HARICINDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εκτός
• μόνο
• με εξαίρεση
• πέραν
• άλλο πέρα
• έκτος
• άλλο από

Haricinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir nokta haricinde evet.
Ναι…- Έκτος από ένα σημείο.

Sadece kırmızı kart haricinde.
Πέραν από τη κόκκινη κάρτα.

Tatil haricinde sigara içmiyorum.
Καπνίζω μόνο στις διακοπές.

Bunun oyun olmadığı haricinde.
Μόνο που αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι.

Çamur haricinde yeni görünüyorlar.
Πέραν της λάσπης, μοιάζουν καινούργια.

Hırsını suçlulardan almak haricinde.
Πέραν του ότι ξέσπασες στους εγκληματίες;

Içinde yemek haricinde hiçbirşey yok.”.
Τίποτε άλλο πέρα από την τροφή της σκέψης».

Hayır, daha çok karın deşen Jack gibi, adamın yakalanamaması haricinde.
Όχι, είναι σαν τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη, μόνο που δεν τον έχουν πιάσει ακόμα.

Bu ikisi haricinde giriş çıkış yok.
Μόνο απ'αυτά τα δυο σημεία μπορείς να μπεις ή να βγεις.

Yalnız bugün benim doğum günüm değildi demek haricinde ne söylesem bilmiyorum.
Δεν ξέρω καθόλου τι να πω, έκτος του ότι δεν είναι τα γενέθλια μου.

Bunun haricinde zaten söylediği bir şey yok.
Δεν έχει κάτι άλλο πέρα από αυτά που ήδη είπε.

Herhalde Lisanın seni ders haricinde de görmesini istedin.
Ηθελες η Λίσα να μη σε βλέπει μόνο σαν καθηγητή της.

Onun haricinde sana da teşekkürler. Çünkü işten kovuldum.
Μόνο που τώρα, χάρη σ' εσένα, έμεινα χωρίς δουλειά.

İade edilecek ürün deneme haricinde kullanılmamış olmalıdır.
Το προϊόν δεν θα πρέπει να έχει φορεθεί, πέραν της δοκιμής του.

Bunun haricinde karşılıklı bir ittifaktan bahsetmediler.”.
Πέραν αυτού δεν συζήτησαν για κάποια αμοιβαία συμμαχία.”.

Katıksız bir felâket olduğu haricinde anlatacak başka bir şey yok.
Δεν υπάρχει τίποτα να πω. Μόνο ότι ήταν η απόλυτη καταστροφή.

Bunların haricinde sözler güzel ve gerçeklik payları çok fazla.
Μόνο που η πραγματικότητα απέχει πολύ από τα όμορφα λόγια και τα νούμερα.

Çok garip bir şekilde eğlenceli olan bulmaca sayfası haricinde tamamen rezalet.
Το οποίο, πέραν της διασκεδαστικής του σελίδας με τα παζλ είναι εντελώς αισχρό.

Niye geldin?'' haricinde diyecek başka bir şeyin yok mu?
Δεν έχεις να πεις τίποτα άλλο πέραν του"Γιατί ήρθες";?

O zaman döngüsü tuzağına takıldığımız iki haftanın haricinde beş yıl beraberdik.
Μόνο που οι δυο εβδομάδες ήταν σε χρονική λούπα και ήμασταν μαζί για πέντε χρόνια.

Sigara içmek haricinde yapabileceğin bir şey aklına gelmiyor mu yani?
Δεν κάνουμε κάτι άλλο από το να καπνίζεις;?

Evet, o tür dosyalara, yüksek düzey personelin haricinde girilmesi yasaklanmıştır.
Ναι, το είδος των εγγράφων που είναι προσβάσιμα μόνο στο ανώτερο προσωπικό της εταιρείας.

Nancy Greenly haricinde 8 koma vakası daha buldum.
Βρήκα 8 επιπλέον πρόσφατες περιπτώσεις κώματος πέραν της Νάνσι Γκρίνλι.

Bunun haricinde bilgisayarınızın ve verilerinizin analiz edilmesi söz konusu değildir.
Καμία ανάλυση του υπολογιστή και των δεδομένων σας πέραν αυτής δεν λαμβάνει χώρα.

Aslında, okul ve kilise haricinde pek dışarı çıkmıyorum.
Ειλικρινά, ποτέ δεν βγήκα πολύ έξω… Μόνο στην εκκλησία και στο σχολείο.

Temel çerezler haricinde, tüm çerezler 730 gün sonra geçerliliklerini yitireceklerdir.
Με εξαίρεση τα ουσιώδη cookie, όλα τα cookie θα λήξουν μετά από 730 ημέρες.

Kart oynamak ve meze yemek haricinde bir şey yapmaz mısınız siz?
Δεν κάνετε τίποτε άλλο από το να παίζετε χαρτιά και να τρώτε μορταδέλα;?

At yarışı haricinde, her türlü spor bahisleri yasaktır.
Με εξαίρεση τα ιπποδρομίες, όλα τα είδη αθλητικά στοιχήματα απαγορεύεται.

Olmaz, BMde Genel Kurul haricinde kayıt alınmasına izin verilmiyor.
Όχι, η μαγνητοφώνηση στον ΟΗΕ. επιτρέπεται μόνο στη Γενική Συνέλευση.

Bahsettiğim korku ve tehditlerin haricinde, büyük ihtimalle boğazına silah sokacağım.
Μόνο που θα είμαι πιο τρομακτικός και απειλητικός και πιθανότατα με ένα όπλο στο στόμα σου.