GEREKTIĞINI BELIRTTI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ανέφερε ότι πρέπει

Gerektiğini belirtti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hemen ameliyat olmam gerektiğini belirtti.
Μου είπε πως πρέπει να μπω αμέσως χειρουργείο.

Erdoğan tüm dünyanın seçim sonuçlarına saygı göstermesini gerektiğini belirtti.
Ερντογάν: Να σεβαστεί ο κόσμος το αποτέλεσμα των εκλογών.

Yani onlara kaza gerektiğini belirtti.
Του είπα να τους πει ότι είχε ένα ατύχημα.

Raporun son uyanma çağrısı olarak görülmesi gerektiğini belirtti.
Η έκθεση πρέπει να θεωρηθεί τελική προειδοποίηση, δήλωσε.

Birleşmiş Milletler çocuk kuruluşu Dakarda yapılacak GPE finansman konferansı öncesinde yaptığı açıklamada bu yıl eğitim programları için yaklaşık 1 milyar dolar gerektiğini belirtti.
Πριν από τη διάσκεψη της Παγκόσμιας Σύμπραξης για την Εκπαίδευση(GPE*) στο Ντακάρ, η οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά αναφέρει ότι θα χρειαστούν περίπου 1 δις δολάρια για εκπαιδευτικά προγράμματα φέτος.

Öğretmenin idealist olması gerektiğini belirtti.
Είπες πως ο δάσκαλος πρέπει να αποτελεί έμπνευση.

Sofyanın şeffaflığı artırması ve çıkar çatışmalarını kontrol altına alması gerektiğini belirtti.
Η Σόφια, είπε, πρέπει να βελτιώσει τη διαφάνεια και να περιορίσει τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων.

AKPnin yenilgiye uğratılması gerektiğini belirtti.
Το AKP πρέπει να παραδεχθεί την ήττα του.

Avrupa Parlamentosu Kadın Hakları ve Fırsat Eşitliği Komisyonu, 1986da yayımladığı bir öneri ile her nüfusa bir sığınak sağlanması gerektiğini belirtti.
Σε µια σύστασή της που δόθηκε το 1986, το η Επιτροπή Γυναικείων ικαιωµάτων και Ίσων Ευκαιριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανέφερε ότι θα έπρεπε να αναλογεί µία θέση ανά κατοίκους.

Türk işgalinin sona ermesi gerektiğini belirtti.
Τόνισα ότι η παραβατική τουρκική δραστηριότητα πρέπει να σταματήσει.

Rehn sözlerinin devamında, yetkililerin önümüzdeki ay yapılacak AB zirvesi öncesinde Lahey mahkemesiyle ilişkileri iyileştirmek için her türlü çabayı göstermeleri gerektiğini belirtti.
Οι αρχές, πρόσθεσε, πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να βελτιώσουν τις σχέσεις με το δικαστήριο της Χάγης, πριν τη σύνοδο της ΕΕ τον επόμενο μήνα.

Keller, aynı hataya yeniden düşmemek gerektiğini belirtti.
Η Κέλλερ τόνισε πως δεν πρέπει να γίνει ξανά το ίδιο λάθος.

Ölümcül virüsün yayılmasını kontrol altına alabilmek için, risk altında olmasına karşın bunun için gerekli kaynağa sahip olmayan yoksul ülkelerde veterinerlik ve laboratuvar hizmetlerinin artırılması gerektiğini belirtti.
Για να περιορίσουμε τη διάδοση του θανατηφόρου ιού, ανέφερε, πρέπει να υπάρξει βελτίωση στις κτηνιατρικές και εργαστηριακές υπηρεσίες των φτωχότερων εθνών, οι οποίες κινδυνεύουν λόγω της σχετικής έλλειψης απαραίτητων κεφαλαίων.

Kocasının'' teslim olup buna bir son vermesi'' gerektiğini belirtti.
Ο σύζυγός της πρέπει"να παραδοθεί για να τελειώσει αυτή η κατάσταση", ανέφερε.

Harryyi öldürmeye çalıştığında, Voldemort, Sybill Trelawneyin kehanetine tepki gösteriyordu ve bu, Temmuz sonunda doğan bir erkek çocuğa dikkat etmesi gerektiğini belirtti.
Όταν προσπάθησε να σκοτώσει τον Χάρι, ο Βόλντεμορτ αντιδρούσε στην προφητεία του Sybill Trelawney, η οποία ανέφερε ότι πρέπει να προσέχει ένα αγόρι που γεννήθηκε στα τέλη Ιουλίου.

ABnin anlaşmaların uygulanmasında daha aktif bir rol oynaması gerektiğini belirtti.
Η ΕΕ θα πρέπει να έχει έναν πιο ενεργό ρόλο στην εφαρμογή συμφωνιών, ανέφερε.

Britanya, İspanya ve Danimarka ile birlikte ABDnin Irak konusundaki duruşunu destekleyen AB ülkelerinden biri olan İtalyanın Dışişleri Bakanı Frattini, krize barışçıl bir çözüm bulunması yönündeki hiçbir çabanın esirgenmemesi gerektiğini belirtti.
Ο Φρατίνι, η χώρα του οποίου συγκαταλέγεται μαζί με τη Βρετανία, την Ισπανία και τη Δανία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ που υποστηρίζουν την αμερικανική θέση στο θέμα του Ιράκ, είπε ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την ειρηνική επίλυσης της κρίσης.

Başbakan, sorunun uluslararası hukuk çerçevesinde çözülmesi gerektiğini belirtti.
Το ζήτημα του καθεστώτος πρέπει να επιλυθεί εντός του διεθνούς νομικού πλαισίου, ανέφερε.

Sırbistan Ekonomi Bakanı Predrag Bubalo raporu memnuniyetle karşılamasına karşın, reformlar sonucunda Sırp halkının yaşam kalitesinin artması için braz beklemek gerektiğini belirtti.
Ο υπουργός Οικονομίας της Σερβίας Πρέντραγκ Μπουμπάλο χαιρέτισε την έκθεση, ωστόσο αναφέρει ότι θα χρειαστεί κάποιος καιρός για να μπορέσουν οι μεταρρυθμίσεις να μεταφραστούν σε καλύτερη ποιότητα ζωής για τους Σέρβους πολίτες.

Ayrıca Türkiyenin barış sürecini yeniden başlatması gerektiğini belirtti.
Τόνισε την ανάγκη η Τουρκία να αρχίσει εκ νέου τις διαδικασίες των ειρηνευτικών.

Araştırmaya katılanların% 50den fazlası yolsuzluğun önlenmesi, ekonominin istikrar kazanması ve Sırp yasalarının Avrupa standartlarıyla uyumlu hale gelmesine destek verdiğini söylerken,% 46,9u komşu ülkelerle ilişkilerin ilerletilmesi gerektiğini belirtti.
Πάνω από το 50% ανέφερε ότι τάσσεται υπέρ της αποτροπής της διαφθοράς, της σταθεροποίησης της οικονομίας και του εναρμονισμού των Σερβικών νόμων με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα, ενώ το 46,9% ανέφερε ότι πρέπει να βελτιωθούν οι σχέσεις με τις γείτονες χώρες.

Tek adaylı oylamanın önemini anlatmaya daha fazla zaman ayırmış olması gerektiğini belirtti.
Ανέφερε ότι έπρεπε να είχε αφιερώσει περισσότερο καιρό για να εξηγήσει τη σπουδαιότητα της uninominal ψήφου.

Bilkent Üniversitesi ekonomi öğretim üyesi Erinç Yeldan,'' Korkarım hükümet fazla iddialı; ve hızlı büyümeyi teşvik eden stratejisini sürdürecek.'' diyerek, bankacılık ve finans sisteminde güçlü ve sert tedbirler alınması gerektiğini belirtti.
Φοβάμαι πως η κυβέρνηση είναι υπερβολικά φιλόδοξη, και θα συνεχίσει τη στρατηγική γρήγορης ανάπτυξης την οποία ενθαρρύνει", είπε η Ερίνκ Γιελντάν, καθηγήτρια Οικονομικών στο πανεπιστήμιο Bilkent, προσθέτοντας ότι θα πρέπει να ληφθούν σθεναρά και επίπονα μέτρα σχετικά με το τραπεζικό και οικονομικό σύστημα.

Bu gibi gelişmelerin hem ülke bazında hem de tüm bölgede gerçekleşmesi gerektiğini belirttiler.
Τέτοιες εξελίξεις, ανέφεραν, θα πρέπει να διεξάγονται σε όλες τις χώρες ξεχωριστά, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή.

Önerilen merciiye kontrolü altındaki kurumlardan bağımsızlık güvencesi verilmesi gerektiğini belirtti.
Ο προτεινόμενος φορέας θα πρέπει να έχει ανεξαρτησία από τα ιδρύματα που θα ελέγχει, όπως ανέφερε.

Spora büyük önem verdiklerini ancak sporun siyasetten ayrılması gerektiğini belirtti.
Η πλειοψηφία των σχολίων προσανατολιζόταν στο ότι η πολιτική πρέπει να διαχωρίζεται από τον αθλητισμό.

Bunların etnik Hırvatlar da dahil olmak üzere bütün kurucu grupların desteğiyle kabul edilmesi gerektiğini belirtti.
Αυτές, ανέφερε, θα πρέπει να υιοθετηθούν με τη στήριξη όλων των συστατικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των Κροατών υπηκόων.

Geçen gün araştırma servisinden senatörler yapay zekaya dayanan silahlara direnme yeteneğinin analiz edilmesi gerektiğini belirtti.
Την επομένη, οι γερουσιαστές της ερευνητικής υπηρεσίας δήλωσαν την ανάγκη να αναλυθεί η ικανότητα να αντιστέκονται τα όπλα που γίνονται με βάση την τεχνητή νοημοσύνη.

Son olarak, çalışma alanınızın düzgün bir şekilde hava alması gerektiğini belirtmeliyiz.
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί ότι ο χώρος εργασίας σας πρέπει να αερίζεται σωστά.

Diğer bir% 67i ise doktorların hastalara yardım etmesi gerektiğini belirtmiştir.
Λένε ότι θα πρέπει να είναι μια ιατρική επιλογή για τους ασθενείς.