HATIRALARLA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αναμνήσεις
• μνήμες

Hatıralarla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hatıralarla dolu.
Είναι γεμάτη αναμνήσεις.

Burası hatıralarla dolu!
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αναμνήσεις!

Hatıralarla dolu bir ev.
Ένα σπίτι γεμάτο μνήμες.

Bu salon hatıralarla dolu.
Αυτή η αίθουσα είναι γεμάτη αναμνήσεις.

Hatıralarla dolu bir ev!
Ένα σπίτι γεμάτο αναμνήσεις!

Ve küçük, ama hatıralarla dolu.
Και ειναι μικρο ομως γεματο αναμνησεις.

Bu hatıralarla…” diyor.
Με τις αναμνήσεις», είπε.

Ama kafamın içi hatıralarla dolu.
Το μυαλό μου είναι γεμάτο από αναμνήσεις.

Hatıralarla Dolu Bir Akşam.
Μια μέρα γεμάτη αναμνήσεις.

Çünkü her bir köşesi hatıralarla dolu.
Κάθε γωνιά της ήταν γεμάτη αναμνήσεις.

Hatıralarla dolu valizler.
Ένα μπαούλο γεμάτο αναμνήσεις.

Ev boş ama hatıralarla dopdolu.
Ένας χώρος αδειάζει από πράγματα αλλά είναι γεμάτος αναμνήσεις….

Bu evdeki bütün odalar benim için acı dolu hatıralarla dolu.
Κάθε δωμάτιο εδώ κρύβει μια οδυνηρή ανάμνηση για μένα.

Bu da hatıralarla ilgilidir.
Αυτό έχει να κάνει και με μνήμες.

Bizim yuvamız da sizlerinki gibi hatıralarla dolu.
Το σπίτι μας είναι γεμάτο με αναμνήσεις, όπως και τα δικά σας.

Tatlı hatıralarla dolu bir seneyi geride bıraktık!
Μια χρονιά γεμάτη γλυκές αναμνήσεις…!

Yıl sonrasına kadar da bu hatıralarla pek de bir şey yapmadım.
Δεν έκανα τίποτε με αυτή την εικόνα μέχρι πριν από είκοσι πέντε χρόνια.

Hatıralarla gidebilirsin.'''' Sevinç ve gözyaşı hatıraları.''.
Γι'αυτό φύγε με τις αναμνήσεις… αναμνήσεις χαράς και λύπης.

Sen sadece pişmanlıklarla, hatıralarla, boşa geçen yıllarla kalırsın.
Σου μένουν μόνο οι τύψεις. Οι αναμνήσεις. Τα χαμένα χρόνια.

Zaman dersen uykuda.~~ Kalbim dolmuş kayıp ve unutulmuş hatıralarla…~.
Ο χρόνος αδρανεί χαμένες και ξεχασμένες μνήμες γεμίζουν την καρδιά μου.

Pek emin değilim, ama belki de hayat acı ve kötü hatıralarla çevrili olduğu içindir.
Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά η ζωή ίσως να είναι ένας κύκλος πόνου και κακών αναμνήσεων.

Etrafımızdaki dünya kendinden geçmiş.~~ Zaman desen uykuda.~~ Kalbim dolmuş kayıp ve unutulmuş hatıralarla…~.
Ο κόσμος τριγύρω μας χαλαρώνει Ο χρόνος αδρανεί χαμένες και ξεχασμένες μνήμες γεμίζουν την καρδιά μου.

Kırsal bölgeye, Alman tarzı bahçelere karşı ve de Yunanistana ait yabani hatıralarla doluydu,… sisli ve güneşli gök, Diotimaya sevgiler.
Η ύψιστη αγάπη για την εξοχή, για τους κήπους της Γερμανίας, τους γεμάτους άγριες αναμνήσεις από την Ελλάδα, ευήλιες.

En güzel hatıralarımız çocukluk hatıralarımızdır.
Και οι ωραιότερες αναμνήσεις είναι των παιδικών μας χρόνων.

Hatırasının keyfini çıkar.
Απόλαυσε την ανάμνηση.

Sanki biri tüm hatıralarımı almış… ve onları blender a koymuş.
Είναι λες και κάποιος πήρε όλες μου τις αναμνήσεις και τις έβαλε στο μπλέντερ.

Sanki onun hatıralarını seyrediyoruz. Bu imkansız.
Είναι σαν να βλέπουμε τις αναμνήσεις του.

Yapılar hatıraları tutabilir, bu yüzden evlerde hayalet olur.
Τα κτίρια κρατάνε μνήμες. Γι' αυτό έχουν φαντάσματα τα σπίτια.

Senin ilk hatıran ne?
Ποιά ήταν η πρώτη σου ανάμνηση?

Mayıs hatırası ve akabindeki günler aklımdan hiç çıkmayacak.
Η ανάμνηση της 8ης Μαΐου και των ημερών που ακολούθησαν, θα με βασανίζει για πάντα.