IDDIALARI REDDETTI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αρνήθηκε ισχυρισμούς
• αρνήθηκε τις κατηγορίες

Iddiaları reddetti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Haradinay iddiaları reddetti.
Έχει αρνηθεί τους ισχυρισμούς.

Mahkeme, Haradinay ve arkadaşlarıyla ilgili davada ifade veren tanıkların öldürüldüğü yönündeki iddiaları reddetti.
Το δικαστήριο απέρριψε ισχυρισμούς ότι μάρτυρες που είχαν καταθέσει στη δίκη Χαραντινάι και άλλων έχουν σκοτωθεί.

Huawei bu iddiaları reddetti.
Η Huawei απέρριψε τέτοιους ισχυρισμούς.

Davanın ilk duruşmasında evli ve 2 çocuk babası polis memuru D.T.( 38), iddiaları reddetti.
Στην πρώτη εκδίκαση της υπόθεσης ο αστυνομικός Ν. Τ.(38)-παντρεμένος και πατέρας δύο παιδιών αρνήθηκε τις κατηγορίες.

Mahkeme ise bu iddiaları reddetti.
Το δικαστήριο απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς.

AB misyonu, Belgradın kuzey Kosovada gümrük, adalet ve asayiş konularını ele alacak bir görev gücü kurmakta olduğu yönündeki iddiaları reddetti.
Η αποστολή της ΕΕ αρνείται ισχυρισμούς του Βελιγραδίου ότι ιδρύει τακτική δύναμη για να διαχειριστεί ζητήματα που αφορούν στα τελωνεία, τη δικαιοσύνη και την αστυνομία στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο.

Yaşındaki bütün iddiaları reddetti.
Αρνείται τίς κατηγορίες ο 65χρονος.

Hırvatistan Dışişleri Bakanı Kolinda Grabar-Kitaroviçin Salı günü Avrupa Parlamentosunda yaptığı konuşmada yer verdiği Zagrebin Gotovinayı bulmak için elinde gelen herşeyi yaptığı yönündeki iddiaları reddetti.
Διέψευσε ισχυρισμούς της υπουργού Εξωτερικών της Κροατίας, Κολίντα Γκραμπάρ Κιτάροβιτς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Τρίτη, ότι το Ζάγκρεμπ έχει κάνει ότι μπορεί για να εντοπίσει τον Γκοτοβίνα.

Yunan yetkililer iddiaları reddetti.
Οι ελληνικές αρχές αρνήθηκαν τους ισχυρισμούς.

Yetkili, Türk ordusu genelkurmay başkanı Orgeneral Yaşar Büyükanıtın geçen ay öne sürdüğü bazı İttifak üyelerinin PKKya silah ve lojistik destek sağladığı yönündeki iddiaları reddetti.
Αρνήθηκε ισχυρισμούς που πραγματοποίησε τον προηγούμενο μήνα ο αρχηγός ΓΕΣ της Τουρκίας, Στρατηγός Γιασάρ Μπουγιούκαντι, ο οποίος ανέφερε ότι κάποια μέλη της Συμμαχίας έχουν εφοδιάσει με όπλα ή διοικητική στήριξη το ΡΚΚ.

Ancak Celiç bu iddiaları reddetti.
Ωστόσο, ο Ντιέλιτς διέψευσε αυτούς τους ισχυρισμούς.

Ancak geçen hafta, Başbakan Mirko Zvetkoviç, bu gelirlerin bu yılki bütçe için planlanmadığını söyleyerek, telekom satışı olmazsa bütçenin sorun yaşayacağı şeklindeki iddiaları reddetti.
Ωστόσο, την προηγούμενη βδομάδα, ο Πρωθυπουργός Μίρκο Τσβέτκοβιτς αρνήθηκε ισχυρισμούς ότι ο προϋπολογισμός θα είχε πρόβλημα χωρίς την πώληση της εταιρείας τηλεπικοινωνιών, αναφέροντας ότι το έσοδο αυτό δεν είχε προγραμματιστεί για το φετινό προϋπολογισμό.

Ne var ki Yunanlı yetkililer iddiaları reddettiler.
Έλληνες αξιωματούχοι, ωστόσο, αρνήθηκαν τους ισχυρισμούς.

Erdoğan, polisin söz konusu operasyonu kamuoyunun dikkatini kapatma davasından uzaklaştırmak için düzenlediği ve tutuklamayı yapan memurların siyasi nedenlerle hareket ettiği veya hükümet karşıtı sesleri sindirmeyi amaçladığı yönündeki iddiaları reddetti.
Ο Ερντογάν αρνήθηκε ισχυρισμούς ότι η αστυνομία πραγματοποίησε την επιχείρηση για να τραβήξει την προσοχή του λαού από τη δικαστική υπόθεση, καθώς επίσης ότι οι αστυνομικοί που πραγματοποίησαν τις συλλήψεις έδρασαν βάσει πολιτικών κινήτρων ή επεδίωξαν εκφοβισμό των επικριτών της κυβέρνησης.

İsrail Hükümeti başlangıçta iddiaları reddetti ancak nihayetinde bu iddiaların doğru olduğunu kabul etti.
Ο ισραηλινός στρατός αρνήθηκε τις κατηγορίες στην αρχή, αλλά τελικά παραδέχθηκε ότι ήταν αλήθεια.

Komutanım Daniela karşı olan iddiaları reddetmenin vakit kaybı olacağını düşünüyor.
Ο ανώτερός μου πιστεύει πως η άρνηση των ισχυρισμών… εναντίον του Ντάνιελ είναι χάσιμο χρόνου.

Hükümet, radikal İslamcıların Saraybosna yakınlarındaki Lukavicada bulunan merkezle ilgili iddialarını reddetti.
Η κυβέρνηση απορρίπτει ισχυρισμούς ριζοσπαστικών Ισλαμιστών σχετικά με το κέντρο στη Λουκάβιτσα, κοντά στο Σεράγεβο.

Türkiye, Afrinde kimyasal gaz kullanıldığı iddialarını reddetti.
Τουρκία: Διαψεύδει τη χρήση χημικών στην Αφρίν.

Ukrayna ise bu iddiayı reddetti.
Η Ουκρανία απέρριψε την κατηγορία αυτή.

Altın Şafak saldırıyla ilgisi olduğu iddialarını reddetti.
Οι κατηγορούμενοι αρνήθηκαν ότι έχουν σχέση με τη Χρυσή Αυγή.

Abu Dabi ise bu iddiayı reddetti.
Ο Bihi Abdi απέρριψε την αξίωση.

Ancak 77 yaşındaki Allen bu iddiaları reddetmişti.
Ο 74χρονος ωστόσο αρνούνταν τις κατηγορίες.

Demokratlar muhafazakârların iddialarını reddetti.
Οι Δημοκρατικοί απέρριψαν τους ισχυρισμούς των συντηρητικών.

Prens Andrew cinsel taciz iddialarını reddetti.
Ο πρίγκιπας Άντριου διαψεύδει τα περί συνεύρεσης με ανήλικη.

Delilik İddiası Reddedildi.
Aπoρρίπτεται τo Eπιχείρημα της Παραφρoσύvης.

Siyasi mahkumlarla ilgili iddiaları reddeden Kübalı lider,“ Bana siyasi mahkumların listesini verin ve onları serbest bırakayım” dedi.
Ο Κουβανός πρόεδρος διέψευσε τον ισχυρισμό:«Δώστε μου τώρα τον κατάλογο αυτών των πολιτικών κρατουμένων και θα τους αποφυλακίσω.

Bu grup, sandık başına gitmenin Kosovanın bağımsızlığını tanımak anlamına geleceği yönündeki iddiaları reddediyor.
Διαψεύδουν αξιώσεις ότι η προσέλευση σε εκλογικά τμήματα θα σημαίνει αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.

Sırp istihbarat teşkilatı başkanı, Sırbistan-Karadağ dışişleri bakanının güvenlik teşkilatlarının kaçak savaş suçu zanlısı Ratko Mladiçin adaletten kaçmasına yardım ettiği yönündeki iddialarını reddediyor.
Ο αρχηγός της υπηρεσίας πληροφοριών της Σερβίας διαψεύδει ισχυρισμούς του υπουργού Εξωτερικών της Σερβίας-Μαυροβουνίου ότι οι υπηρεσίες ασφαλείας βοηθούν τον φυγόδικο κατηγορούμενο εγκλημάτων πολέμου, Ράτκο Μλάντιτς, να διαφύγει της δικαιοσύνης.

Başkan Barack Obama, Vladimir Putinin geçen ayki kimyasal silah saldırısından Suriyeli isyancıların sorumlu olduğu iddiasını reddetti ancak Rusya cumhurbaşkanının krizde oynadığı rolü memnunlukla karşıladığını söyledi.
Ο Αμερικανός πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα, απέρριψε τον ισχυρισμό του Ρώσου προέδρου Βλαντίμιρ Πούτιν, ότι οι Σύροι αντάρτες ευθύνονται για την επίθεση με χημικά όπλα στις 21 Αυγούστου, αλλά χαιρέτισε τον διπλωματικό ρόλο που ανέλαβε ο Πούτιν στη συριακή κρίση.

Sırbistanın Lahey savaş suçları mahkemesiyle işbirliğinden sorumlu ulusal konsey başkanı Rasim Ljajiç, hükümetin Mladiçin ailesine baskı uygulamadığını söyleyerek bu iddiayı reddetti.( Vecernje Novosti, RTS, B92- 09/06/10).
Ο Ρασίμ Λιάιτς, επικεφαλής του εθνικού συμβουλίου της Σερβίας για συνεργασία με το δικαστήριο της Χάγης για εγκλήματα πολέμου, αρνείται τον ισχυρισμό, αναφέροντας ότι η κυβέρνηση δεν ασκεί πιέσεις στην οικογένεια του Μλάντιτς.(Vecernje Novosti, RTS, B92- 09/06/10).