GELDIĞIMIZDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όταν φτάσαμε
• όταν ήρθαμε
• όταν
• εδώ
• μπαίνοντας
• όταν φτάσουμε
• όταν φτάνουμε
• όταν ερχόμαστε
• όταν έρθουμε
• όταν ήρθα

Geldiğimizde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Geldiğimizde planı görmüştüm.
Είδα το πλάνο μπαίνοντας.

Havaalanına geldiğimizde beni uyandır.
Ξύπνα με όταν φτάσουμε στο αεροδρόμιο.

Geldiğimizde bizi bekliyordu.
Μας περίμενε όταν ήρθαμε.

Eyalet sınırına geldiğimizde ne olacak?
Τι θα γίνει όταν φτάσουμε στα πολιτειακά σύνορα;?

Eve geldiğimizde ne olacak?
Τι θα κάνεις όταν φτάσουμε στο σπίτι;?

Hannahnın hayatının son gününe geldiğimizde, o tamamen tükenmiş durumda.
Όταν φτάνουμε στην τελευταία μέρα της ζωής της Χάνα, βλέπουμε ότι νιώθει εντελώς άδεια.

Buraya geldiğimizde 22 yaşına gelmiştim.
Όταν ήρθαμε εδώ ήμουν 22 χρονών.

Bir çift hâline geldiğimizde bunun olacağını biliyordun.
Το ήξερες αυτό όταν γίναμε ζευγάρι.

Geldiğimizde bununla da karşı karşıya kaldık.
Και για να είμαστε εδώ αυτές τις αντιμετωπίσαμε.

Viraja geldiğimizde ne yapıyoruz?
Όταν φτάνουμε στη γωνία, τι κάνουμε;?

Geldiğimizde bir rahibin aceleyle oraya gittiğini gördüm.
Όταν φτάσαμε, είδα έναν μοναχό να κατευθύνεται εκεί γρήγορα με ανησυχία.

Seni almaya geldiğimizde bana'' Arlene'' deyip duruyordun.
Όταν σε πήραμε, με έλεγες Αρλήν.

Buraya geldiğimizde, ev sahibini halıya kapaklanmış olarak bulduk!
Όταν φτάσαμε βρήκαμε τον ιδιο- κτήτη ακριβώς εδώ πάνω στο χαλί!

Aslında… buraya geldiğimizde'' bütün bunlar'' diye bir şey yoktu.
Λοιπόν… Δεν υπήρχαν"όλα αυτά" όταν ήρθαμε εδώ.

Eve geldiğimizde annem mumya masasının üstüne araba kazasında ölmüş birinin cesedini yatırmıştı.
Όταν φτάσαμε σπίτι, η Μητέρα είχε ένα πτώμα από σύγκρουση αυτοκινήτου επάνω στο τραπέζι ταρίχευσης.

Ama Amerikaya geldiğimizde Göçmen Bürosu onu elimden aldı.
Μα, όταν φτάσαμε στην Αμερική το κράτησαν στο"Αλλοδαπών".

En son geldiğimizde'' dediğinde Rosela birlikte miydin?
Όταν είπες"την τελευταία φορά", ήσουν με τη Ρόουζ;?

Biz de buraya geldiğimizde sanki evimizmiş gibi geliyoruz.
Όταν ερχόμαστε εδώ, είναι σαν να επιστρέφουμε στο σπίτι μας.

Limana geldiğimizde, bizleri bir sürpriz daha bekliyor.
Μπαίνοντας στο σπήλαιο μας περιμένει μια ακόμα έκπληξη.

Hong Konga ilk geldiğimizde çok zor zamanlar geçirdik.
Όταν για πρώτη φορά στο Χονγκ Κονγκ, είχαμε μια πραγματικά σκληρό χρόνο.

İlk geldiğimizde biraz yakınlaşmıştık.
Σαλιαρίσαμε λίγo, όταv πρωτoήρθαμε εδώ.

Buraya geldiğimizde bir anlaşma yapmıştık.
Κάναμε μια συμφωνία όταν ήρθαμε εδώ.

İlk geldiğimizde küçük havuz tıkanmıştı.
Η λιμνούλα ήταν φραγμένη όταν πρωτοήρθαμε.

Bostona geldiğimizde, seni servise bindirdim.
Όταν φτάσαμε στη Βοστώνη, σ' έβαλα σ' ένα ταξί.

Peki son geldiğimizde neden bunu bize söylemedin?
Γιατί δε μας το είπες την τελευ- ταία φορά που ήμασταν εδώ;?

Biz Mekkeye geldiğimizde geceydi ve herkes yorgundu.
Όταν φτάσαμε στην Κρακοβία είχε σχεδόν νυχτώσει και όλοι ήταν αρκετά κουρασμένοι.

Çünkü buraya geldiğimizde dolap kilitliydi sen bir anda açıverdin.
Γιατί, όταν ήρθαμε εδώ, το ντουλάπι ήταν κλειδωμένο, και μετά το άνοιξες σχεδόν αμέσως.

Göreve geldiğimizde 45 lira burs alıyorlardı, şimdi 280 lira burs alıyorlar.
Όταν ήρθαμε στα καθήκοντα, έπαιρναν επίδομα 45 λίρες, τώρα παίρνουν 280 λίρες.

Buraya geldiğimizde garaj kapısının çok sıkı kapalı olduğunu farkettik.
Όταν φτάσαμε εδώ, έχουμε παρατηρήσει η πόρτα του γκαράζ ήταν κάτω, κλειδωμένο σφιχτά σαν τύμπανο.

Buraya ilk geldiğimizde C-23 adındaki korkunç bir hastalığa birçok çocuğumuzu kaybettik.
Όταν πρωτοήρθαμε, χάσαμε πολλά παιδιά από μία απαίσια ασθένεια, που λέγεται C-23.