HUSUMET ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εχθρότητα
• έχθρα

Husumet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evet, husumet.
Ναι, εμπόλεμη.

Nedir bu aranızdaki husumet?
Τι συμβαίνει με σας τους 2;?

Rickle husumetin vardır.
Έχεις θέματα με τον Ρικ.

Husumet gitti, barış geldi.
Ο Χάφταρ έφυγε, αναζητείται η ειρήνη.

Geçmişinizde husumet var mıydı?
Υπήρχε παρελθόν εχθρότητας;?

Bu husumet neden, Dr. Troy?
Γιατί τόση εχθρικότητα, Δρ. Τρόι;?

Dışarıda çok fazla husumet var.
Υπάρχει πολύ κακιά ατμόσφαιρα εκεί έξω.

Fazla husumet var Rollo.
Υπάρχει μεγάλο χάσμα, Ρόλο.

Benim oğlumun hiç kimseyle husumet yoktur.
Ο γιος δεν θα πολιτευτεί με κανέναν.

Aramızda husumet olduğunu biliyorum.
Ξέρω πως υπάρχει έχθρα μεταξύ μας.

Burada karşılıklı husumet geçmişi var.
Υπάρχει ιστορικο αμοιβαίας εχθρότητας εδώ.

Husumetli kuzenler arasında kavga.
Η αντιπαλότητα ανάμεσα στα ξαδέλφια.

Aramızdaki bu husumet çok saçma.
Αυτή η έχθρα μεταξύ μας είναι τόσο άσκοπη.

Husumet yaratacak her şeyden kaçının.
Αποφύγετε κάθε τί, πού θά προκαλούσε έχθρες.

Sana karşı husumeti olabilecek kimse var mı?
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να'χει κάτι εναντίον σου;?

Bu şekilde yapmamız gerek. Sevgiyle, husumetle değil.
Πρέπει να τα βλέπουμε όπως είναι, αλλά με αγάπη, οχι εχθρότητα.

Savcı husumetten işlenen suç diyor.
Ο Εισαγγελέας λέει ότι ήταν εγκλήματα μίσους.

İki aile arasındaki husumet kanlı bitti.
Κύκλος αίματος μεταξύ των δύο συγγενικών οικογενειών μετά το θανάσιμο.

Belki de husumeti askıya almalıyız.
Ίσως πρέπει να αναστείλουμε τις εχθροπραξίες.

Bildiğiniz üzere, bu arkadaşlarla aramızda husumet vardı.
Όπως όλοι ξέρετε εγώ κι αυτοί οι χαζοί είχαμε τις κόντρες μας.

Ve kadınlar arasında husumet Kralın kalbini dağladı.''.
Η διαμάχη μεταξύ των γυναικών ράγισε την καρδιά του Βασιλιά…".

Husumet düzeyinde herhangi bir azalma olmasa da, anlaşmazlığın son safhaya girmiş olabileceğine dair işaretler var.
Αν και το επίπεδο της έχθρας δεν έχει μειωθεί, υπάρχουν ενδείξεις ότι η διαφορά μπορεί να εισέρχεται στα τελικά της στάδια.

Brad Larkin ile senin arandaki bu husumet neden kaynaklanıyor?
Γιατί αυτή η εχθρότητα μεταξύ εσένα και του Brad Larkin;?

Birinci Aşamada bulunan canlı ve tutkulu birinden- ki hatırlayın,'' Hayat berbat, ümitsiz husumet, hayatta kalmak için herşeyi yaparım''- İşte böyle birinden Oğlanlar ve Kızlar Klübüne giden, ve kollarını kavuşturup, bir sandalyeye oturarak şöyle diyen birine dönüştü:.
Πήγε από το να είναι ζωντανός και παθιασμένος στο Στάδιο Ένα-- θυμηθείτε,"Η ζωή είναι χάλια, απελπισμένη εχθρότητα, θα κάνω ό, τι χρειάζεται για να επιβιώσω"-- στο να μπει σε ένα κλαμπ στήριξης για αγόρια και κορίτσια, σταυρώνονταν τα χέρια του, καθιστός σε μια καρέκλα, και λέγοντας.

Biz Yunanistan ile dostlukları geliştirmeyi, husumetleri azaltmayı politik olarak benimsiyoruz.
Πολιτικά εμείς υιοθετούμε την ανάπτυξη της φιλίας με την Ελλάδα και μείωση της έχθρας».

Birinci Aşamada bulunan canlı ve tutkulu birinden- ki hatırlayın,'' Hayat berbat, ümitsiz husumet, hayatta kalmak için herşeyi yaparım''- İşte böyle birinden Oğlanlar ve Kızlar Klübüne giden, ve kollarını kavuşturup, bir sandalyeye oturarak şöyle diyen birine dönüştü:'' Yuh. hayatım gerçekten de berbat.
Πήγε από το να είναι ζωντανός και παθιασμένος στο Στάδιο Ένα-- θυμηθείτε,«Η ζωή είναι χάλια, απελπισμένη εχθρότητα, θα κάνω ό, τι χρειάζεται για να επιβιώσω"-- στο να μπει σε ένα κλαμπ στήριξης για αγόρια και κορίτσια, σταυρώνονταν τα χέρια του, καθιστός σε μια καρέκλα, και λέγοντας,"Πωπω. Η ζωή μου πραγματικά είναι χάλια.

Hava Kuvvetleri Komutanlığı bünyesinde ve özellikle Filolarda Yunan Hava Kuvvetlerine yönelik husumet ve gerginlik kontrollü olarak artırılacak, pilotların uçuşlarda daha agresif olmaları sağlanacaktır.
Στο πλαίσιο του γενικού Επιτελείου Αεροπορίας και ειδικά στα σμήνη, θα αυξηθεί με τρόπο ελεγχόμενο η εχθρότητα και η ένταση εναντίον της ελληνικής πολεμικής αεροπορίας και θα διασφαλιστεί ώστε οι πιλότοι να είναι πιο επιθετικοί κατά τις πτήσεις.

Steven A. Averyyi hedef alarak…… kişisel husumet…… adaletin engellenmesi…… biraz olsun adaletin kaldığına.
Κουσόρικ και Ν. Βόγκελ… με στόχο τον Στίβεν Έιβερι προσωπική έχθρα παρακώλυση δικαιοσύνης… Ό, τι η δικαιοσύνη δεν πέθανε ακόμα.

Bir arkadaşın ölümcül husumetinden daha büyük bir düşmanlık yoktur.
Δεν υπάρχει χειρότερος εχθρός, από έναν θανάσιμο φίλο.

Bir arkadaşın ölümcül husumetinden daha büyük bir düşmanlık yoktur.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος εχθρός, από τον θανάσιμο εχθρό, ενός φίλου.