IDEOLOJIYI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ιδεολογία
• ιδεολογίας

Ideolojiyi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Da ideolojiyi ifade ediyor.
Και εννοώ την ιδεολογία.

Mütevazı bir bez parçı, ama ideolojiyi belirginleştiriyor.
Ένα ταπεινό κομμάτι ρούχου, αλλά αποκρυσταλλώνει μια ιδεολογία.

Adamlar ideolojiyi bu yüzden yarattı.
Έτσι δημιούργησαν τις ιδεολογίες.

İşçi sınıfının en iyi unsurları bu ideolojiyi protesto etmiştir.
Τα καλύτερα εργατικά στοιχεία τάχθηκαν εναντίον αυτής της ιδεολογίας.

Burada ideolojiyi bir kenara bırakıyor.
Αφήνεις την ιδεολογία στην άκρη.

Bu ulusları, kültürleri ve dinsel ideolojiyi aşıyor.
Αυτό υπερβαίνει τα έθνη και την πολιτιστική κληρονομία και τη θρησκευτική ιδεολογία.

Bu duygu ideolojiyi aşmaktadır.
Η αίσθηση υπερβαίνει την ιδεολογία….

Zamanımızın en büyük görevi bu ideolojiyi yenmektir.
Αντιμετωπίζουμε το σημαντικό καθήκον του ξεπεράσματος αυτής της ιδεολογικής παρέκκλισης.

Bu ideolojiyi savunan insan değildir.
Ο άνδρας μου δεν υποστήριζε αυτή την ιδεολογία.

Bize küreği nasıl kullanacağımız öğretiyor, bize ideolojiyi öğretiyor.
Μας μαθαίνει πώς να κρατούμε το φτυάρι ή την αξίνα. Μας διδάσκει την ιδεολογία.

Mühim olan ideolojiyi ait olduğu yere yerleştirmektir.
Το σημαντικό είναι να τοποθετήσουμε την ιδεολογία εκεί όπου ανοίκει.

CIA için satarak o kadar zenginleştin ki o ideolojiyi kafandan atamıyor gibisin.
Έχετε πάρει τόσο πλούσια πώλησης για τη CIA δεν μπορείτε να φαίνεται να πάρετε εκείνη την ιδεολογία εντελώς έξω από το κεφάλι σας.

Bir ideolojiyi yenmek zor, onunla her açıdan gelmek zorundayız.
Η νίκη μιας ιδεολογίας είναι πολύ δύσκολη, πρέπει να έρθει σε αυτό από κάθε γωνία.

Hiç bir birey, bir devletin dayattığı ideolojiyi kabullenmekle yükümlü değildir.
Κανένα άτομο δεν είναι υποχρεωμένο να υιοθετήσει την ιδεολογία που επιβάλλει ένα κράτος.

Gördüğünüz gibi, cebinize kişisel olarak en uygun seçeneği, istihdam derecesini ve ideolojiyi seçebilirsiniz.
Όπως μπορείτε να δείτε, μπορείτε να επιλέξετε την πιο κατάλληλη επιλογή που ταιριάζει προσωπικά στην τσέπη σας, τον βαθμό απασχόλησης και ιδεολογίας.

Delegelerin arasında sözü edilen ideolojiyi tanımlamak için gelen iki adam vardı: Ludwig von Mises ve Friedrich Hayek.
Μεταξύ των αντιπροσώπων ήταν δύο άνδρες που ήρθαν να ορίσουν την ιδεολογία, ο Ludwig von Mises και ο Friedrich Hayek.

Her ikisi de beyni yıkanmış bir nesilden diğerine ideolojiyi aktarabileceğine inanmıştır.
Και οι δύο τους πίστευαν πως μπορείς να μεταφέρεις την ιδεολογία αναπαράγωντας την κατήχηση απ' την μια γενιά στην επόμενη.

Katı İslamcı ideolojiyi benimseyen seçmenlerin AKPye verilen desteğin yalnızca% 10 civarını oluşturduğunu da ekliyor.
Οι ψηφοφόροι που ακολουθούν μια αυστηρή Ισλαμική ιδεολογία ανέρχονται μόνο στο 10% περίπου της στήριξης που λαμβάνει το ΑΚΡ, προσθέτει ο Γκόκσελ.

Sebep intikam ya da ideoloji tabanlı olabilir, ama biri ideolojiyi paravan olarak kullanıyor da olabilir.
Το κίνητρο μπορεί να έχει ως βάση εκδίκηση ή ιδεολογία, μα λάβετε υπόψη, ότι ίσως κάποιος να χρησιμοποιεί την ιδεολογία.

Associated Pressin haberine göre bu kampın kurucularının iki amacı var; Çocuklara ülkelerini Rusya ve yanlılarından korumak ve milliyetçi ideolojiyi yaymak.
Η κατασκήνωση έχει δύο στόχους: να εκπαιδεύσει τα παιδιά να υπερασπίζονται τη χώρα τους έναντι των Ρώσων και των υποστηρικτών τους και να εξαπλώσουν την εθνικιστική ιδεολογία τους.

Onları kazanmanın tek yolu tüm ideolojiyi unutup,… politikayı bir çeşit tüketici işine dönüştürmekti.
Ο μόνος τρόπος για να τους κερδίσει ξανά, ήταν να εγκαταλείψει τη ιδεολογία και να μετατρέψει την πολιτική σε μια μορφή επιχείρησης καταναλωτών.

Soljenitsinin televizyondaki açıklamaları ispanyol Faşizmine açık bir destekti, ki bu ideolojiyi halen savunmaktadır.
Οι δηλώσεις Solzhenitsyn στην ισπανική τηλεόραση ήταν μια άμεση υποστήριξη στον ισπανικό φασισμό, μια ιδεολογία που υποστηρίζει ως σήμερα.

Avrupada bazı sol partiler PKK ile aynı ideolojiyi paylaştığı için onu terör örgütü listesinden çıkarmaya çalışıyor.
Κάποια αριστερά κόμματα στην Ευρώπη επειδή έχουν την ίδια ιδεολογία με το ΡΚΚ προσπαθούν να το βγάλουν από τη λίστα των τρομοκρατικών οργανώσεων.

İkinci Dünya Savaşının sonunda Nazizmin fikir babaları ve alegorileri nasıl yargılandıysa, bugün de bu ideolojiyi yayanların yargılanması gerekir.
Ακριβώς όπως στο τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου κρίθηκαν οι ιδεολόγοι και απολογητές του ναζισμού, έτσι και σήμερα πρέπει να κριθούν εκείνοι που εξάπλωσαν αυτή την ιδεολογία.

Althusser Freud alıntısından sonra ideolojiyi“ Bireylerin gerçek varoluş koşullarıyla aralarındaki hayali ilişkilerini temsil eden” 10 bir şekilde tanımlıyor.
Ο Althusser ορίζει ως ιδεολογία την«παράσταση της φανταστικής σχέσης του ατόμου με τις πραγματικές συνθήκες ύπαρξής του»2.

Balkanları Türkiyenin kalbi olarak nitelendirerek ve evrensel hakları vurgulayarak Erdoğan, ideolojiyi ve ilkeleri, mesajının en ön cephesine yerleştirmeye çalıştı.
Τοποθετόντας τα Βαλκάνια στην καρδιά της Τουρκίας και τονίζοντας τη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο Ερντογάν προσπάθησε να θέσει στο προσκήνιο του μηνύματός του την ιδεολογία και τις αξίες.

Bu dönemde birçok komünist parti açıkça komünist ideolojiyi, sosyalist devrim ve devrimci işçi iktidarının gerekliliğini reddediyor, doğrudan veya dolaylı olarak burjuva sosyal demokrat akıma dâhil oluyordu.
Πολλά Κομμουνιστικά Κόμματα αποκήρυτταν ανοιχτά την κομμουνιστική ιδεολογία, την αναγκαιότητα της σοσιαλιστικής επανάστασης και της επαναστατικής εργατικής εξουσίας, προσχωρούσαν έμμεσα ή άμεσα στο αστικοποιημένο σοσιαλδημοκρατικό ρεύμα.

Luli gibi bazıları, insanları kötülüğe yönelten totaliter ideolojiyi daha iyi anlamak için kitabın yayınlanmasını savunuyor.
Κάποιοι, όπως ο Λούλι, τάσσονται υπέρ της κυκλοφορίας του βιβλίου για να κατανοηθεί καλύτερα η ιδεολογία ενός ολοκληρωτικού καθεστώτος που οδηγεί τους ανθρώπους σε κακεντρεχείς πράξεις.

Birinci kalite, samimi hizmet” ilkesine dayanarak, ideolojiyi yönetme teknolojimizle uğraşmak ve alaşım alanında en iyi markayı yaratmaktır.
Με βάση την αρχή της«πρώτης ποιότητας, η ειλικρινής υπηρεσία», η ιδεολογία διαχείρισής μας ακολουθεί την καινοτομία τεχνολογίας και δημιουργεί το τοπ εμπορικό σήμα στον τομέα κραμάτων.

Kisa bir süre içinde Nazi subaylari, mahkûm yoldaslari arasinda fasist ideolojiyi sürdürmek için tehdit, iskence ve hatta cinayet kullanarak cezaevlerinde kontrolü ele almistir.
ΖΗΤΩ Ο ΦΥΡΕΡ ΜΑΣ Πολύ σύντομα οι αξιωματικοί των Ναζί πήραν τον έλεγχο των φυλακών Πολύ σύντομα οι αξιωματικοί των Ναζί πήραν τον έλεγχο των φυλακών χρησιμοποιώντας εκφοβισμό, βασανισμό, ακόμη και φόνο για να διατηρήσουν την φασιστική ιδεολογία ανάμεσα στους συν-κρατούμενους τους.