GIYDIRIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ντύνει
• φορούσε

Giydirir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Lütfen onu giydirir misin?
Σε παρακαλώ ντύσε την?

Size şapkanızı ters giydirir.
Αν το καπέλο σου στραβά φορέσεις.

Giydirir seni başka bir çıplaklıkla.
Σε ντύνουν με μίαν άλλη γύμνια.

Beni sadece annem giydirir.
Μόνο η μαμά με ντύνει.

Kask giydirir, dizlik takardık.
Την έβαζα να φοράει κράνος και επιαγκωνίδες.

Annem beni komik giydirir.
Η μαμά μου με ντύνει αστεία.

Onları doğurur, giydirir, beslersin. Sonra bir gün bir bakarsın ki ergen olmuşlardır.
Τα γεννάς, τα ντύνεις, τα τα'ίζεις… και ξαφνικά, είναι έφηβοι.

Şunları teyzeme giydirir misin?
Βάλτε αυτά στη θεία μου?

Savaşta Rus ınsanı ruhuna bir beyaz mintan giydirir.
Στον πόλεμο, ο Ρώσος φοράει λευκό πουκάμισο.

Hem de bu on parmak bizi giydirir, doyurur ve barındırırken.
Εκεί που αυτά τα 10 δάχτυλα κυριολεκτικά μας ντύνουν και μας ταΐζουν όλους.

Güzel büyük bir bebeği giydirir gibi.
Είναι σα να ντύνεις μια σπουδαία μεγάλη κούκλα.

Kurbanlarını giydirir, öldürür, ve bozuk para numarasını çekerdi. Bütün bunlar 8 saat sürerdi.
Έντυνε τα θύματα, τα σκότωνε, και έκανε το κόλπο με το νόμισμα μέσα σε 8 ώρες.

İzin versem kölelerini ipek ile giydirir.
Θα έντυνε τους σκλάβους της στα μετάξια, αν την άφηνα.

Dünya insanları besler, onları giydirir ve günlük ihtiyaçlarını karşılar.
Η Γη τρέφει τους ανθρώπους, τους ντύνει… και τους εφοδιάζει για τις καθημερινές τους ανάγκες.

Ne çeşit bir kilise, çocukları şeytanlar gibi giydirir?
Τι είδους εκκλησία ντύνει τα παιδιά σαν σατανιστές;?

Çinde bir köylünün oğlu olduğunda ona kız elbiseleri giydirir ve bir kız adı verir.
Στην Κίνα, όταν ένας χωρικός αποκτήσει γιό… τον ντύνει με κοριτσίστικα ρούχα… και του δίνει κοριτσίστικο όνομα.

Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.
Διοτι ο μεθυσος και ο ασωτος θελουσι πτωχευσει και ο υπνωδης θελει ενδυθη ρακη.

Billy, bir daha yanlış bir cevap verirsen, Tanrı şahidim olsun bunları sana bizzat giydirir seni mahkumların arasına atarım.
Μπίλι, μα το Θεό, άλλη μια λάθος απάντηση και σου φοράω τη φόρμα και σε πετάω στους κρατούμενους.

Hangi akıllı içinde 50 bin dolar olan bir ceketi bir kanguruya giydirir?
Ποιος βάζει μπουφάν με 50. 000 σε ένα καγκουρώ;?

Bizi baştan çıkarmak için, Şeytan kötülüğü giydirir, Onu güzel gösterir.
Και για να μας βάλει σε πειρασμό,… ο Σατανάς μεταμφιέζει το κακό έτσι ώστε να μας φαίνεται όμορφο.

Her mevsim için kral, geleneğe göre zengin kıyafetlerle tanrı heykelini giydirir.
Για κάθε εποχή, ο βασιλιάς φορούσε το άγαλμα της θεότητας σε πλούσια ρούχα σύμφωνα με την παράδοση.

Bu yüzden evde oturur, hala bu arabaya değer verir ve bana da bu aptal kıyafetleri giydirir.
Για αυτό μένει σπίτι και ακόμα έχει αυτό το αμάξι και με αναγκάζει να φοράω αυτά τα γελοία ρούχα.

Ayaklarına sandal giymelerini, ama iki kat giysi almamalarını söyledi.
Αλλά να φορούν σανδάλια στα πόδια και να μην φορούν δύο χιτώνες.

Şeytan Pradayı Giydi( 2006).
Ο διάβολος φοράει Prada», 2006.

İç çamaşırlarımı giymene izin vereceğim.
Θα σε αφήσω να φορέσεις τα εσώρουχά μου.

Kızlar için Giydirme Oyunları gibi Yani gerçekten farklı yapıyoruz.
Έτσι, όπως ντύνομαι παιχνίδια για τα κορίτσια κάνουν πολύ διαφορετικές.

Chiara Ferragninin neon pembesiyle giydiği ve fermuarlarla süslendiği sörfçü modelini seviyoruz.
Μας αρέσει το μοντέλο του Surfer που φοράει η Chiara Ferragni, σε ροζ νέον και διακοσμημένο με φερμουάρ.

Bu akşamki restoran açılışında giymek için bir şey bakıyordum.
Προσπαθώ να βρω κάτι για να φορέσω στα εγκαίνια του εστιατορίου απόψε.

Ne giydiğini ya da onu kimin aldığını anlamaz.
Δεν μπορεί να καταλάβει τι φοράει, ή ποιος της το αγόρασε.

Bakalım neler giymeyi tercih ediyorlar….
Δείτε εδώ τι επέλεξεαν να φορέσουν.