UMDUĞUM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ήλπιζα
• ελπίζω
• περίμενα
• ευχόμουν
• προσδοκούσα
• έλπιζα

Umduğum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Umduğum kadar değil.
Όχι όσο έλπιζα.

Öyleyse benim de umduğum gibi evlendiler!
Εχουν παντρευτεί, όπως έλπιζα.

Umduğum kadar değil.
Δεν είναι ότι προσδοκούσα.

Burada görmeyi umduğum son kişi sendin.
Είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω εδώ.

Umduğum kadar uzak değilmiş.
Όχι τόσο μακριά όσο έλπιζα.

Beni kurtarmasını umduğum son insan sensin.
Είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να με σώσει.

Bu umduğum bir şey değildi.
Δεν είναι αυτό που περίμενα.

Amanda dans konusunda pek umduğum gibi bitmedi.
Αμάντα… Σχετικά με τον χορό…- Δεν τελείωσε, όπως ήλπιζα.

Umduğum gibi bir gün olmadı.
Δεν ήταν η μέρα που περίμενα.

Dünyada herkesin öyle olmasını görmeyi umduğum gibi.
Όπως όλοι πρέπει να είναι στον κόσμο που ελπίζω να δω.

Ama umduğum şey bu değildi.
Δεν είναι όμως αυτό που ευχόμουν.

Tam da tanışmayı umduğum adam yeni doktor.
Ακριβώς ο άνθρωπος που ήλπιζα να συναντήσω, ο καινούριος γιατρός.

Sonunda, umduğum gibi beni akşam yemeğine davet etti.
Τελικά, όπως έλπιζα, με κάλεσε για δείπνο.

Ve bu benim bu sömestr için olmasını umduğum tema.
Και τώρα έρχομαι σ' αυτό που ελπίζω να γίνει το θέμα τού εξαμήνου.

Kesinlikle umduğum gibi biri değilsin.
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.

Bir öpücükle ilgili dedikodu özel olmasını umduğum anıyı mahvetti.
Μια φήμη που ξεκίνησε από ένα φιλί κατέστρεψε μια ανάμνηση που ήλπιζα να'ταν ξεχωριστή.

Hayatım umduğum gibi gitmiyordu.
Η ζωή μου δε κυλούσε όπως ευχόμουν.

Bir öpüşmeden çıkan dedikodu, özel olmasını umduğum bir anıyı mahvetti.
Μία φήμη βασισμένη σ'ένα φιλί κατέστρεψε μία ανάμνηση που ήλπιζα πως θα ήταν ξεχωριστή.

Görmeyi umduğum son insan sensin.
Είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω.

Umduğum kadar iyi bir medyumsa bu yeri bulacağını biliyordum.
Ήξερα ότι αν ήταν τόσο καλή όσο ήλπιζα, θα έβρισκε το μέρος.

Bir gün sana yapmayı umduğum şeyin aynını yaparlardı.
Το ίδιο πράγμα που ελπίζω να κάνω σε εσένα κάποια μέρα.

Umduğum şey şu ona bu işin peşini bırakmasını söylemen.
Αυτό που ελπίζω είναι ότι θα του πεις να τα παρατήσει και να το ξεχάσει.

Ama bunu izlediğine göre işler umduğum gibi gitmemiş demektir.
Αλλά αν το βλέπεις αυτό, τότε, τα πράγματα δεν πήγαν όπως ήλπιζα.

Eğer işler umduğum gibi giderse bunu asla görmeyeceksin.
Εάν τα πράγματα πάνε όπως ελπίζω, δεν θα το δεις ποτέ αυτό.

Bu garip, çünkü bu tam olarak umduğum şekilde oldu… çok iyi gidiyoruz.
Παράξενο, γιατί είναι ακριβώς όπως ήλπιζα ότι θα ήταν… ή περίπου έτσι.

Eğer umduğum gibi şanslıysanız, beklediğimiz güzel haberlerle dönersiniz.
Αν είστε τυχεροί, όπως ελπίζω, θα επιστρέψετε με τα χαρμόσυνα νέα που περιμένουμε.

Bu benim… umduğum şey bu değildi.
Δεν είναι αυτό που… Δεν είναι αυτό που περίμενα.

Aslında umduğum her şey olmadı ama.
Είναι… Δεν είναι ακριβώς… όλα όσα προσδοκούσα να είναι.

Ve eğer işler umduğum gibi giderse Yalee gidebileceksin.
Και αν τα πράγματα πάνε όπως ελπίζω, το Γέιλ θα γίνει πραγματικότητα.

O yüzden teşekkür ederim. Umduğum gibi çok tahmin edilebilir davrandığın için.
Οπότε σ' ευχαριστώ, που ήσουν τόσο προβλέψιμος όσο ήλπιζα.