IDEOLOJISINI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ιδεολογία
• ιδεολογίας

Ideolojisini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bunlar, bir ulusun ideolojisini oluştururlar.
Είναι πράγματι μια ιδεολογία για το έθνος.

Parti ideolojisini belirlemek Kurumsal kimliği oluşturmak.
Η αναμέτρηση θα καθορίσει την ιδεολογική ταυτότητα του κόμματος.

Öncelikle sistemin ideolojisini vermektir.
Περνάει την ιδεολογία του συστήματος.

Gerçek ideolojisini demokrasi maskesi altına gizlemek….
Καλυβωντας το αληθινο τους προσωπο με τη μασκα της δημοκρατιας.

Bu şekilde onlara komünist ideolojisini aşıladılar.
Της ζήτησαν να αποποιηθεί τη κομμουνιστική της ιδεολογία.

Dinle, ideolojisini değiştiremezsin ama biraz derine in.
Κοίτα δεν μπορείς να αλλάξεις την ιδεολογία του, αλλά ψάξε βαθύτερα.

Zaten dindar bir adam partimizin ideolojisini nasıl takip edebilir ki?
Μα πώς γίνεται ένας θρήσκος να ακολουθήσει την ιδεολογία μας;?

Korçinski, kendi ideolojisini“ Hıristiyan Ortodoks milli-anarşizm” olarak açıklayan bir siyasi örgüt olan Brastvo( Kardeşlik) adlı grubun başını çekiyor.
Ο Κορτσίνσκι ηγείται μιας ομάδας που λέγεται Brastvo(Αδελφότητα),“μια πολιτική οργάνωση που περιγράφει την ιδεολογία της ως'χριστιανορθόδοξο εθνικο-αναρχισμό'”.

Tamam, kişisel güdüleri olan bir bombacı olarak ideolojisini öğrendik.
Ναι. Εντάξει, ξέρουμε την ιδεολογία του σαν βομβιστής με προσωπικό αίτιο.

Uğruna öleceği Nazi ideolojisini övecek bir şeyler söyleyeceğini düşünmüştüm.''.
Μιαδήλωσηγια τηδόξα της ιδεολογίας για την οποία πέθαινε.

Onlar asla sınıf mücadelelerine dahil olmuyorlar ve sınıf ideolojisini reddediyorlar.
Δεν είχε ποτέ εμπειρία της ταξικής πάλης και έχει απορρίψει την ταξική ιδεολογία.

Onlara Parti ideolojisini aşılamak için bir çabada bulunulmuyordu.
Δεν έκαναν όμως καμιά προσπάθεια να τους μυήσουν στην ιδεολογία του Κόμματος.

Milyonlarca Kürt, PKKnın modası geçmiş Marksist-Leninist ideolojisini ve terör saldırılarını reddediyor.
Υπάρχουν εκατομμύρια Κούρδοι οι οποίοι απορρίπτουν την απαρχαιωμένη μαρξιστική-λενινιστική ιδεολογία της PKK και τις τρομοκρατικές της τακτικές.

Biz Küreselleşme ideolojisini reddiyor ve vatancılığı benimsiyoruz.”.
Απορρίπτουμε την ιδεολογία της παγκοσμιοποίησης και αγκαλιάζουμε το δόγμα του πατριωτισμού».

Seçimlerin ardından çok sayıda parti mensubu Baykalı eleştirerek, CHPnin parti ve ideolojisini çağdaşlaştırabilecek birine ihtiyacı olduğunu savundu.
Παρεπόμενα, πολλά μέλη του κόμματος επέκριναν την ηγεσία του Μπαικάλ, υποστηρίζοντας ότι το CHP χρειάζεται κάποιον ο οποίος θα είναι σε θέση να εκσυγχρονίσει το κόμμα και την ιδεολογία του.

Küreselleşme ideolojisini reddediyoruz ve yurtseverlik öğretisini benimsiyoruz”.
Απορρίπτουμε την ιδεολογία της παγκοσμιοποίησης και αγκαλιάζουμε το δόγμα του πατριωτισμού».

Yıllardır teknolojinin tarafsız olmadığını iddia etmekteyim, kendi içinde, kendi yarattığı hükmetmenin ve sömürmenin yönetim şekillerinin ideolojisini taşır.
Για χρόνια υποστήριζα ότι η τεχνολογία δεν είναι ουδέτερη, ότι φέρει μέσα της την ιδεολογία των επικρατέστερων μορφών κυριαρχίας και εκμετάλλευσης για λογαριασμό των οποίων δημιουργείται.

Herhangi bir şekilde kurban edim ideolojisini kabul ettiğimizde, korku içersinde yaşamayı seçeriz.
Αποδεχόμενοι την ιδεολογία της θυματοποίησης σε κάθε της μορφή, διαλέγουμε να ζήσουμε μέσα στον φόβο.

Nazi ideolojisini hiçbir zaman terk etmemiş, babasının itibarını savunmak için sürekli mücadele etmiş ve SSin eski üyelerine destek vererek Neo-Nazi gruplarına yakından dahil olmuştur.
Δεν εγκατέλειψε ποτέ την ναζιστική ιδεολογία και πολέμησε σε όλη της τη ζωή για να υπερασπιστεί την φήμη του πατέρα της ενώ αναμείχθηκε στενά με τα νεοναζιστικά κόμματα που υποστήριζαν τα μέλη των SS.

Esasen PKKnın modası geçmiş Marksist-Leninist ideolojisini ve terör taktiklerini reddeden yüz binlerce Kürt var.
Στην ουσία υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες Κούρδοι που απορρίπτουν την απαρχαιωμένη μαρξιστική-λενινιστική ιδεολογία και τις τρομοκρατικές τακτικές.

Dini liderlerin Kaide ve ideolojisini, özellikle de İslamı şiddeti haklı göstermek için kullanmasını kınayarak bu tür tehditlerin savuşturulmasına yardımcı olabileceğini belirtti.
Οι θρησκευτικοί ηγέτες μπορούν να συμβάλουν στην αποτροπή τέτοιων απειλών, καταδικάζοντας την Αλ Κάιντα και την ιδεολογία της, ιδιαίτερα τη χρήση του Ισλάμ από αυτή για να δικαιολογήσει τη βία, είπε ο Ελεκντάγκ.

Orada, ressamlar ve yazarlar katı sansür altında çalışıyorlardı, eğer devlet ideolojisini dikkate almadıkları görülürse hapis cezasıyla, sürgünle ya da idamla karşı karşıya kalıyorlardı.
Εκεί, οι καλλιτέχνες εργάζονταν υπό αυστηρή λογοκρισία, και μπορούσαν να καταδικαστούν σε φυλάκιση, εξορία ή εκτέλεση αν έδιναν την εντύπωση ότι περιφρονούσαν την επίσημη ιδεολογία.

Bu tartışmanın geleceği, en riskli fonlara yatırım yaparak zenginleşen bu karmaşık kişi hakkında sorular ortaya koyuyor ve karının bir kısmı, diğer birçok milyarderden farklı olarak, ideolojisini geliştirmek için harcamayı seçti.
Η παλίρροια αυτής της συζήτησης εγείρει ερωτήματα σχετικά με αυτό το πολύπλοκο πρόσωπο, που έγινε πλούσιος επενδύοντας στα πιο ριψοκίνδυνα κεφάλαια και ένα μέρος των κερδών του, σε αντίθεση με πολλούς άλλους δισεκατομμυριούχους, επέλεξε να δαπανήσει για την προώθηση της ιδεολογίας των ιδρυμάτων του της Ανοιχτής Κοινωνίας.

Okul çocukları korumak amacıyla, ben ilkokuldayken cinsiyet ideolojisini yasaklayan bir yasa tasarısı hazırlamak üzere Milli Eğitim Bakanlığı istedi'' diye 3 Eylülde yazdı.
Για την προστασία των παιδιών στο σχολείο, ζήτησα από το Υπουργείο Παιδείας για να προετοιμάσει ένα νομοσχέδιο για την απαγόρευση της ιδεολογίας του φύλου στο δημοτικό σχολείο», έγραψε στις 3 Σεπτεμβρίου.

Ancak ana muhalefet partisi, öğretmenler sendikası Eğitim-Sen ve bazı sivil toplum kuruluşları, AKPnin asıl amacının muhafazakâr ideolojisini öğrencilere empoze etmek olduğunu savunuyorlar.
Ωστόσο, το κόμμα αξιωματικής αντιπολίτευσης, η ένωση δασκάλων Εγκιτίμ-Σεν και κάποιοι Μη Κυβερνητικοί Οργανισμοί υποστηρίζουν ότι πραγματικός στόχος του ΑΚΡ είναι να επιβάλει τη συντηρητική του ιδεολογία στους μαθητές.

Hazin aktif neoliberalizm ideolojisini karşı[ 371 gün belirtilmemiş kaynağı], ekonomik'' Cassandra'' rolünü oynar[ ne var?] Küreselleşme ve küresel finans sistemi.
Khazin αντιτίθεται ενεργά την ιδεολογία του νεοφιλελευθερισμού[ πηγή που δεν κατονομάζονται 371 ημέρες], παίζει το ρόλο της οικονομικής«Κασσάνδρα»[ τι;] Η παγκοσμιοποίηση και το παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα.

Ocak ayında Basescu, 2001-2004 yılları arasında yönettiği partinin sosyal demokrasi ideolojisini terk edip EPPye katılmasını ve koalisyon ortağı NLP ile birleşmesini önermişti.
Τον Ιανουάριο, ανέφερε ότι το κόμμα που ηγήθηκε από το 2001 μέχρι το 2004 πρέπει να εγκαταλείψει την ιδεολογία της κοινωνικής δημοκρατίας, να ενταχθεί στο EPP και να ενσωματωθεί με τον συνεργάτη συνασπισμού του, το NLP.

Bu ideolojilerin her biri kurban edim ideolojisini pekiştirir ve bireylerin enerjisini bütünüyle toplum sorgusundan uzağa ve bireysel rollerinin enerjisini onu yeniden üretmeye odaklar.
Κάθε μία από αυτές τις ιδεολογίες ενισχύει την ιδεολογία της θυματοποίησης και επικεντρώνει την ενέργεια των ατόμων μακριά από την εξέτασή της κοινωνίας στην ολότητά της καθώς και τον δικό τους ρόλο στην αναπαραγωγή της.

Kurucu babalarının bazılarının sömürgeci ideolojisini sürdüren İsrail, büyük komşularının etnik ya da dinsel açıdan homojen küçük ülkelere bölünmesi siyasetini uyguluyor.
Συνεχίζοντας την αποικιοκρατική ιδεολογία ορισμένων από τους ιδρυτές του, το Ισραήλ έχει θέσει σε εφαρμογή μια πολιτική διαίρεσης των μεγαλύτερων γειτόνων του σε μικρές εθνικά ή θρησκευτικά ομοιογενείς χώρες.

Marxın proleter sınıfa son verme nihaî arzusu inkâr edilemez, ama- ideolojisini kendi hesabına kullanacak üçüncü bir toplumsal gücü düşünmeyi başarmaksızın- şu kapitalist/işçi çiftinin esiri olup olmadığını sorma meşru hakkına da sahibiz.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε την πραγματική θέληση του Μαρξ να θέσει τέλος στην προλεταριακή υπόσταση, αλλά είναι θεμιτό να αναρωτηθούμε μήπως έμεινε αιχμάλωτος του ανταγωνιστικού του δίπολου καπιταλιστές-εργάτες χωρίς να κατορθώσει να αντιληφθεί μια τρίτη κοινωνική δύναμη που θα χρησιμοποιούσε την ιδεολογία του για δικό της λογαριασμό.