GÜNEYDOĞU AVRUPALI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• της νοτιοανατολικής ευρώπης

Güneydoğu avrupalı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Güneydoğu Avrupalı STKlar'' Yolsuzluğa Karşı Devrim'' başlattılar.
ΜΚΟ της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ξεκινούν"Επανάσταση Ενάντια στη Διαφθορά".

MKKnin çalışmalarını çoğu Güneydoğu Avrupalı sekiz kişilik bir ekip yürütüyor.
Μία ομάδα από οκτώ, κυρίως από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, ατόμων την διαχειρίζεται.

Güneydoğu Avrupalı Liderler ve Farklı Dinlerden Halklar, Papa İçin Yasta.
Ηγέτες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και Κόσμος Διαφορετικού Θρησκεύματος Θρηνεί το Θάνατο του Πάπα.

Bosna-Hersek Başbakanı Nikola Spiriç ve Güneydoğu Avrupalı diğer başbakanlar Avusturyada düzenlenen bir konferansa katıldılar.
Ο Νικόλα Σπίριτς της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και άλλοι πρωθυπουργοί από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, παρευρέθηκαν σε συνέδριο στην Αυστρία.

Güneydoğu Avrupalı Liderlerden Kültür Mirasının Korunmasında İşbirliği Sözü.
Ηγέτες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης Δεσμεύονται να Συνεργαστούν για τη Διατήρηση της Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Bölgesel işbirliğinin devamı kapsamında, Güneydoğu Avrupalı savunma bakanları Ohride AB Savunma Bakanı Robert Gates ile bir araya geldiler.
Σε συνέχεια της περιφερειακής συνεργασίας, οι υπουργοί Άμυνας από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη συνεδρίασαν στην Οχρίδα με τον υπουργό Άμυνας των ΗΠΑ Ρόμπερτ Γκέιτς.

Güneydoğu Avrupalı liderler, beşinci GDA zirvesi için Romanyanın Sibiu kentinde bir araya geldiler.
Ηγέτες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης συναντήθηκαν στη Σιμπίου της Ρουμανίας για την πέμπτη σύνοδο της ΝΑΕ.

Her yıl düzenlenen yarışma ve eleman alma etkinliği, yüksek öğrenimle istihdam arasındaki bağlantıları güçlendirerek Güneydoğu Avrupalı mükemmel öğrencilere fırsatlar ve yeni perspektifler sunmak üzere tasarlanmış bir niteliğe sahip.
Ο ετήσιος διαγωνισμός επιλογής υποψηφίων έχει ως στόχο να παρέξει ευκαιρίες και νέες προοπτικές σε άριστους σπουδαστές από τη ΝΑ Ευρώπη, ενισχύοντας τη σύνδεση ανώτερης παιδείας και απασχόλησης.

Milyonlarca Güneydoğu Avrupalı, daha iyi bir hayat için ülkelerini terkediyor.
Εκατομμύρια ανθρώπων της ΝΑ Ευρώπης φεύγουν από τη χώρα τους προς αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής αλλού.

Kosova Dışişleri Bakanı Enver Hoxhaj, Mısırın eski Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarekin Şubat ayında devrilmesinden bu yana ülkeyi ziyaret eden ilk Güneydoğu Avrupalı üst düzey yetkili oldu.
Ο υπουργός Εξωτερικών του Κοσσυφοπεδίου Ενβέρ Χοτζάι αποτέλεσε τον πρώτο ανώτερο αξιωματούχο της Νοτιοανατολικής Ευρώπης που επισκέπτεται την Αίγυπτο από την πτώση του τέως Προέδρου Χόσνι Μουμπάρακ το Φεβρουάριο.

Güneydoğu Avrupalı iki ülke olan Yunanistan( yüzde 62) ve Kıbrıs Rum Kesiminde( yüzde 52) da seçimlere ilgi oldukça yüksek.
Επίσης, δύο χώρες της ΝΑ Ευρώπης- η Ελλάδα(62%) και η Κύπρος(52%)- δείχνουν συγκριτικά υψηλά επίπεδα ενδιαφέροντος.

Sırbistanın orta kesiminde yer alan Arandelovac, 6 Ekim Perşembe ve Cuma günleri Güneydoğu Avrupalı iş dünyası liderlerinin bölgede diyalog ve işbirliğini ilerletme amaçlı iki günlük bir zirvesine ev sahipliği yaptı.
Η πόλη Αραντέλοβατς, στην κεντρική Σερβία, φιλοξένησε διήμερη σύνοδο των επιχειρηματικών ηγετών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης την Πέμπτη(6 Οκτωβρίου) και την Παρασκευή σε μια προσπάθεια να ενισχύσουν το διάλογο και τη συνεργασία στην περιοχή.

Güneydoğu Avrupalı liderler ve farklı inançlara sahip halklar, Papa 2. Jean Paulün ölümü için dünyanın geri kalanıyla birlikte yas tutuyorlar.
Ηγέτες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και απλός κόσμος διαφορετικού θρησκεύματος, συμμετείχαν μαζί με όλο τον κόσμο στους θρήνους για το θάνατο του Πάπα Ιωάννη Παύλου του ΙΙ.

İş dünyasından haberlerde ayrıca: Sırbistan, Güneydoğu Avrupalı işadamlarının iki günlük zirvesine ev sahipliği yaptı ve Karadağ ve Birleşik Arap Emirliklerinden ekonomik işbirliğini ilerletme sözü.
Επιπλέον στα επιχειρηματικά νέα: Η Σερβία διοργάνωσε μια διήμερη σύνοδο των επιχειρηματικών ηγετών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, ενώ το Μαυροβούνιο και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα στοχεύουν στην ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας.

Üç Güneydoğu Avrupalı yazar -Arnavutluktan İsmail Kadare, Yunanistandan Vangelis Hacıyannidis ve Türkiyeden Elif Şafak- bu yılki Bağımsız Yabancı Kurgu Ödülünün potansiyel sahipleri arasında yer alıyorlar.
Τα βιβλία τριών συγγραφέων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης-- του Ισμαήλ Κανταρέ από την Αλβανία, του Βαγγέλη Χατζηγιαννίδη από την Ελλάδα και της Ελίφ Σαφάκ από την Τουρκία-- είναι μεταξύ των πιθανών νικητών του φετινού Βραβείου Ανεξάρτητης Ξένης Πεζογραφίας.

SFF ve sektör bölümü olan CineLink Co-Production Market Güneydoğu Avrupalı film yapıcımları, prodüktörler ve yönetmenlerin en iyi uzun metrajlı film ve çalışmalarını uluslararası dağıtımcılar, TV satın alımcıları ve festival programcılarına sunuyorlar.
Το φεστιβάλ και το βιομηχανικό του τμήμα, η αγορά συμπαραγωγών της CineLink, παρουσιάζουν σε διεθνείς διανομείς, αγοραστές τηλεοπτικών προγραμμάτων και οργανωτές φεστιβάλ τις καλύτερες ταινίες και έργα σε εξέλιξη, παραγωγούς και σκηνοθέτες από την ΝΑ Ευρώπη.

Öte yandan Güneydoğu Avrupalı hükümetler, zaman içinde AB enerji pazarı ile bütünleşmesi planlanan bölgesel bir enerji pazarı oluşturma konusunda da anlaşmaya vardılar.
Οι κυβερνήσεις των χωρών της ΝΑ Ευρώπης συμφώνησαν επίσης στη δημιουργία μιας περιφερειακής ενεργειακής αγοράς η οποία με την πάροδο του χρόνου θα μπορούσε να ενσωματωθεί με την εσωτερική ενεργειακή αγορά της ΕΕ.

Etkinliğe Güneydoğu Avrupadan sekiz ülke ile UNESCO katıldı.
Στην εκδήλωση συμμετείχαν εκπρόσωποι οκτώ χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και της UNESCO.

Terziç ayrıca artık Güneydoğu Avrupanın ABye katılma zamanının geldiğini de sözlerine ekledi.
Τώρα είναι η ώρα για την προσχώρηση της ΝΑ Ευρώπης στην ΕΕ, κατέληξε ο Τέρζιτς.

NATO üyeliği, Güneydoğu Avrupada ekonomik gelişim açısından çok büyük önem taşıyor.
Η ένταξη στο ΝΑΤΟ επηρεάζει τα μέγιστα στην οικονομική ανάπτυξη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

Bitki muhtemelen güneydoğu Avrupa ve batı Asyaya özgüdür.
Το φυτό προέρχεται κατά πάσα πιθανότητα από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και τη δυτική Ασία.

Aynı mantık, Güneydoğu Avrupanın gelişmekte olan diğer ekonomileri için de geçerli.
Η λογική αυτή θα πρέπει να ισχύει και σε άλλες αναδυόμενες οικονομίες της ΝΑ Ευρώπης.

Güneydoğu Avrupada Gölge Ekonomi.
Η Παραοικονομία της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

Güneydoğu Avrupa ülkelerinden liderler, Dubrovnikte düzenlenen iki günlük zirveye katıldılar.
Ηγέτες από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη παρευρέθηκαν σε διήμερη σύνοδο στο Ντουμπρόβνικ.

Küresel kriz, Güneydoğu Avrupanın başlıca turizm merkezlerini vurdu.
Βασικοί τουριστικοί προορισμοί της ΝΑ Ευρώπης επλήγησαν από την παγκόσμια κρίση.

Şeffaflık eksikliği Güneydoğu Avrupadaki siyasi partileri bırakmıyor.
Έλλειψη διαφάνειας στα πολιτικά κόμματα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

Etkinlikte Güneydoğu Avrupada 40 fizik öğrencisi bir araya geldi.
Στην εκδήλωση συμμετείχαν 40 φοιτητές φυσικής από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.

Rus şirketler artık Güneydoğu Avrupanın bütün enerji pazarlarında faaliyet gösteriyor.
Ρωσικές εταιρείες δραστηριοποιούνται σήμερα σε όλες τις ενεργειακές αγορές της ΝΑ Ευρώπης.

Bazı oturumlar Güneydoğu Avrupadaki( GDA) meselelere ayrıldı.
Αρκετές συνεδριάσεις αφιερώθηκαν σε θέματα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης(ΝΑΕ).

Etkinliğe Güneydoğu Avrupadan 230un üzerinde firma katıldı.
Στην εκδήλωση συμμετείχαν περισσότεροι από 230 εκθέτες από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.