IDDIA EDEREK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ισχυριζόμενος
• ισχυριζόμενοι

Iddia ederek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Delirdiğini iddia ederek dava açtılar.
Υπέβαλαν μήνυση ισχυριζόμενοι ότι έχεις τρελαθεί.

Uluslararası terörist olduğunu iddia ederek.
Αλλάζοντας τον ορισμό του διεθνούς τρομοκράτη.

Ayrıca beni sevdiklerini iddia ederek yalan söyleyenleri bile oldu.
Και μερικοί ακόμα είχαν υποστηρίξει ότι είχαν λόγους για να με αγαπήσουν.

Bazıları da bilimsel, bilişsel olduğunu iddia ederek.
Κάποιοι άλλοι, επίσης υποστηρίζουν, ότι είναι επιστήμη.

Ordu terörizmle savaştığını iddia ederek saldırılarına devam etti.
Ο στρατός συνέχισε τις επιθέσεις τους, υποστηρίζοντας πως καταπολεμούν την τρομοκρατία.

Sabah saat 4 gibi çıkagelmişsin, iddia ettiğin şeyi iddia ederek.
Εμφανίζεσαι στις 4 το πρωί και λες αυτά που λες.

Şu beni soyan aşağılık da ben olduğunu iddia ederek babamın yanında kalıyormuş.
Ο μπάσταρδος που μ'έκλεψε ήταν μαζί του και παρίστανε εμένα.

Bunu marka büyükelçileri olarak ünlüler kullanarak, iddialarınızı kanıtlarla destekleyerek, mevcut tüketicilerin yorumlarını paylaşarak ve yalnızca yerine getirebileceğinizi iddia ederek yapabilirsiniz.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό χρησιμοποιώντας προσωπικές προσωπικότητες ως πρεσβευτές της μάρκας σας, υποστηρίζοντας τις αξιώσεις σας με αποδεικτικά στοιχεία, μοιράζοντας σχόλια των υφιστάμενων καταναλωτών και κάνοντας μόνο αξιώσεις που μπορείτε να εκπληρώσετε.

Niçin insan başka biri olduğunu iddia ederek ölümüne gider?
Γιατί ένας άνθρωπος, που πάει στο θάνατό του ισχυρίζεται ότι είναι κάποιος άλλος;?

Uluslararası alanda tanınan Kıbrıs Rum Kesimi ise Mayıs 2004te adanın tamamını temsil ettiğini iddia ederek ABye katıldı.
Η διεθνώς αναγνωρισμένη Δημοκρατία της Κύπρου εντάχθηκε στην ΕΕ τον Μάιο του 2004, ισχυριζόμενη ότι εκπροσωπεί όλη τη νήσο.

Vince Henney yaralandığını iddia ederek sana dava açmış.
Ο Βινς Χένι συμπλήρωσε μια πολιτική αγωγή εναντίον σου, ισχυριζόμενος προσωπικό τραυματισμό.

Davanın başlamasından bu yana, şahıslar ve aralarında Helsinki Vatandaş Derneği, Yerkürede Özgürlük Derneği ve İnsan Hakları Vakfının da yer aldığı insan hakları örgütleri, Okeyin kimliğinin naaşı Nijeryaya sevk edildiğinde resmi olarak doğrulandığını iddia ederek, davaya müdahale edilmesi yönünde imza kampanyaları düzenlediler.
Από την αρχή της υπόθεσης, μεμονωμένα άτομα και οργανώσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων-- συμπεριλαμβανομένων των: Ένωση Πολιτών του Ελσίνκι, Ελευθερία για την Ένωση της Γης και Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων-- έχουν μαζέψει υπογραφές προκειμένου να επέμβουν στην υπόθεση, ισχυριζόμενοι ότι η ταυτότητα του Οκέι επιβεβαιώθηκε επίσημα όταν μεταφέρθηκε το σώμα του στη Νιγηρία.

Buraya avukatım olduğunu iddia ederek birisi gelirse içeri almayın.
Αν οποιοσδήποτε έρθει ισχυριζόμενος πως είναι ο δικηγόρος μου, μην τον αφήσετε να μπει.

Saldívar kendisinin Meksikada tecavüze uğradığını iddia ederek devri erteledi.
Όμως η Γιολάντα δεν τα έφερε γιατί όπως ισχυρίστηκε ότι την βίασαν στο Μεξικό.

Babaları ise güneşin enerjilerini çektiğini iddia ederek onları“ Güneşin çocukları” olarak nitelendiriyor.
Ο πατέρας τους τους αποκαλεί τα“ηλιακά παιδιά”, ισχυριζόμενος ότι τραβάνε ενέργεια από τον ήλιο.

Kıbrıs Rum Kesimi Mayıs 2004te adanın tamamını temsil ettiğini iddia ederek ABye katıldı.
Η Κυπριακή Δημοκρατία εντάχθηκε στην ΕΕ το Μάη του 2004, διατεινόμενη ότι εκπροσωπεί το νησί στο σύνολό του.

Ayrıca, tarih, bu yazarların İsanın ölümden dirildiğini iddia ederek ölümlerine gittiklerine tanıklık eder.
Περαιτέρω, η Ιστορία επιβεβαιώνει ότι αυτοί οι συγγραφείς οδηγήθηκαν στον θάνατο ισχυριζόμενοι ότι ο Ιησούς έχει αναστηθεί από τους νεκρούς.

Eski sosyalist olan hareketin lideri Tatyana Donçeva, Radevin adaylığının silah lobisi tarafından dayatıldığını iddia ederek görüşmeleri terk etti.
Το πρώην μέλος του Σοσιαλιστικού Κόμματος και ηγέτιδα του κινήματος Τατιάνα Ντόντσεβα εγκατέλειψε τις συνομιλίες, ισχυριζόμενη ότι η υποψηφιότητα του Ράντεφ επιβλήθηκε από λόμπι όπλων.

Ayrıca, Antivirus Pro 2017 da erişilen uygulamayı enfekte iddia ederek yasal programlar çalışmasını engelleyebilirsiniz.
Επιπλέον, Antivirus Pro 2017 μπορεί επίσης να εμποδίσει νόμιμα προγράμματα από το τρέξιμο με τον ισχυρισμό ότι η Προσεγγισμένος εφαρμογή έχει μολυνθεί.

Milenkoviç Şubat 2005te Sırbistana iade edildi, ancak başlangıçta'' güçlü kişilerden'' korktuğunu iddia ederek davada kendisini savunmayı reddetti.
Εκδόθηκε στη Σερβία το Φεβρουάριο του 2005, ωστόσο αρχικά αρνήθηκε να υπερασπιστεί τον εαυτό του στη δίκη, ισχυριζόμενος ότι φοβόταν"ισχυρούς ανθρώπους".

Türk adaleti, hak talebinde bulunmak istediğini iddia ederek iadenizi talep ediyor.
Η τουρκική δικαιοσύνη ζητά την έκδοσή σου ισχυριζόμενη πως θέλει να σε δικάσει δίκαια.

Savcılar, Metanın eski Ekonomi Bakanı Dritan Priftiyi ihaleyle ilgili olarak uygunsuz şekilde nüfuz altına almaya çalıştığını iddia ederek, sanık hakkında iki yıl hapis cezası istemişti.
Εισαγγελείς είχαν ζητήσει διετή ποινή κάθειρξης, ισχυριζόμενοι πως είχε προσπαθήσει να επηρεάσει άνομα τον πρώην υπουργό Οικονομίας Ντριτάν Πρίφτι σχετικά με το διαγωνισμό.

Bu adam dün gece otelde ben olduğunu iddia ederek bana geldi.
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε στο ξενοδοχείο μου χθες το βράδυ, προσποιούμενος ότι είμαι εγώ.

Son 72 saatini Crewesin masum olduğunu iddia ederek geçirdin.
Πέρασες τις τελευταίες 72 ώρες επιμένοντας ότι ο Κρουζ είναι αθώος.

Becker çiftliğinin yeraltı suyunu kirlettiklerini iddia ederek onlara dava açmış.
Becker μήνυσε επειδή υποστήριξε η εταιρία μόλυνε υπόγειων ράντσο του.

Muhalefet, referandumun sadece siyasi bir oyun olduğunu iddia ederek isyan etmekte gecikmedi.
Η αντιπολίτευση έσπευσε να εναντιωθεί, υποστηρίζοντας ότι το δημοψήφισμα είναι απλά ένα πολιτικό παιχνίδι.

ABD savaş gemisi Nathan James elinde tedavi olduğunu iddia ederek doğu sahillerini dolaşıyor.
Το αμερικάνικο πολεμικό πλοίο Νέιθαν Τζέιμς πλέει στην Ανατολική Ακτή, ισχυριζόμενο ότι έχει θεραπεία για την"Κόκκινη Γρίπη".

Değiştirilen üye, görevden alınmasının yasaya aykırı olduğunu iddia ederek idari mahkemeye şikayette bulundu.
Το μέλος που αντικαταστάθηκε υπέβαλε διαμαρτυρία στο διοικητικό δικαστήριο, υποστηρίζοντας ότι η απομάκρυνσή της ήταν παράνομη.

Davalının açılış konuşmasında belirttiği gibi Daniel Graysonun komploya kurban gittiğini davalının kardeşi Charlotte Graysonun plajda 3. bir kişi gördüğünü iddia ederek ortaya sunduğumuz fiziksel kanıtı geçersiz…-… kılmaya çalışacaklardır.
Όπως δήλωσε η υπεράσπιση στην εναρκτήρια επιχείρηματολογία της θα προσπαθήσουν να αντικρούσουν τα συντριπτικά αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάσαμε ισχυριζόμενοι πως ο Ντάνιελ Γκρέισον ενοχοποιήθηκε πως η Σάρλοτ Γκρέισον, η αδερφή του κατηγορουμένου είδε ένα τρίτο πρόσωπο στην παραλία.

Bir tane adam onun amcası olduğunu İddia ederek onu almaya geldi.
Ένας άντρας που ισχυριζόταν ότι είναι θείος της ήρθε να την πάρει.