IDDIA EDILEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• φερόμενο
• υποτιθέμενη
• το υποτιθέμενο
• εικαζόμενη
• που ισχυρίζεται
• φερόμενων
• υποτιθέμενο
• υποτιθέμενος
• φερόμενη
• υποτιθέμενες

Iddia edilen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sonjanın tümseğinin iddia edilen babası.
Υποτιθέμενος πατέρας… Από το εξώγκομα(την κοίλια) της Sonja.

Hayır, iddia edilen cinayet için ihbarda bulunmaktan bahsetmiştim.
Όχι, εννοούσα κλήση για να αναφέρετε τον υποτιθέμενο φόνο.

Hatta olayın olduğu iddia edilen gece gemide değildim.
Δεν ήμουν καν στο πλοίο το βράδυ που λέει ότι συνέβη.

Iddia edilen 29 gram protein yerine, testler sadece 10 gram gösterdi.
Αντί των ισχυρισμένων γραμμαρίων 29 πρωτεϊνών, οι δοκιμές έδειξαν μόνο 10 γραμμάρια.

Şüphelendiğim üzere iddia edilen mı6da ki köstebek bi hayalet.
Ο υποτιθέμενος σπιούνος στην MI6 δεν υπάρχει, όπως υποπτευόμουν.

Kevin Lacroix, 18, Leyland basketbol takımının kaptanı, cinsel saldırının gerçekleştiği iddia edilen partinin ev sahipliğini yaptı.
Κέβιν Λακρόι, 18 ετών, αρχηγός της ομάδας μπάσκετ, έκανε το πάρτι όπου η υποτιθέμενη σεξουαλική κακοποίηση έλαβε χώρα.

Ayrıca iddia edilen suç mahalli sayısı da 41den 27ye indiriliyor.
Μειώνει επίσης τον αριθμό φερόμενων τόπων εγκλήματος από 41 σε 27.

Söz konusu sekiz kişi arasında grubun lideri olduğu iddia edilen Nusret İmamoviç de yer alıyor.
Μεταξύ των οκτώ ήταν και ο φερόμενος αρχηγός Νουσρέτ Ιμάμοβιτς.

Bunun için iddia edilen kurbanlara nakit olarak“ yüzlerce dolar” ödedi.
Για αυτό, πλήρωσε τα υποτιθέμενα θύματα"εκατοντάδες δολάρια" σε μετρητά.

Suç kayitlari halka açiklanmiyor çünkü iddia edilen suçun meydana dönemde resit degilmis.
Ο φάκελός της είναι απαγορευμένος για το κοινό καθώς το υποτιθέμενο έγκλημα συνέβη όταν ήταν ανήλικη.

Eğer bu iddia edilen virus görevimi tehlikeye sokuyorsa, onu takip etmeliyim.
Αν αυτός ο υποτιθέμενος ιός… παρακωλύσει την αποστολή μου, πρέπει να τον κυνηγήσω.

Ayrıca, üreticinin web sitesinde iddia edilen kullanıcıların resimleri de vardır.
Επιπλέον, υπάρχουν επίσης εικόνες υποτιθέμενων χρηστών στον ιστότοπο του κατασκευαστή.

Söz konusu suçlamalar, Seseljin 1991-1993 yılları arasında Vukovar, Voyvodina ve Bosna-Hersekte gerçekleşmiş zulümlerle oynadığı iddia edilen rollerden kaynaklanıyor.
Οι κατηγορίες προκύπτουν από το φερόμενο ρόλο του σε αγριότητες που έλαβαν χώρα σε Βούκοβαρ, Βοϊβοντίνα, και Βοσνία και Ερζεγοβίνη από το 1991 μέχρι το 1993.

En zeki hayvan olduğu iddia edilen yunuslar aslında ne kadar zekidir?
Έχουν δίκιο οι ειδικοί που λένε ότι είναι το πιο έξυπνο ζώδιο;?

ICDR tahkim, Bir Şans başlattığı 500 Kanadalı davalı aleyhine Amerikan elektronik ticaret şirketi, ABDdekilere altında endişe iddia edilen yasadışı eylemler.
Η διαιτησία ICDR, ξεκίνησε από μια Fortune 500 Αμερικανική εταιρεία ηλεκτρονικών εμπορίου έναντι του καναδικού ερωτώμενος, ανησυχεί εικαζόμενη παράνομες πράξεις στο πλαίσιο Η. Π. Α….

Telif haklarını ihlal ettiği iddia edilen yayınların URLleri bu iletinin sonunda verilmiştir.
Τα URL των φερόμενων ως αναρτήσεων παράβασης ενδέχεται να βρίσκονται στο τέλος αυτού του μηνύματος.

ICTY savaş zamanı Bosnalı Sırp lideri Radovan Karadziç ile ordu komutanı Ratko Mladiçi, BH ihtilafında oynadıkları iddia edilen rollerden ötürü soykırımla suçladı.
Το ICTY έχει ασκήσει κατηγορίες στον Σερβοβόσιο ηγέτη εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς και τον στρατιωτικό διοικητή του, Ράτκο Μλάντιτς, για γενοκτονία, για το φερόμενο ρόλο τους στη σύγκρουση της Β-Ε.

Telif haklarını ihlal ettiği iddia edilen yayınların URLleri bu iletinin sonunda verilmiştir.
Οι διευθύνσεις URL των φερόμενων ως αναρτήσεων παραβίασης ενδέχεται να βρίσκονται στο τέλος αυτού του μηνύματος.

Her ikisi de, 43 ay süren Saraybosna kuşatması ve 1995 Srebrenica katliamında oynadıkları iddia edilen rollerden ötürü soykırım suçlamalarıyla karşı karşıya bulunuyor.
Και οι δυο αντιμετωπίζουν κατηγορίες γενοκτονίας για φερόμενο ρόλο τους στην πολιορκία του Σεράγεβο, διάρκειας 43 μηνών, και τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα το 1995.

Federal yasa, iddia edilen Washington State hukuk ihlalleri ve sözleşme ihlali iddiaları..
Ομοσπονδιακός νόμος, υποτιθέμενες παραβιάσεις του κράτους δικαίου Ουάσιγκτον και οι αξιώσεις των παραβίαση της σύμβασης.

Suç kayıtları halka açıklanmıyor çünkü iddia edilen suçun meydana dönemde reşit değilmiş.
Ο φάκελός της είναι απαγορευμένος για το κοινό καθώς το υποτιθέμενο έγκλημα συνέβη όταν ήταν ανήλικη.

Keller katil olduğu iddia edilen bir kaçak ve Bölge Savcısı onu başkalarına zarar vermeden önce tutuklanmasını istiyor.
Keller είναι μια υποτιθέμενη δολοφόνος, δραπέτης- ο εισαγγελέας θέλει τον έπιασε γρήγορα, πριν από οποιονδήποτε άλλον πληγωθεί.

Şimdi, protestocular daha fazla demokrasi ve geçmiş gösterilerde iddia edilen polis şiddeti üzerine soruşturma talep ediyorlar.
Οι διαδηλωτές ζητούν πλέον περισσότερη δημοκρατία και έρευνα σχετικά με υποτιθέμενη αστυνομική βία κατά τη διάρκεια των περασμένων διαδηλώσεων.

Mahkeme kayıtlarına göre iddia edilen kurbanın iki yıl önce kaybolmasının ardından hayatta olup olmadığı belirsizliğini koruyor.
Σύμφωνα με την απόφαση του δικαστηρίου, δεν υπήρχαν στοιχεία ότι το υποτιθέμενο θύμα ήταν ζωντανό, αφότου εξαφανίστηκε δύο χρόνια πριν.

Dokuz Eylül Üniversitesi Jeofizik Bölümü, Türkiyede İzmirin Selçuk ilçesinde bulunduğu iddia edilen Meryem Ananın lahiti üzerinde yürüttüğü çalışmayı tamamladı.
Το Τμήμα Γεωφυσικής του Πανεπιστημίου Ντοκούζ Ειλούλ ολοκλήρωσε μια μελέτη για την υποτιθέμενη ανακάλυψη της σαρκοφάγου της Παρθένου Μαρίας κοντά στην Σελσούκ, στην Τουρκία.

Geçen hafta Galaxy Note10un iddia edilen bir görüntüsü bize bu akıllı telefonun neye benzeyeceğini gösterdi.
Την περασμένη εβδομάδα μια υποτιθέμενη εικόνα του Galaxy Note10 μας έδειξε κάποιες πληροφορίες για το νέο smartphone.

Herkes bir arkadaş değil- ve MickeyMouse17 gerçekten iddia edilen en iyi sesi ile tatlı bir adam olup olmadığı tartışmalıdır.
Δεν είναι ο καθένας φίλος- και αν το MickeyMouse17 είναι πραγματικά ο γλυκός άνθρωπος με την καλύτερη φωνή που ισχυρίζεται ότι είναι αμφισβητήσιμη.

Laheyin kuralları, davaların iddia edilen suçun işlendiği veya sanığın tutuklandığı, veya yetki alanı veya davayı kabul etme isteğinin bulunduğu bir ülkeye devrini mümkün kılıyor.
Οι κανόνες της Χάγης επιτρέπουν μεταφορά δικών σε χώρα όπου έχει διαπραχθεί το φερόμενο έγκλημα ή που συνελήφθη ο κατηγορούμενος, ή που υπάρχει δικαιοδοσία και προθυμία να δεχθούν την υπόθεση.

Prosedürün ağrılı olduğu iddia edilen etkiyi azaltmak için alkol çağrısı yapanlara güvenmeyin.
Μην εμπιστεύεστε αυτούς που παροτρύνουν να καταναλώνουν οινόπνευμα για να μειώσουν το υποτιθέμενο επώδυνο αποτέλεσμα της διαδικασίας.

Diğerleri, turistlerin güvenliği ve iddia edilen altyapı eksikliği ile ilgili kaygılar nedeniyle, macera turizmine şüpheyle bakıyor.
Άλλοι έχουν αμφιβολίες για τον τουρισμό περιπέτειας, δεδομένου πως έχουν εκφραστεί ανησυχίες για την ασφάλεια των τουριστών και την εικαζόμενη έλλειψη υποδομών.