GIZLEMEK ZORUNDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• έπρεπε να κρύβει
• χρειάζεται να κρύβεις

Gizlemek zorunda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gizlemek zorundasın!
Πρέπει να κρυφτείς!

Arabayı gizlemek zorundayız.
Πρέπει να κρύψουμε το αυτοκίνητο.

Bu yüzden toprak bükücülüğünü gizlemek zorunda kaldık.
Οπότε, έπρεπε να κρύβει πως είναι δαμαστής της γης.

Bunu gizlemek zorunda mıyım?
Θα έπρεπε να το κρύψουμε;?

Bütün ışıkları gizlemek zorunda kalmıışlar.
Έπρεπε να κρύψουν όλα τα φώτα.

Hep gizlemek zorunda kaldık.
Έπρεπε να κρυβόμαστε συνέχεια.

Değerlendirmeleri bazen gizlemek zorunda kalırdım.
Συχνά έπρεπε να κρύβω τις κριτικές.

Bunu gizlemek zorunda değilsiniz.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.

Bu yüzden… Tüm hayatımı gizlemek zorunda kaldım.
Γι' αυτό έπρεπε να κρύβομαι όλη μου τη ζωή.

Acını gizlemek zorunda değilsin. Ya da arzularını.
Δε χρειάζεται να κρύβεις τον πόνο σου.

Onun sebep olduğu izleri sık sık gizlemek zorunda kalıyor musun?
Αναγκαζεσαι συχνα να κρυβεις τα σημαδια;?

Hadi Lucyyi gizlemek zorunda kaldık. Ancak bir sonraki yükselişin biraz ilerisinde.
Έλα, έπρεπε να κρύψουμε την Λούση αλλά είναι αμέσως μετά τον ανήφορο.

En azından artık gizlemek zorunda değilsin.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να κρύβεσαι πια.

Sitarcı ve fahişe aşklarını mihraceden gizlemek zorundadır.
Ο παίκτης σιτάρ και η εταίρα πρέπει να κρύψουν τον έρωτά τους.

Bir şeyleri gizlemek zorunda değilsin.
Δε θα έπρεπε να κρύψεις τίποτα.

Nefret ediyorum. Kung Fu yeteneklerimi gizlemek zorundaydım.
Μισώ… ότι έπρεπε να κρύβω τις ικανότητές μου στο κουνγκ φου.

Lola hamileliğini gizlemek zorunda bırakılıyor.
Η Λόλα αναγκάζεται να κρύψει την εγκυμοσύνη της.

O bir duvarın arkasına saklanmış olduğunu hayal ederseniz, o zaman gerçekte diğerlerinden biraz ilişkisi gizlemek zorunda kalacak.
Αν ονειρεύτηκε ότι κρυβόταν πίσω από ένα τοίχο, τότε στην πραγματικότητα θα πρέπει να κρύψει από τους άλλους κάποια υπόθεση.

Lezbiyen olduğun gerçeğini gizlemek zorunda değilsin.
Δεν χρειάζεται να κρύβεις το γεγονός ότι είσαι ομοφυλόφιλη.

Orada, Yahudi kimliklerini ölmemek için gizlemek zorundaydılar.
Εκεί, έπρεπε να κρύβουν την ιουδαϊκή τους ταυτότητα καθώς θα τιμωρούνταν με θάνατο.

Aşkı gizlemek zordur.
Ο έρωτας δεν κρύβεται εύκολα.

Zhao Huaian yüzünden buraya gizlenmek zorunda kaldık!
Χάρη σε αυτόν τον Ζάο Χουαϊάν πρέπει να κρυβόμαστε εδώ!

Lana Langinki gibi bir suratı gizlemek zor.
Α, ένα πρόσωπο σαν της Λάνα Λανγκ δεν κρύβεται εύκολα.

Her ikisi de göz ardı edilemez: karışıklık belirtilerini gizlemek zordur.
Και οι δύο δεν μπορούν να αγνοηθούν: είναι δύσκολο να κρύψουν τα σημάδια σύγχυσης.

Ama böyle küçük bir çalışma alanında lensi gizlemek zordur.
Αλλά είναι δύσκολο να κρυφτεί το πλάτος του φακού… σε έναν τόσο μικρό χώρο εργασίας.

Heyecanımı gizlemekte zorlandım açıkçası.
Δυσκολεύομαι να κρύψω τη συγκίνησή μου.

Ama gel gör ki… dünyanın Meg Craverstonlarından gerçek kimliklerimizi gizlemeye zorlanıyoruz.
Κι όμως, είμαστε εδώ αναγκασμένες να κρυβόμαστε από άτομα σαν την Μεγκ Κρέιβερστον.

Durumu, gizlemesi zor bir hal aldığında, annesi, Faiza& x27; nın babasından ve kardeşlerinden kaçmasına yardım etmiş.
Όταν έγινε δύσκολο να κρύψει την κατάστασή της, η μητέρα της Φάιζα τη βοήθησε να το σκάσει από τον πατέρα της και τους αδερφούς της.

Bu nedenle Çin, Rusya ve diğer baskıcı rejimler çevrim içi kimliğini gizlemeni zorlaştırmak için her yolu deneyeceklerdir.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο η Κίνα, η Ρωσία και άλλα καταπιεστικά καθεστώτα κάνουν τα πάντα για να δυσκολέψουν την απόκρυψη της ταυτότητάς σου στο διαδίκτυο.

Şubat 2009da bu planının kabulünden sonra ITIC Başkanı Dean Garfield“ Sesinizin duyulması güzel bir şey” diyerek memnuniyetini gizlemekte zorlanıyordu.( 13).
Μετά την ψήφιση του σχεδίου, το Φεβρουάριο του 2009, ο Ντιν Γκάρφιλντ, πρόεδρος του Συμβουλίου, με δυσκολία έκρυβε την ικανοποίησή του:«Είναι καλό να εισακούεσαι»(13).