IÇIN ILK DEFA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πρώτη φορά για

Için ilk defa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sizin için ilk defa üzüldüm.
Για πρώτη φορά, σας λυπάμαι.

Sadece fotoğrafta göstermek için ilk defa giydim.
Είναι η πρώτη φορά που αποφάσιζω να βγάλω μία φωτογραφία φορώντας.

Herkes için ilk defa yapmak zordur.
Όλοι το περνάμε την πρώτη φορά.

Her zaman doğru yere almak için ilk defa işe yaramaz.
Δεν λειτουργεί πάντα την πρώτη φορά για να φτάσουμε στο σωστό μέρος.

Bir erkek için ilk defa böyle şeyler hissediyorum.
Είναι η πρώτη φορά που πραγματικά ένιωσα κάτι για ένα αγόρι.

Büyükanneme kötü bir haber vermek için ilk defa gelmiş olmazlar.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που θα έρθουν να δώσουν κακά μαντάτα στη γιαγιάκα.

Ağladım senin için ilk defaağladım senin için ilk defa.
Χτες το βράδυ έκλαψα, πρώτη φορά για σένα.

Yatırımcılar iki fırsat yakalıyor: toplumsal değişiklik için ilk defa yatırım yapabilecekler.
Οι επενδυτές έχουν δύο ευκαιρίες: Για πρώτη φορά μπορούν να επενδύσουν στην κοινωνική αλλαγή.

Kilitli olmak için ilk defa mı, dostum?
Πρώτη φορά, είσαι στην στενή, φίλε;?

Gölgeler Kitabına göre, birisini korkutarak itiraf ettirmek sizin için ilk defa olmayacak, değil mi?
Σύμφωνα με το βιβλίο, δε θα ήταν η πρώτη φορά που πείθετε κάποιον να ομολογήσει, σωστά;?

Ağladım senin için ilk defa Arama Sonucu.
Χτες το βράδυ έκλαψα, πρώτη φορά για σένα.

Bugüne kadar siyasi nedenlerle Kuzey Kıbrıstan sınır dışı edilen birçok kişi oldu ancak sadece kavga ettiği için ilk defa insanlar sınır dışı ediliyor.
Μέχρι σήμερα πολλές φορές απελάθηκαν άτομα για πολιτικούς λόγους αλλά για πρώτη φορά απελαύνονται λόγω καβγά.

Çünkü onun için ilk defa olmuyor.
Δεν είναι η πρώτη της φορά.

Mickey Santos için ilk defa böyle bir şey duyulmasına rağmen Uyuşturucu satıcıları arasında bir hesaplaşma oldu, ya da polis öyle söylüyor.
Οι έμποροι ναρκωτικών έκλεισαν έναν λογαριαμό τους, τουλάχιστον έτσι λένε τα νέα της αστυνομίας, παρόλο που μπορεί να ήταν η πρώτη φορά για τον Mickey Santos.

Gözlerimi masadan ayırmam için ilk defa mı kadın sunuluyor sanıyorsun?
Πρώτη φορά βάζουν μια κοπέλα να μου αποσπάσει την προσοχή;?

Japonya dışındaki Asya Pasifik borsalarını takip eden MSCI endeksi yüzde 0.9 yükselerek yıl geneli için ilk defa pozitif alana girdi.
Ο ευρύτερος δείκτης MSCI των μετοχών της Ασίας-Ειρηνικού εκτός Ιαπωνίας ενισχύθηκε κατά 0,9%, και εισέρχεται σε θετικό έδαφος για το έτος, για πρώτη φορά.

Evim.'' Burası için ilk defa öyle dedim.
Σπιτικό! Είναι η πρώτη φορά που το λέω έτσι.

Toplum sağlığı ve çevre için tehdit oluşturan bir unsurun örtbas edilmesi için ilk defa bilimin otoritesi kullanılmış oldu.
Ήταν απ' τις πρώτες φορές, που χρησιμοποιήθηκε η επιστήμη για τη συγκάλυψη μιας απειλής για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.

Hayatta kalmak için ilk defa derimi verişim değil.
Δεν είναι η πρώτη φορά που με έγδαραν και επιβίωσα.

Yılında ABDde üniversitelerde bir veya iki yarıyıl için çeşitli burslar yurt dışında seyahat ve yaşam maliyetleri ile yardım için ilk defa verilecektir.
Το 2014 αρκετές υποτροφίες για ένα ή δύο εξάμηνα σε πανεπιστήμια των ΗΠΑ θα απονεμηθεί για πρώτη φορά, για να βοηθήσει με τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στο εξωτερικό.

Alışmak onlar için ilk defa zor olacaktır.
Θα είναι δύσκολο να τα συνηθίσετε για πρώτη φορά.

Da Aurora Borealisin izlenebildiği dönemde, İzlandalı şair ve roman yazarı Andri Magnason gece gökyüzünün benzersiz güzelliğini şehirden de görebilmek için ilk defa Reykjaviklilerin bir araya gelmesini önerdi.
Κατά τη διάρκεια της εποχής θέασης του Aurora Borealis το 2006, ο Ισλανδός ποιητής και μυθιστοριογράφος Andri Magnason πρότεινε οι κάτοικοι του Ρέικιαβικ να ενωθούν ώστε να γίνει ορατή η ομορφιά του νυχτερινού ουρανού μέσα στην πόλη για πρώτη φορά.

Eurovision için ilk defa ulusal final düzenleyecek.
Το 2018, η πόλη θα φιλοξενήσει για πρώτη φορά τη Eurovision.

Bu, evcil hayvanlarla fotoğraf çekimi için ilk defa olduğum için çok zordu.
Ηταν η πρώτη φορά που ήταν δύσκολα για μένα και τον φωτογράφο μου.

Düzenli tur yapmak için ilk defa RSCyi arkadaşlarıyla ziyaret etti ve hayal kırıklığına uğratmadı.
Επισκέφτηκε το RSC για πρώτη φορά με φίλους για να κάνει την οργανωμένη περιήγηση και δεν ήταν απογοητευμένος.

Buraya ulaşmak, yabancı ziyaretçiler için ilk defa bile oldukça kolay.
Το να φθάσεις εκεί είναι εύκολο, ακόμη και για τους αλλοδαπούς επισκέπτες που το επισκέπτονται για πρώτη φορά.

Yaptığım bir şey için ilk defa tebrik edildim, ve… Onu da sahtekârlık yaparak elde ettim.
Ήταν η πρώτη φορά που με αποθέωσαν για κάτι, και ήταν απάτη.

Lucy, 24 Ekim Dr. Portnowun Bellayı kontrol etmek için ilk defa aradığı tarih değildi, öyle değil mi?
Λούσι, 24 Οκτώβρη δεν ήταν η πρώτη φορά που έπαιρνε ο δρ Πόρτναου για την Μπέλα, σωστά;?

Protokol, bireysel şikayetler için ilk defa uluslararası bir kontrol mekanizması kurdu.
Το Πρωτόκολλο καθιερώνει, για πρώτη φορά, έναν διεθνή μηχανισμό για ατομικές καταγγελίες.

Bir erkekle beraber olabilmek için ilk defa mı birine para ödedin Peder?
Είναι η πρώτη φορά που πληρώνεις για να μείνεις μόνος σου με ένα άντρα πάτερ;?