir ki?
(Γέλια) Τώρα πόσο κακό θα μπορούσε να είναι;?

Din yüzünden gözlerinin kör olduğunu düşünürüz, veya sadece aptallık yüzünden.( Gülmeler).
Σκεφτόμαστε ότι θα πρέπει να έχουν τυφλωθεί από τη θρησκεία ή από απλή ηλιθιότητα.(Γέλια).

( Gülmeler) Bu karakter politikayla ilintili de birçok şey anlatıyor.
(Γέλια) Αυτό το χαρακτηριστικό μάς λέει πολλά επίσης για την πολιτική.

Bu salonda bulunan birçok insan bu elektronları iterek iyi bir yaşam kazanıyor.( Gülmeler).
Πολλοί άνθρωποι σε αυτή την αίθουσα βγάζουν ένα καλό εισόδημα με την ώθηση ηλεκτρονίων.(Γέλια).

Diyor.( gülmeler) Şimdi, felsefecilerin bilinci nasıl açıkladığını göstereceğim.
(γέλια) Οπότε τώρα θα σας δείξω πως οι φιλόσοφοι εξηγούν τη συνείδηση.

O yüzden yalakalıklar esprilerine gülmeler ve sen gidince yatağında kestirmeler yok artık.
Οπότε, τέλος τα κωλογλυψίματα και τα γελάκια με τα αστειάκια σας και ο υπνάκος επάνω στο κρεββάτι σου όταν λείπεις.

( Gülmeler) Ama doğanın nasıl işlediğini tahmin etmek riskli bir oyun.
(Γέλια) Αλλά το να προβλέπεις την λειτουργία της φύσης είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

Ancak bu şekilde hatalarda bulunmanız için bir yığın casus hikayesi okumak ve bazı şeyleri takip etmek gerekir değil mi?( Gülmeler).
Για να καταλάβετε ότι όλα αυτά συμβαίνουν, πρέπει να έχετε διαβάσει πολλά κατασκοπικά βιβλία έτσι ώστε να παρακολουθείτε τι συμβαίνει, σωστά;(γέλια).

( Gülmeler) Neden Amerikanın yarısının diğer takıma oy verdiğini açıklamaya çalışırız.
(Γέλια) Προσπαθούμε να εξηγήσουμε γιατί η μισή Αμερική ψήφισε την άλλη ομάδα.

Yani bu Titan Havayollarının penceresinden Titanın yüzeyi boyunca uçarken göreceğiniz görüntüdür.( Gülmeler) Ve sonunda sonda yüzeyin üstüne indi, Şimdi bayanlar ve baylar, size dış güneş sistemindeki bir uydunun yüzeyinde çekilen ilk fotoğrafı göstereceğim.
Οπότε, αυτή την εικόνα θα βλέπατε από το παράθυρο των Τιτάνιων Αερογραμμών καθώς θα πετούσατε πάνω από την επιφάνεια του Τιτάνα.(Γέλια) Και τελικά, η βολίδα προσγειώθηκε στην επιφάνεια, και πρόκειται να σας δείξω, κυρίες και κύριοι, την πρώτη εικόνα που ελήφθη ποτέ από την επιφάνεια ενός φεγγαριού στο εξώτερο ηλιακό σύστημα.

( Gülmeler) Ama sanıyorum şimdi FBI, Bella ve Edwardı terörist kod adları olarak düşünüyor.
(Γέλια) Αλλά ελπίζω το FBI να νομίζει ότι τα ονόματα Μπέλα και Έντουαρντ είναι κωδικά ονόματα τρομοκρατών.

Bu tip hikayeleri değerlendirirken, eski denizcilerin bakış açısına göre, bir peri masalı ile bir denizci hikayesinin arasındaki farkın, peri masallarıı'' bir varmış bir yokmuş'' diye başlarken denizci hikayelerinin'' bak bu yalan değil'' diye başlaması olduğunu akılda tutmak bilgece olacaktır.( Gülmeler) Kaçmayı başaran her balık bu hikayelerin her anlatımıyla daha da büyür.
Αξιολογώντας τα πλεονεκτήματα τέτοιων ιστοριών, είναι μάλλον καλό να έχουμε στο μυαλό μας ότι ο παλιός ναυτικός θεωρούσε πως η μόνη διαφορά μεταξύ ενός παραμυθιού και μίας ιστορίας των ναυτικών είναι ότι το παραμύθι αρχίζει,"Μια φορά κι έναν καιρό", και η ναυτική ιστορία ξεκινά,"Δεν είναι μπούρδες."(Γέλια) Κάθε ψάρι που ξεφεύγει μεγαλώνει αφήγηση με την αφήγηση.

Bu yardımcı olur.( gülmeler) Şimdi görebiliyorsunuz. Bunlar çok farklı 2 fenomen.
(γέλια) Τώρα μπορείτε να το καταλάβετε. Αυτά είναι δύο πολύ διαφορετικά φαινόμενα.

( Gülmeler) Maddenin ışıma yaptığı dalda, zehir yayan bir düzeneği tetikler ve Schrödinger ölür.
(Γέλια) Στην κατάσταση ακτινοβολίας, πυροδοτεί μια σκανδάλη που απελευθερώνει δηλητήριο και ο Σρόντιντζερ πεθαίνει.

( Gülmeler) Bu yol, yaptığım fizik bir işe yaramasa da, bilirim ki iyi bir yaşam geçirdim.
(Γέλια) Με αυτό τον τρόπο, ακόμα και αν η φυσική που δουλεύω καταλήξει στο πουθενά θα γνωρίζω ότι έχω ζήσει μια καλή ζωή.

( Gülmeler) Hayatımı fizik, aşk ve sörf olarak kendi üç yüküm yönünde dengede tutmaya çalıştım.
(Γέλια) Προσπαθώ να ισορροπήσω την ζωή μου μεταξύ της φυσικής, της αγάπης, και του σέρφινγκ, τις δικές μου τρεις κατευθύνσεις φορτίου.

( gülmeler) Bir partiye gittiğimde, insanlar neyle uğraştığımı sorunca'' Profesörüm'' dediğim zaman, bana sıkkın gözlerle bakıyorlar.
(γέλια) Όταν πηγαίνω σε ένα πάρτι και με ρωτάνε τι κάνω και απαντάω"είμαι καθηγητής" τα μάτια τους παγώνουν.

( gülmeler) Felsefecilerin bir partisine gittiğimde( gülmeler) ve bana ne uzerinde calistigimi sorduklarinda ve bilinç olduğunu söylüyorum, sıkkın gözlerle bakmıyorlar. Dudak büküp homurdanıyorlar.
(γέλια) Όταν πηγαίνω σε πάρτι φιλοσόφων(γέλια) και με ρωτάνε πάω σε ποιο θέμα δουλεύω και λέω συνείδηση, τα μάτια τους δεν παγώνουν- μπερδεύουν τη γλώσσα τους.

Ya eğer--( Gülmeler) Ancak bu şekilde hatalarda bulunmanız için bir yığın casus hikayesi okumak ve bazı şeyleri takip etmek gerekir değil mi?( Gülmeler) Ama ya bu ilk değilse?
Φανταστείτε να--(Γέλια) Για να καταλάβετε ότι όλα αυτά συμβαίνουν, πρέπει να έχετε διαβάσει πολλά κατασκοπικά βιβλία έτσι ώστε να παρακολουθείτε τι συμβαίνει, σωστά;(γέλια) Αν, όμως, δεν ήταν η πρώτη φορά;?

( gülmeler) Aslında bilişsel bilimde 20 yıldır şiddetle süregelen ilginç bir tartışma var. Akıldaki görüntülerin döndürmenin açısal hızının ölçümünü yapan Roger Shepherd tarafından çeşitli deneyler başlatıldı.
(γέλια) Πράγματι έχει υπάρξει μια πολύ ενδιαφέρουσα αντιπαράθεση που κρατάει πάνω από 20 χρόνια στη γνωστική επιστήμη- διάφορα πειράματα που ξεκίνησαν από τον Ρότζερ Σέπαρντ, που μέτρησε τη γωνιακή ταχύτητα της περιστροφής νοητικών εικόνων.

Çünkü gülmek için degil.
Επειδή δεν είναι θέμα για γέλια.

Gülme sesi duydum.
Άκουσα γέλια.

Gülmek için iyi olur.
Αυτό θα είναι για γέλια.

Phillipin alaycı esprileri gülmekten katılmasına yol açardı.
Το σαρκαστικό χιούμορ του Phillip την έκανε να λαχανιάσει στα γέλια.

Gülmek ve güler yüz sizlere daha çok yakışıyor.
Χαμόγελα και γέλια τη συνοδεύουν για τους περισσότερους.

Gülmek ve uyumak, duygusal ve fiziksel dengeyi sürdürmek için anahtarlar.
Γέλια και ύπνος, κλειδιά για τη διατήρηση της συναισθηματικής και σωματικής ισορροπίας.

( Gülüşler) Aynı zamanda çok da mütevazi.
(Γέλια) TM: Είναι πολύ μετριόφρων επίσης.

Gülmek yok, özellikle yaparken, tamam mı?
Όχι γέλια κυρίως κατά την διάρκεια, εντάξει;?