GEZGININ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ταξιδιώτης
• ταξιδιώτη
• ταξιδευτής
• εξερευνητή

Gezginin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

İki gezginin çocuğu.
Παιδί δυο ταξιδιωτών.

Gezginin sorusunu cevapla.
Απάντησε στην ερώτηση του ταξιδιώτη.

Bir gün umarım gezginin dünyayı değiştirdiğini görürüm.
Κάποια μέρα, εύχομαι να δω τον ταξιδιώτη να αλλάζει τον κόσμο.

Gezginin kim olduğunu hatırlıyorum.
Θυμάμαι ποιος είναι ο Περιπλανώμενος.

Bu bir prensin kraliyet asası değil… bir gezginin asası.
Αυτό δεν είναι το σκήπτρο πρίγκιπα… αλλά η ράβδος περιπλανόμενου.

Ebedi gezginin ikilemi.
Το αιώνιο δίλλημα του εξερευνητή.

Hiç düşünme ki, sadece bugunkü ziyaretinden zevk aldığım için atölyemi, bir gezginin hanına çevirmeye hazırım.
Μην σκεφτείτε ότι επειδή έχω απολαύσει την επίσκεψή σας σήμερα ότι είμαι έτοιμος να γυρίσω το εργαστήριό μου σε πανδοχείο ενός ταξιδιώτη.

Gezginin yolu olur mu?
Μπορεί κάποιος περιπλανώμενος να έχει κάποιο μονοπάτι;?

Sıradaki görevimizi bize yeni gezginin vermesi gerekiyordu.
Υποτίθεται ότι ο νέος ταξιδιώτης θα μας έδινε την επόμενη αποστολή.

Gezginin seni bulmasının sebebi benim.
Είμαι ο λόγος που η Wanderer που βρήκατε.

Etrafa haber yaymanın bir gezginin doğasında olduğunu düşündüm.
Θεώρησα ότι η διάδοση των νέων ήταν μέρος της φύσης ενός ταξιδιώτη.

Eğer gezginin peşinden gitmeseydi, yaşıyor olurdu.
Εάν δεν κυνηγούσε τον Ταξιδιώτη, θα ήταν ακόμα ζωντανός.

Biliyorum, cesedimin içinde ölü olurdum. Gezginin tekinin ihtiyacı olduğunu söylediği cesedin içinde.
Το ξέρω, θα ήμουν νεκρή στο σώμα μου, που ένας ταξιδιώτης λέει πως χρειάζεται.

Sadece Gezginin bunu… bir şekilde kullanabildiğini biliyoruz.
Καταλαβαίνουμε μόνο πως ο Ταξιδιώτης τις χρησιμοποιεί κάπως.

Zaptedilemez Arkansaslı Gezginin sunumuyla, Taşra Sohbetleri.
Το"Βαρέλι με τα μπουρλότα", με τον ταξιδιώτη του Αρκάνσας.

Bir gezginin kalbine ve bir şairin ruhuna sahipsiniz.
Εσείς που έχετε την καρδιά ενός εξερευνητή και την ψυχή ενός ποιητή.

Tapınak topluluğu, her iki taraftan yaklaşan bir gezginin yalnızca üçünü görebileceği şekilde planlandı.
Το σύνολο των 200 ναών σχεδιάστηκαν με τέτοιο τρόπο ώστε αν πλησίαζε ένας ταξιδιώτης, από κάθε πλευρά μπορεί να δει μόνο τρεις από αυτούς.

Gezginin tarafını tuttuğuna neden hiç şaşırmadım acaba?
Γιατί δεν εκπλήσσομαι που παίρνεις το μέρος της Πειρατίνας;?

Bu sabah elektrik çarpan bir inşaat işçisi vardı üstün bir konaktı aslında ama kazada bir gezginin kurtulması imkansızdı, bu yüzden.
Υπήρξε ένας εργαζόμενος που έπαθε ηλεκτροπληξία σήμερα, Αρχικός ξενιστης στην πραγματικότητα… Το ατύχημα ήταν αδύνατον να αποφευχθεί στον ταξιδιώτη.

Her zaman gezginin iyilik için geldiğini düşündüm.
Πάντα νόμιζα ότι ο Ταξιδιώτης ήταν προορισμένος για το καλό.

Sevgili arkadaşım Inacio Rozeira, güzel bir Alicein babası olduktan sonra, son zamanlarda diğer iki arkadaşın ve harika gezginin ilk kez ebeveyn olacağını öğrendim.
Αφού ο αγαπητός μου φίλος Inácio Rozeira ήταν ο πατέρας μιας όμορφης Αλίκης, έμαθα πρόσφατα ότι δύο άλλοι φίλοι και σπουδαίοι ταξιδιώτες θα είναι γονείς για πρώτη φορά.

Ne yazık ki, Gezginin bunu duyduğu anki yüz ifadesini göremedim.
Κρίμα που δεν ήμουν εκεί να δω τη φάτσα του Νομάδα όταν του το ανακοίνωσαν.

Dünyanın en çok ziyaret edilen şehirlerinden biri ve ziyaretçi harcamalarına gelince, New York şehri her gezginin görmesi gereken yerler listesinde bir zorunluluktur.
Μια από τις πιο δημοφιλείς πόλεις του κόσμου και κορυφές όσον αφορά τις δαπάνες επισκεπτών, η πόλη της Νέας Υόρκης είναι απαραίτητη για τον κατάλογο όλων των ταξιδιωτικών θέσεων που πρέπει να δείτε.

Iyi gezginin sabit planı olmaz ve bir yere varma niyeti yoktur.
Ο καλός ταξιδευτής δεν έχει σταθερά σχέδια και δεν έχει καμιά πρόθεση να φτάσει κάπου.

Ne zaman tipik işletme göç vizesi Bir kişinin yasal olarak ticari bir işletmede çalışmasına izin veren mevcut bir hizmet yoktur, yabancı bir gezginin sahip olabileceği başka seçenekler vardır.
Όταν ένα τυπικό θεώρηση επιχειρηματικής μετανάστευσης που επιτρέπει σε ένα άτομο να εργαστεί νόμιμα σε μια εμπορική επιχείρηση δεν είναι διαθέσιμη, υπάρχουν και άλλες επιλογές που μπορεί να έχει ένας ξένος ταξιδιώτης.

Gerçek bir gezginin sabit bir planı yoktur ve amacı varmak değildir.
Ο πραγματικός ταξιδιώτης δεν έχει προκαθορισμένο σχέδιο ταξιδιού ούτε έχει την πρόθεση να φτάσει κάπου.

NASAnın Fırsattan en son duyduğu günlerden beri acımasız günler yaşandı ve 14 yaşındaki gezginin nihayetinde büyük bir toz fırtınasıyla hırpalandıktan sonra süresinin dolduğuna dair korkuları arttı.
Έχουν περάσει 107 αγωνιώδεις ημέρες από τότε που η NASA ακούστηκε για τελευταία φορά από την Opportunity, δημιουργώντας φόβους ότι ο 14χρονος ρόβερ τελικά έληξε αφού υπέστη πλήγμα από μια ογκώδη καταιγίδα σκόνης.

Daha önce hiç bir gezginin geri dönmesine izin vermediğimize göre belki de bu dertlerin açılmasının nedeni odur.
Ισως αυτός να είναι ο λόγος για τον οποίο έρχονται σε εμάς αυτά τα προβλήματα, αφού ποτέ ξανά δεν είχαμε δεχτεί να επιστρέψει πίσω σε εμάς ένας ταξιδιώτης.

Deniz filinin gerçek sırları, bize büyük gezginin güney denizlerindeki uzun yolculuğunu nasıl atlattığını gösteren bu detaylarda yatıyor.
Σε αυτές τις λεπτομέρειες… κρύβονται τα πραγματικά μυστικά των θαλάσσιων ελεφάντων… αποκαλύπτοντας πώς αυτός ο μεγάλος ταξιδευτής… επιβιώνει στη μακρά πορεία του στους ωκεανούς του Νότου.

Bir gezginin Venüsün asitli bulutlarından, yıldırımlarından zehirli havasından ve sıcaklığından sağ çıkmayı başardığını farzedelim. Venüsün yüzeyi nasıl görünürdü?
Αν ένας ταξιδιώτης στην Αφροδίτη μπο- ρούσε να επιζήσει από τα όξινα σύννεφα τις αστραπές, τον τοξικό αέρα και την ζέστη πώς ακριβώς θα φαινόταν η επιφάνεια της Αφροδίτης;?