IÇIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• νιώθω
• αισθάνομαι
• μέσα μου
• που
• η καρδιά μου
• ήμουν
• ένιωθα

Içim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Nasıl dolu içim.
Πόσο γεμάτη νιώθω!

Hiç içim rahat etmez benim.
Δεν αισθάνομαι άνετα.

Ama şimdi içim ölü.
Αλλά τώρα έχω πεθάνει μέσα μου.

Ama içim boş arkadaşım.
Ομως νιώθω άδειος, φίλε μου.

Elimde senin içim mıydım?
Θα σε ένιωθα στο χέρι μου;?

Ama içim zaten ölmüştü.
Αλλά ήμουν ήδη νεκρή μέσα μου.

Bir gemi bekliyor içim.
Υπάρχει ένα πλοίο που περιμένει.

Anne, içim çok acıyor.
Μαμά, πονάω τόσο πολύ μέσα μου.

Sana söylemediğim içim özür dilerim.
Συγνώμη που δεν σου το είπα.

Ama içim, Hala aynı insanım.
Αλλά μέσα μου παραμένω ο ίδιος.

Sizleri gördüm içim açıldı tabii.
Σε βλέπω και ανοίγει η καρδιά μου.

Benim de içim ısınmış okuyunca bütün bunları.
Διαβάζοντάς τον αισθάνομαι και εγώ αυτή τη ζεστασιά.

Seni o kadar çok seviyorum ki, içim acıyor.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, που πονάει.

Bay Gilbert, içim hiç rahat değil.
Κύριε Γκίλμπερτ, δεν αισθάνομαι άνετα.

Bu hayalimi gerçekleştirdiğim içim mutluyum.
Νιώθω πραγματικά ευτυχισμένη ότι πραγματοποιήθηκε το όνειρο μου.

Bu yüzden içim mutlulukla dolu bugün.
Η καρδιά μου σήμερα έπρεπε να είναι γεμάτη χαρά.

Alınmayın ama oraya gidersek içim daha rahat eder.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά θα νιώθω πιο άνετα εκεί.

Yine de içim öfkeyle kaynıyor, kızmış bir kaptaki su gibi.
Όμως ακόμα, μέσα μου ο θυμός βράζει, όπως το νερό σε θερμαινόμενο δοχείο.

Tanrılara dua ederken, içim boş gibi geliyor.
Όταν προσεύχομαι στους θεούς, νιώθω… κενή.

Ne zaman bir yede resmini yada filmini görsem içim acır.
Και όποτε θυμάμαι ή όποτε βλέπω αυτή την ταινία, νιώθω φανταστικά.

Bilgilerini çaldığımız içim bizi cezalandırmak istiyorlar!
Μας τιμωρούν που κλέψαμε Γνώση!

Kızları hiç tanımadığımız birisiyle yalnız bırakırsak içim rahat etmez.
Δεν νιώθω άνετα να αφήσω τα κορίτσια με μια εντελώς άγνωστη.

Doktor Piercei dinledikten sonra, içim büsbütün rahatladı.
Ακούγοντας τον Δρ. Πιρς νιώθω απόλυτη σιγουριά.

Benim de içim sana verdiğim son arabaya el konulduğu için rahat değil.
Κι εγώ δεν ένιωσα άνετα, όταν κατάσχεσαν το τελευταίο αμάξι που σου είχα χαρίσει.

Bu 12 yıl içinde içim hiç rahat olmadı.
Σε αυτά τα δώδεκα χρόνια, η καρδιά μου ποτέ δεν ησύχασε.

Tereddüt ederek başvuru yapmıştım ama ilk dersten sonra içim rahatladı.
Στις εξετάσεις ξεκίνησα αγχωμένη, αλλά μετά το πρώτο μάθημα ένιωθα ήρεμη.

Bunu söylerken içim sızlasa da siz iki soytarı.
Όσο και να με πονάει που το λέω αυτό, εσείς οι δυο τα αστροπελέκια.

Mel, bak, yardım etmek istiyorum ama içim hiç rahat değil.
Μελ, κοίτα… Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά νιώθω άβολα.

Onu böyle bir risk altına sokma konusunda içim rahat değil.
Ακόμα δεν αισθάνομαι άνετα που την βάζουμε σε ρίσκο με αυτό το τρόπο.

Ne zaman Laker formasını giysem içim müthiş bir gururla dolardı.''.
Κάθε φορά που φορούσα την φόρμα των Λέικερς ένιωθα μια τεράστια αίσθηση υπερηφάνειας».