HUSUSI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ιδιωτικής
• προσωπική
• ιδιαίτερο

Hususi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hususi Gizli.
Προσωπικό και Απόρρητο.

Ailenin hususi hayatı.
Ιδιωτική ζωή της οικογένειας.

Hususi ilişkiler.
Των Προσωπικών Σχέσεων.

Tabi şartlar asıl hususi.
Οι συνθήκες είναι οπωσδήποτε.

Bu, ailenin hususi hayatı.
Της ιδιωτικής ζωής της οικογένειας.

Bu hususi bir ilim ister.
Θέλει τη γνώση αυτή την ειδική.

Böyle çocuklar için hususi okullar vardır.
Ειδικό σχολείο γι΄ αυτά τα παιδιά.

Hususi gölün bir avantajı da bu.
Το πλεονέκτημα της ιδιωτικής λίμνης.

Benim için şoförlü hususi araba göndermişlerdi.
Για μένα έστειλαν ιδιωτικό αυτοκίνητο με σωφέρ.

Hususi bir nesneyi gözüne kestirdi.
Ένα ιδιαίτερο αντικείμενο τράβηξε το βλέμμα του.

Vakıflar, kendi kendini finanse eden hususi.
Α' πληθ. αυτοχρηματοδοτούμαστε αυτοχρηματοδοτούμασταν.

Hususi evlat edinme, oldukça gizli bir iş.
Ιδιωτικές υιοθεσίες, μια αρκετά σκιερή επιχείρηση.

Bu işin bir okulu ya da hususi bir sertifikası yok.
Δεν υπάρχει δηλαδή κάποια σχολή, ή κάποια πιστοποίηση;

Hususi hekimi Dr. Vezzadan yeminli bir ifade var elimde.
Έχω κατάθεση απ'τον προσωπικό του γιατρό.

Ancak bu kullanım tabiki hususi kullanım için olmadı aşikardır.
Και είναι προφανές ότι δεν προορίζονταν για προσωπική χρήση.

Hususi bir gizemi çözmem çok önemliydi.
Μου ήταν πολύ σημαντικό να λύσω ένα συγκεκριμένο μυστήριο.

Buna ticari nakliye gemileri, yolcu gemileri ve hususi gemiler de dâhildir.
Αυτό περιλαμβάνει τις εμπορικές μεταφορές,… επιβατικές γραμμές και τα ιδιωτικά κρουαζιερόπλοια.

Bu hediye hususi arkadaşım olduğunuz için değil.
Δεν είναι ένα δώρο επειδή είστε η ιδιαίτερη φίλη μου.

Çok geçmeden Ennodius papalık sarayından kovuldu ve Sergius, Johannayı hususi hekimi yaptı.
Ο Εννόδιος αποβλήθηκε απ' το παλάτι κι ο Σέργιος όρισε την Ιωάννα προσωπική γιατρό του.

Hususi hayatında oldukça disiplinli ve kuralcı.
Είναι εξαιρετικά ορθολογιστής και πρακτικός στη ζωή του.

Mevcut mülkiyet şartları nın ilgası komünizmin hususi bir vasfı değildir.
Η κατάργηση των μέχρι τώρα σχέσεων ιδιοκτησίας δεν αποτελεί καθόλου ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του κομμουνισμού.

Onlara hususi polis gibi giyinmemelerini söylememe rağmen.
Αν και τους ζήτησα να μην έρθουν ντυμένοι σαν μπάτσοι.

Buckingham Sarayında resmi işleri yürütebiliriz. Ama evimiz, hususi aile evimiz Clarence Evi olacak.
Στο παλάτι του Μπάκιγχαμ θα γίνονται οι επίσημες εργασίες, αλλά το σπίτι μας, το προσωπικό σπίτι της οικογένειας μας θα είναι το Κλάρενς Χάουζ.

Diplomatik ve Hususi Pasaport hamilleri vizeye tabi değildir.
Τα διπλωματικά και υπηρεσιακά διαβατήρια δεν θίγονται από τις διατάξεις του παρόντος.

İstediğiniz tüm malumatı size veririm. Ancak karşılığında Doğu Hindistan Şirketinden Sör Stuart Strange ile burada, hücrede hususi bir görüşme istiyorum.
Θα σας δώσω όλες τις πληροφορίες που ζητάτε αλλά ως αντάλλαγμα θέλω να μιλήσω με τον Σερ Στιούαρτ της Εταιρίας Ανατολικών Ινδιών εδώ στο κελί ιδιαιτέρως.

Yine de hâlâ hususi güvenlik ve atış talimi için kullanılıyor.
Πίσω στη πατρίδα,… ακόμα χρησιμοποιείται στην ιδιωτική ασφάλεια, σε εξάσκηση σκοποβολής.

Biz yerli ve yabancı öğrenciler için ilgili tüm Ratings ile Havayolu Nakliye Pilot Lisansı( ATPL) kadar Hususi Pilot Lisansı( PPL) profesyonel uçuş eğitsel ve teorik eğitim kursları sunuyoruz.
Προσφέρουμε επαγγελματική εκπαιδευτική πτήση και μαθήματα θεωρητικής εκπαίδευσης από ιδιωτικούς Δίπλωμα πιλότου(PPL) έως χειριστή εναερίων γραμμών(ATPL) με όλες τις σχετικές ειδικότητες για τους τοπικούς και ξένους φοιτητές.

Bu dünyadaki hayat sahibi tüm nefisler adına hangi inanç yahut topluluktan olursanız olun ziyadesiyle hürmet ve mahremiyet çerçevesinde Roma Psikoposu Papa Hazretleri acil olarak sizinle hususi görüşmeyi arzu ediyor.
Εκ μέρους κάθε ανθρώπινης ψυχής σ' αυτόν τον κόσμο, κάθε θρησκείας, κάθε πίστης… Με τον μέγιστο σεβασμό και με άκρα μυστικότητα… Η Αγιότητα του, ο Πάπας, ο επίσκοπος της Ρώμης, ζητάει, πολύ επειγόντως, μια προσωπική ακρόαση.

Görüşme için yeterince hususi senin ve Romanın medeni kalmanızı sağlayacak kadar da umumi.
Αρκετά απομονωμένοι να μιλήσουμε. Και αρκετά δημόσια για εσένα και τον Ρόμαν ώστε να φερθείτε κόσμια.

Bu bizlere, mesela Hamlet ya da Macbethin büyük tiradlarının yalnızca hususi meditasyonlar değil, kamusal tartışmalar bulunduğunu hatırlatıyor.
Και ένα από τα επακόλουθα είναι η υπενθύμιση πως οι σπουδαίοι μονόλογοι, όπως, ας πούμε, του Άμλετ ή του Μάκβεθ δεν ήταν απλά προσωπικοί στοχασμοί αλλά δημόσιος διάλογος.