HAPISHANE HASTANESINDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στο νοσοκομείο της φυλακής

Hapishane hastanesinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hapishane hastanesinde.
Στο νοσοκομείο φυλακών.

Dr. Herbert A. Morrison New York Hapishane Hastanesindeki görevinden istifa etti.
Ο Δρ Μόρισον παραιτήθηκε απ' το νοσοκομείο των φυλακών.

Hapishane hastanesinde çalışmak istiyorum.
Θέλω μετάθεση στο νοσοκομείο της φυλακής.

Tıpkı Saulun Şama olan yolculuğu gibi benim de günahlarla dolu uzun bir yolculuğum oldu. Ta ki hapishane hastanesinde ölüm döşeğindeyken Tanrının ışığı üzerime doğana kadar.
Σαν τον Σαούλ στον δρόμο για τη Δαμασκό, είχα φύγει εδώ και καιρό σ' ένα αμαρτωλό ταξίδι όταν το φως του Κυρίου έφεξε πάνω μου στο νεκροκρέβατο μου στο νοσοκομείο των φυλακών.

Hapishane hastanesinde kalp krizinden ölmüş.
Πέθανε από καρδιά σε νοσοκομείο φυλακών.

New York Hapishane Hastanesinde koğuş şefiyim.
Είμαι διευθυντής του νοσοκομείου των φυλακών Ν. Υόρκης.

Ya hapishane hastanesinden sana bir çift pijama getirirsem?
Κι αν σου βρω πιζάμες από το νοσοκομείο της φυλακής;?

Sen hapishane hastanesinde çalıştığından dolayı, hap satıyorsun.
Και εσύ που δουλεύεις στο νοσοκομείο της φυλακής, πουλάς φαρμακευτικά.

İki ayımı hapishane hastanesinde geçirdim, yarışma programı izleyerek, işte o zaman gerçekten kendimi öldürmek istedim.
Πέρασα δυο μήνες στο νοσοκομείο της φυλακής βλέποντας εκπομπες, και μετά ήθελα πραγματικά να πάρω τη ζωή μου.

New York Hapishane Hastanesinde Claudia Draperın kendisine ya da başkasına zarar verdiğini ya da zarar vermekle tehdit ettiğini gören kimse var mı?
Την είδε κανείς στο νοσοκομείο των φυλακών… να κάνει κακό ή ν' απειλεί τον εαυτό της ή άλλον?

Onu hapishane hastanesine götürüyorum.
Τον παίρνω στο νοσοκομείο της φυλακής.

Danny, hapishanenin hastane koğuşuna nakledilmen gerek.
Ντάνι, πρέπει να μεταφερθείς σε πτέρυγα του νοσοκομείου των φυλακών.

Onu revirden hapishane hastanesine naklediyorlar.
Θα τον μεταφέρουν στο νοσοκομείο των φυλακών.

Siz hapishane hastanesine götüreceğiz.
Πας στο νοσοκομείο φυλακής.

Helena Standler hapishanenin hastanesinde çalışıyor.
Η'Ελενα Στάντλερ δουλεύει στο αναρρωτήριο της φυλακής.

Hapishaneleri, hastaneleri, hatta morgları araştırdım.
Έψαξα στις φυλακές, τα νοσοκομεία, ακόμα και στα νεκροτομεία.

Ta ki uygun bir şekilde Allentown Federal Hapishanesinde hastaneye yatırılana kadar. Bu davayla ilgili olarak ABDnin onunla röpartaj yapmasından bir gün sonra.
Μέχρι που νοσηλεύτηκε στη φυλακή του Άλενταουν μόλις μια μέρα μετά τη ανάκρισή του για την υπόθεση.

Yılının kayıp listelerine bakacak olursak, bu insanların polis karakollarından, hapishanelerden, hastaneden, tarlalardan ve çeşitli yollardan kaybolduklarını görürüz.
Μια ματιά στη λίστα των αγνοουμένων του 1963-64 καταδεικνύει ότι εξαφανίστηκαν από αστυνομικούς σταθμούς, στις φυλακές, στο νοσοκομείο, σε αγρούς και σε διάφορους δρόμους.

Devletin bu soruna olan çözümü, Binghamton hastanesiydi Alfaların, vatandaşlık hakkı ve insaniyetine saygı göstermeksizin bir yere kapatıldıkları ve üzerinde deney yapıldıkları gizli bir hapishane hastanesi burası.
Η λύση στο πρόβλημα, από την κυβέρνηση, είναι το Μπίνγκχαμπτον μια παράνομη νοσοκομειακή φυλακή, όπου οι Άλφα περιορίζονται και γίνονται αντικείμενο πειραμάτων και χωρίς κανένα σεβασμό στα δικαιώματα ή την ανθρώπινη υπόσταση.

Seni hapishane hastanesine götüreyim.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

Babanızı doğrudan bir federal hapishane hastanesine sevk edecekler.
Θα μεταφέρουν τον πατέρα σας στο νοσοκομείο των Ομοσπονδιακών φυλακών.

Öğrendiğime göre Dr. Randyyi başka bir hapishanenin hastanesine sevkediyorlar.
Μόλις έμαθα πως θα μεταφέρουν τον Δρ. Ράντι σε άλλη φυλακή.

Benim yerim hapishane değil hastane.''.
Νοσοκομείο είναι εδώ, όχι φυλακή».

Hastanenin hapishane bölümünün özel güvenlik sistemi var.
Η πτέρυγα φυλακής του νοσοκομείου έχει το δικό της σύστημα ασφαλείας.

Oda arkadaşlarına sorduk, yerel hapishane ve hastanelere baktık.
Ρωτήσαμε τους συγκάτοικους του, κοιτάξαμε την τοπική φυλακή και το νοσοκομείο.

Burası hapishane değil Franklin hastane.
Δεν είναι φυλακή εδώ, Φράνγκλιν. Είναι νοσοκομείο.

Varsın hapishane değil hastane olsun 15 yıl yatmak zorunda kalmasın.
Θα είναι σε νοσοκομείο, όχι φυλακή, και δεν θα χρειαστεί να εκτίσει 15 χρόνια.

Doktorsun, tıp okuluna gidiyorsun ve sonun hapishane hastanesi oluyor.
Είσαι γιατρός. Γηγαίνεις στην Ιατρική για να καταλήξεις στις φυλακές;

Kings Hastanesinde de hapishane koğuşu var.
Έχει κι άλλη πτέρυγα για φυλακισμένους στο King's Medical.

Bu güne kadar açlık grevini Sincan hapishanesinin hastanesinde açlık grevlerine devam ediyorlardı havalandırmasız hücrede tecrit koşullarında direniyorlar sonuna kadar.
Μέχρι σήμερα συνεχίζουν την απεργία πείνας στο νοσοκομείο των φυλακών Sincan, σε κελί χωρίς αερισμό και σε συνθήκες απομόνωσης αντιστέκονται μέχρι τέλους.