HATIRALAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αναμνήσεις
• μνήμες
• ενθύμια
• αναμνηστικά
• μνήμη
• ανάμνηση
• αναμνήσεων
• μνήμης
• οι αναμνησεις

Hatıralar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hatıralar, belki.
Μνήμη, ίσως.

Gerçekten iyi hatıralar.
Πολύ καλά ενθύμια.

Hatıralar geri geldi.
Οι μνήμες επέστρεψαν.

Çok değerli hatıralar.
Πολύτιμα αναμνηστικά.

Hatıralar Anahtar Kelimeler.
Λέξεις κλειδιά μνήμη.

İstanbul: hatıralar ve şehir.
Maurilia: Οι πόλεις και η μνήμη.

O hatıralar çok sıcaktı.
Ήταν ζεστή εκείνη η ανάμνηση.

Geçmişten hatıralar mı buldun?
Βρήκες ενθύμια απ' το παρελθόν;?

Hatıralar yavaş yavaş kaybolacak.
Οι μνήμες σιγά-σιγά ξεθωριάζουν.

Sana güzel hatıralar bırakmak isterdim.
Θέλω να αφήσω καλές μνήμες.

Ve bana bıraktığın tüm o hatıralar.
Και όλα αυτά τα αναμνηστικά που μου άφησε;

Bu hatıralar neredeydi?
Που ηταν αυτες οι αναμνησεις?

Omuz ağrısı, tuhaf şiddet dolu hatıralar.
Ο πόνος στον ώμο μου, οι περίεργες, βίαιες αναμνήσεις.

Bazen hatıralar alırlar.
Μερικές φορές παίρνουν και ενθύμια.

Hayatın kuralı bu- sadece hatıralar ölmez.
Είναι ο νόμος της ζωής… μόνο οι αναμνήσεις δεν πεθαίνουν ποτέ.

Kötü hatıralar kendini yeniden gösteriyor!
Η κακή ανάμνηση εκδηλώνεται!

Buraya girersen bu çekirdek hatıralar üzgün olacak.
Αν μπεις εδώ, αυτές οι Κεντρικές Αναμνήσεις θα γίνουν λυπημένες.

Bu hatıralar gelmeye devam ediyor.
Αυτες οι αναμνησεις, συνεχιζουν να ερχονται.

Senin paylaştığın hatıralar sanki canlı rüyalar gibiydi.
Οι μοιραζόμενες μνήμες σου, μοιάζουν με έντονα όνειρα.

Bu hatıralar, sahip olduğum her şey benim için çok şey ifade ediyorlar.
Αυτές οι αναμνήσεις είναι ό, τι έχω και σημαίνουν τα πάντα για μένα.

Biri cemiyet için, diğeri de hatıralar için ve daha hiçbir şeyi tutmadın.
Των φτωχών και των αναμνήσεων. Δεν έχεις κρατήσει τίποτα.

Hatıralar veya travma canlandırıcı olaylar da öfke duygularınızı harekete geçirebilir.
Μνήμες τραυματικών ή εξοργιστικών enraged γεγονότων μπορεί να προκαλέσουν συναισθήματα θυμού.

Hayat, böyle hatıralar için fazla değişken.
Η ζωή είναι ρευστή για τέτοια ενθύμια.

Ama bazen, ruhlarımız çatıştığında, bu hatıralar günyüzüne çıkarlar.
Αλλά, μερικές φορές, όταν οι ψυχές μας συγκρούονται αυτές οι αναμνήσεις έρχονται στην επιφάνεια.

Seni o hatıralar mahvetti, değil mi?
Αυτές οι μνήμες σε προδίδουν πάντα, έτσι δεν είναι;?

Annen hastanedeyken bazı kötü hatıralar edindin, bunu da biliyorum.
Ξέρω ότι έχεις μερικές πολύ άσχημες αναμνήσεις της μαμάς σου στο νοσοκομείο.

Bana sunduğunuz hatıralar, onların bana verecek hiçbir şeyi yok.
Οι αναμνήσεις που μου προσφέρεις δεν έχουν τίποτα να μου δώσουν.

Birbirlerine; hediyeler şekerler, hatıralar ve bir çok eşya vermişler.
Αντάλλαζαν δώρα… γλυκά, αναμνηστικά και… πολλά πράγματα που έφτιαχναν εκείνη τη στιγμή.

Kurbanlarından hatıralar saklayan hasta bir seri katil gibi.
Είναι σαν κατά συρροή δολοφόνος που κρατάει ενθύμια των θυμάτων του.

Hayır, onları hatırlayamazsın, o hatıralar geri döndüğün zaman senden alındılar.
Όχι, δεν θα το θυμόσουν αυτό. Αυτές οι αναμνήσεις σου αφαιρέθηκαν όταν στάλθηκες πίσω.