IÇIMI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μέσα
• σωθικά

Içimi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Doldur içimi!
Γέμισέ με!

Birden, içimi umut kapladı.
Ξαφνικα ειχα ελπιδες.

Çünkü sadece içimi çektiniz.
Επειδή έχετε καταγράψει μόνο τα μέσα μου.

Jason içimi görüyordu.
Ο Τζέισον είδε μέσα μου.

Yakan bir şeyler var içimi gözlerinde.
Μια αίσθηση ότι κάτι υπάρχει μέσα στα μάτια.

Bu içimi umutla doldurdu.
Αυτό τον γέμισε με ελπίδα.

Ama içim içimi yiyordu….
Με τρώει το μέσα μου….

Bu içimi hiç rahatlatmadı.
Αυτό δεν θα με καθησυχάσει.

Yalnızlık içimi acıtıyor.
Η μοναξιά, μας πονάει.

Ama içimi yemeye devam edeceğim.
Αλλά μέσα μου, θα με τρώει.

Çünkü benim içimi kemiriyor.
Γιατί με τρώει μέσα μου.

Mermi içimi paramparça etmiş.
Η σφαίρα ξέσκισε τα σωθικά μου.

Çığlık attığında içimi parçalıyordun Claire.
Όταν ούρλιαξες… Μου ξερίζωσες τα σωθικά, Κλερ.

Belki de içimi kemiren bir şey yoktur.
Ίσως να μην κρατάω τίποτα μέσα μου.

Sahip olduğum yegâne güç kendi içimi görebilmek.
Η μόνη δύναμη που έχω είναι να βλέπω μέσα μου.

Hâlâ içimi yakıyorlar.
Και μου καίνε ακόμα.

Dışardan çaktırmadım, ama içim içimi yedi.
Προσπαθώ να το παίζω χαλαρός, αλλά μέσα μου έχω φρικάρει.

Evet, içimi gördü.
Ναι, είδε κατευθείαν μέσα μου.

Umarım net görüyordur, çünkü ben artık kendi içimi göremiyorum.
Ελπίζω να βλέπει καθαρά, γιατί εγώ δε βλέπω πια μέσα μου.

Bir şey içimi yiyip bitiriyor.
Κάτι τρώει τα μέσα μου.

Guntherin babamız olmadığını öğrenmek içimi o kadar rahatlattı ki.
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση που ξέρω ότι δεν είναι πατέρας μας ο Γκάντερ.

Pasif sigara içimi ne anlama gelir?
Τι σημαίνει για εσάς το κάπνισμα;?

İçim içimi yiyordu ama ne yapacağımı da bilmiyordum.
Κάτι μέσα μου όμως με έτρωγε αλλά δεν ήξερα τι.

İtiraf etmeliyim ki, içimi kötü bir his kapladı.
Οφείλω να σου ομολογήσω ότι είχα ένα κακό προαίσθημα γι αυτό.

Kendi içimi bile net göremiyorum.
Δε χρειάζεται καν να δω μέσα μου, ξεκάθαρα.

Yatağım içimi ürpertiyor.
Το κρεββάτι μου με τρομάζει.

Sigara içimi de buna sebep olabilir.
Επίσης, μπορεί να οφείλεται στο κάπνισμα.

Her zaman içimi gördün, değil mi?
Μπορούσες πάντα να δεις μέσα μου, έτσι;?

Evet. Ve bu içimi sıcak, vıcık vıcık hissetmemi de sağlıyor.
Ναι, κι από μέσα νιώθω μια ζέστη που με λιγώνει.

Ev hayatı benim içimi yansıtacak, beni daha sempatik gösterecek.
Οι σκηνές στο σπίτι μου δίνουν μια εσω- τερική ζωή, με κάνουν πιο συμπαθητική.