UMDUĞUNU BELIRTTI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εξέφρασε την ελπίδα
• δήλωσε ότι ελπίζει
• εκφράζοντας την ελπίδα
• ανέφερε ότι ελπίζει

Umduğunu belirtti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Zefi, bu durumun statü sorunu çözüldükten sonra değişmesini umduğunu belirtti..
Ανέφερε ότι ελπίζει πως αυτό θα αλλάξει μετά την επίλυση του καθεστώτος.

BM, Pazartesi günkü rekor kıran yerinden olanların sayısının zengin ülkeleri tekrar düşünmeye teşvik edeceğini umduğunu belirtti: yalnızca mülteci kabul etmek değil, barışın teşvik edilmesi ve yeniden yapılandırılması için yatırım yapmak.
Ο ΟΗΕ δήλωσε ότι ελπίζει πως τα θλιβερά ρεκόρ των εκτοπισμένων θα ενθάρρυναν τις πλούσιες χώρες να ξανασκεφτούν, όχι μόνο να δεχθούν περισσότερους πρόσφυγες αλλά και να επενδύσουν στην προώθηση της ειρήνης και στην ανοικοδόμηση.

Bebiç, diğer İttifak üyelerinin de aynı şeyi yapmalarını umduğunu belirtti..
Εξέφρασε την ελπίδα ότι τα υπόλοιπα μέλη της Συμμαχίας θα πράξουν το ίδιο.

Bu ülkenin önümüzdeki günlerde atacağı adımların kendisine geçen yılkinden daha olumlu bir değerlendirme sunma olanağı vermesini umduğunu belirtti.
Ανέφερε ότι ελπίζει πως οι ενέργειες της χώρας τις προσεχείς ημέρες θα της παρέχουν λόγους για να παρουσιάσει μια πιο θετική αξιολόγηση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.

Toplantıya AB ve NATOdan yetkililerin de katılmasını umduğunu belirtti..
Εξέφρασε την ελπίδα ότι θα συμμετάσχουν και αξιωματούχοι της ΕΕ και του ΝΑΤΟ.

ABDnin Savaş Suçlarıyla İlgili Büyükelçisi Pierre-Richard Prosper da Salı günü Laheye yaptığı bir ziyarette, ICTYnin planlandığı şekilde çalışmalarını 2010 yılında tamamlamasını umduğunu belirtti.
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης στη Χάγη την Τρίτη, ο Περιοδεύων Επίτροπος της ΕΕ για Εγκλήματα Πολέμου, Πιέρ-Ρίτσαρντ Πρόσπερ εξέφρασε την ελπίδα ότι το ICTY θα ολοκληρώσει τις εργασίες του το 2010 όπως έχει προγραμματιστεί.

Bazı müzakere bölümlerinin yakında açılmasını ve çabuk kapanmasını umduğunu belirtti.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι μερικά από τα κεφάλαια διαπραγματεύσεων θα ξεκινήσουν σύντομα και θα ολοκληρωθούν γρήγορα.

Kültür ve sanatın bölgesel işbirliğine giden en iyi yol olduğunu söyledi ve GDA kültür bakanlarının kültür alışverişini teşvik etmek için kitaplar ve diğer yayın organları üzerindeki gümrük ve vergileri kaldırmayı amaçlayan bir girişimi destekleyeceklerini umduğunu belirtti.
Ανέφερε ότι ο πολιτισμός και η τέχνη αποτελούν τα καλύτερα μονοπάτια προς την περιφερειακή συνεργασία, και εξέφρασε την ελπίδα ότι οι υπουργοί Πολιτισμού της ΝΑΕ θα στηρίξουν πρωτοβουλία περί ανάκλησης δασμών και φόρων σε βιβλία και άλλα τυπογραφικά προϊόντα, προς ενθάρρυνση της πολιτιστικής ανταλλαγής.

Profesör Marcel Jaspars, ekibin, enfeksiyonla mücadelede” yeni nesil ilaçlar” bulmayı umduğunu belirtti.
Ο καθηγητής Marcel Jaspars, δήλωσε ότι η ομάδα ελπίζει να ανακαλύψει τη νέα γενιά των αντιβιοτικών.

Bildt Slovenyanın çekincelerini açıklamadığını söylemekle birlikte sorunun'' oldukça yakında'' çözümleneceğini umduğunu belirtti.
Ο Μπιλντ ανέφερε ότι η Σλοβενία δεν είχε αποσαφηνίσει τις επιφυλάξεις της, ωστόσο εξέφρασε την ελπίδα ότι το πρόβλημα θα επιλυόταν"αρκετά σύντομα".

Ljajiç, Yunan yetkililerinin Belgradın talebine yanıt vermede hızlı ve verimli davranmasını umduğunu belirtti..
Ανέφερε πως ελπίζει για ταχεία και αποδοτική απόκριση των Ελληνικών αρχών στο αίτημα του Βελιγραδίου.

Evde yapılan aramada bulunan belgelerin,'' gelecekteki operasyonlarda başarı sağlamasını'' umduğunu belirtti.
Ανέφερε ότι ελπίζει πως τα έγγραφα που βρέθηκαν κατά τη διάρκεια έρευνας στο σπίτι«θα οδηγήσουν σε επιτυχία στις μελλοντικές μας επιχειρήσεις».

Elçi ayrıca, Sırp ve Arnavut temsilciler arasındaki ilk doğrudan görüşmenin 2006 başlarında gerçekleşmesini umduğunu belirtti.
Ανέφερε επίσης ότι ελπίζει πως η πρώτη άμεση συνεδρίαση μεταξύ Σέρβων και Αλβανών εκπροσώπων θα λάβει χώρα στις αρχές του 2006.

Şili Devlet Başkanı Sebastian Pinera, 2 aydır yerin altında mahsur kalan 33 madencinin gelecek hafta kurtarılmalarını umduğunu belirtti.
Ο πρόεδρος της Χιλής Σεμπαστιάν Πινέρα δήλωσε ότι ελπίζει οι 33 παγιδευμένοι επί δύο μήνες μεταλλωρύχοι να έχουν διασωθεί μέσα στην επόμενη εβδομάδα.

Hürriyette yer alan habere göre Trump, ABDnin nükleer gücünü hiçbir zaman kullanmak zorunda kalmayacağını umduğunu belirtti.
Σε μια περαιτέρω κλιμάκωση της έντασης, ο Trump δήλωσε χθες ότι ελπίζει να μην αναγκαστούν ποτέ οι ΗΠΑ να χρησιμοποιήσουν την πυρηνική τους ισχύ.

Müzakereler için herhangi bir süre belirlenmemekle birlikte, Talat bu yıl sonuna kadar anlaşmaya varılmasını umduğunu belirtti.
Αν και δεν έχει οριστεί διορία για τις διαπραγματεύσεις, ο Ταλάτ εξέφρασε την ελπίδα επίτευξης συμφωνίας μέχρι τα τέλη του έτους.

Makedonya ile Yunanistan arasındaki isim anlaşmazlığının iki taraflı bir sorun olduğunu vurgulayan Rehn, sorunun yakında çözülmesini umduğunu belirtti.
Αν και τόνισε ότι η διαφωνία ονόματος μεταξύ πΓΔΜ και Ελλάδος αποτελεί διμερές ζήτημα, ο Ρεν εξέφρασε την ελπίδα ότι θα επιλυθεί σύντομα.

Danas gazetesine konuşan Jeremiç, konuyla ilgili görüşmelerin devam ettiğini ve AB üyeleri arasında yakında bir uzlaşma doğmasını umduğunu belirtti.
Σε συνέντευξη στην εφημερίδα Danas, ο Γιέρεμιτς είπε ότι οι συζητήσεις στο ζήτημα συνεχίζονται και ότι ελπίζει η συναίνεση μεταξύ των μελών της ΕΕ να προκύψει σύντομα.

İkili, Kıbrıs toplumları arasnda devam etmekte olan yeniden birleşme görüşmelerinin başarılı olacağı ve müzakerecilerin sorunu 2009 yılında çözmelerini umduğunu belirtti.
Αμφότεροι δήλωσαν ότι ελπίζουν πως οι τρέχουσες συνομιλίες επανένωσης μεταξύ των Κυπριακών κοινοτήτων θα είναι επιτυχημένες και οι διαπραγματευτές θα διευθετήσουν το ζήτημα το 2009.

Açılışa AB tarafında katılan Avrupanın Adalet Komiseri Franco Frattini, müzakerelerin önümüzdeki yıl sonuna kadar tamamlanmasını umduğunu belirtti.
Από την πλευρά της ΕΕ, στη εναρκτήρια συνεδρίαση παρευρέθηκε ο Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ Φράνκο Φρατίνι, ο οποίος δήλωσε ότι ελπίζει πως οι συνομιλίες δύνανται να ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη του προσεχούς έτους.

Reformları ilerletme yönünde kişisel bir vaatte bulunan Geoana, imzanın Nisan sonu veya Mayıs başına planlanmasını umduğunu belirtti.
Πραγματοποιώντας προσωπική δέσμευση για περαιτέρω εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, ο Γκεοάνα εξέφρασε την ελπίδα ότι η υπογραφή θα προγραμματιστεί για τα τέλη Απριλίου ή τις αρχές Μαΐου.

Hükümet Boskovskinin beraatinden duyduğu memnuniyeti dile getirdi ve Tarculovskinin kendi davasında gerçekleri sunma şansına sahip olmasını umduğunu belirtti.
Η κυβέρνηση εξέφρασε ικανοποίηση για την αθώωση του Μπόσκοβσκι, και ελπίζει ότι ο Ταρκουλόβσκι θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάσει αποδείξεις στη δίκη του.

Görüşmede Hristofyas, Sırbistan ile iş ilişkilerinin önemini vurguladı ve iki ülkenin gelecekte ilişkileri geliştirmeye devam edeceğini umduğunu belirtti.
Ο κύριος Χριστόφιας τόνισε το πόσο σημαντική είναι η ύπαρξη επιχειρηματικών δεσμών με τη Σερβία και εξέφρασε την ελπίδα ότι ο δύο χώρες θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν δεσμούς και στο μέλλον.

UNHCR Hırvatistanın bu hareketine öövgüde bulunarak, bunun bölgedeki diğer AB heveslisi ülkeleri de aynısını yapmaya teşvik etmesini umduğunu belirtti.
Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες(UNHCR) επαίνεσε την κίνηση της Κροατίας, εκφράζοντας την ελπίδα ότι θα παρακινήσει και άλλες χώρες της περιοχής που φιλοδοξούν ένταξη στην ΕΕ να πράξουν το ίδιο.

Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile birlikte düzenlediği basın toplantısında Rehn, Sırbistanın Lahey mahkemesiyle işbirliğine ilişkin eylem planı önerisini memnuniyetle karşılayarak, planın başarılı olmasını umduğunu belirtti.
Σε συνέντευξη Τύπου με τον Πρόεδρο της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς, ο Ρεν χαιρέτισε το σχέδιο δράσης που πρότεινε η Σερβία για συνεργασία με το δικαστήριο της Χάγης, εκφράζοντας την ελπίδα ότι θα έχει επιτυχία.

Pazar günü Tadiç ile bir araya gelen UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen, Sırp liderin ziyaretinin Belgradın'' güven köprüleri inşa etmeye'' hazır olduğuna dair olumlu bir sinyal göndermesini umduğunu belirtti.
Σε συνάντηση με τον Τάντιτς την Κυριακή, ο επικεφαλής της UNMIK Σόρεν Γιέσεν-Πέτερσεν εξέφρασε την ελπίδα ότι η επίσκεψη του Τάντιτς θα αποστείλει θετικό μήνυμα σχετικά με την ετοιμότητα του Βελιγραδίου να"δημιουργήσει γέφυρες εμπιστοσύνης".

Genel olarak, Hırvatistanın üyelik müzakereleri iyi gidiyor.'' diyen Rehn, Zagrebin daha zor bazı fasıllarla ilgili müzakerelerin Haziran ayında başlayabilmesi için gerekli adımları atmasını umduğunu belirtti.
Συνολικά, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία βαίνουν καλώς", δήλωσε ο Ρεν, εκφράζοντας την ελπίδα ότι το Ζάγκρεμπ θα προβεί στα απαραίτητα βήματα ώστε να μπορέσουν να ξεκινήσουν μέχρι τον Ιούνιο οι συνομιλίες για κάποια από τα πιο δύσκολα κεφάλαια.

ABnin dış politika sorumlusu Javier Solana ile Salı günü Brükselde yaptığı görüşme sonrasında konuşan Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç de SAAnın bloğun üst düzey diplomatlarının bir sonraki toplantılarını yapacakları 28 Ocakta imzalanmasını umduğunu belirtti.
Σε ομιλία του έπειτα από συνομιλίες την Τρίτη με τον αρχηγό εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, Χαβιέ Σολάνα, στις Βρυξέλλες, ο υπουργός Εξωτερικών της Σερβίας Βουκ Γιέρεμιτς εξέφρασε την ελπίδα ότι η SAA θα υπογραφεί στις 28 Ιανουαρίου, οπότε και πρόκειται να διενεργήσουν οι κορυφαίοι διπλωμάτες του μπλοκ την επόμενη συνάντησή τους..

Blease bazı yerel firmaların seçilmesini umduğunu belirtmesine karşın, bu seçeneğin henüz NATO üyesi olmamış ülkelerde her zaman mevcut olmadığı konusunda uyardı.
Ο Μπλίας ανέφερε ότι ελπίζει σε επιλογή μερικών τοπικών εταιριών, αν και προειδοποίησε ότι αυτή η επιλογή δεν είναι πάντα διαθέσιμη σε χώρες που πρέπει να γίνουν μέλη του ΝΑΤΟ.

AB dışişleri bakanları yeni tedbirlerin'' adada elverişli bir ortam oluşması, insanların hattı geçişlerini kolaylaştırması ve devam eden barış sürecini desteklemesini'' umduklarını belirttiler.
Οι υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ εξέφρασαν την ελπίδα ότι τα νέα μέτρα θα"συμβάλουν στο ευνοϊκό κλίμα του νησιού, θα διευκολύνουν τις διελεύσεις πολιτών από τη ζώνη και θα στηρίξουν την τρέχουσα" ειρηνευτική διαδικασία.