IKTIDAR PARTISI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κυβερνών κόμμα
• κυβερνώντος κόμματος

Iktidar partisi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Buhyun Bankası iktidar partisi konusunda temkinli.
Η Τράπεζα Μπουχιούν έχει στενή σχέση με το κυβερνών κόμμα.

Bu arada, şu anda içinde bulunduğumuz bu salonda DACnin iktidar partisi 1946 yılında kuruldu.
Παρεμπιπτόντως, στην αίθουσα που βρισκόμαστε τώρα, ιδρύθηκε το κυβερνόν κόμμα της ΓΛΔ το 1946.

Karadağ iktidar partisi DPSnin genel başkanlık koltuğuna yeniden Djukanoviç oturdu.
Ο Ντιουκάνοβιτς του Μαυροβουνίου ξανά στο τιμόνι του κυβερνώντος DPS.

Geçen yıl -AB üyeliğinin son safhalarında- iktidar partisi bir çok tartışmaya konu olmuştu.
Κατά το τελευταίο έτος-- στα τελικά στάδια της ένταξης στην ΕΕ-- το κυβερνών κόμμα έχει αποτελέσει θέμα πολλών αντιπαραθέσεων.

Orman iktidar partisi Avrupanın merkez sağına ait değildir: Juncker.
Ο κυβερνών κόμματος της Ουγγαρίας δεν ανήκει στην κεντροδεξιά της Ευρώπης: Juncker.

Değişiklik için, net çoğunluk sahibi SC iktidar partisi SNSDnin meclis onayı gerekecek.
Οι αλλαγές απαιτούν κοινοβουλευτική έγκριση από το κυβερνών κόμμα της RS, το SNSD, το οποίο έχει σαφή πλειοψηφία.

Ana iktidar partisi olan Makedonya Sosyal Demoktrat Birliği( SDSM), adaylarının 14 belediyede başkanlığı kazandıklarını açıkladı.
Το βασικό κυβερνών κόμμα, Σοσιαλδημοκρατική Ένωση της πΓΔΜ(SDSM), ανέφερε ότι οι υποψήφιοί του κέρδισαν τις δημαρχιακές αναμετρήσεις σε 14 δήμους.

Seçmenlerin yarısının oyunu alan iktidar partisi, 2007deki yüzde 47lik rekorunu da kırdı.
Το κόμμα ΑΚΠ παίρνοντας τους μισούς ψήφους, έσπασε το ρεκόρ του 47% που είχε στις εκλογές του 2007.

Bulgaristanın iktidar partisi ikinci görev süresini kazanma umuduyla 25 Haziran parlamento seçimleri için kampanyasına başladı.
Το κυβερνών κόμμα της Βουλγαρίας ξεκίνησε την εκστρατεία του για τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 25ης Ιουνίου, ελπίζοντας να κερδίσει δεύτερη θητεία.

Ülkenin NATO üyeliği önündeki en büyük engel, iktidar partisi ile muhalefet arasındaki diyaloğun zayıf olması.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο για την ένταξη στο ΝΑΤΟ είναι ο ελλιπής διάλογος μεταξύ του κυβερνώντος κόμματος και της αντιπολίτευσης.

İbrahim Tatlıses iktidar partisi AKPnin yaklaşan seçimlerdeki listesinde yer almamasına karşın, seçimlere bağımsız olarak katılacak.
Ο Ιμπραήμ Τατλές δεν εμφανίστηκε στο ψηφοδέλτιο του κυβερνώντος ΑΚΡ για τις επερχόμενες εκλογές, ωστόσο θα δοκιμάσει την τύχη του ως ανεξάρτητος.

Kabinesindeki son değişikliklerin ardından Başbakan Kostas Simitis, iktidar partisi PASOKun yönetim kademesini toplantıya çağırdı.
Μετά τις πρόσφατες αλλαγές στο υπουργικό του συμβούλιο, ο Πρωθυπουργός Κώστας Σημίτης συγκάλεσε συνεδρία του νέου εκτελεστικού γραφείου του κυβερνώντος κόμματος του ΠΑΣΟΚ.

Türk halkının çoğu iktidar partisi adaylarının belediyelerde daha iyi hizmet verdiğine inanıyor.
Πολλοί Τούρκοι πιστεύουν ότι οι υποψήφιοι του κυβερνώντος κόμματος παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες στους δήμους.

Şeklinde sonuçlanan oylama, bir hükümetin görevdeki başbakanın çağrısıyla düzenlenen bir oylama sonucunda kendi iktidar partisi tarafından ilk kez devrilişi oldu.
Οι ψήφοι 66-1 αποτέλεσαν την πρώτη φορά που ανατρέπεται κυβέρνηση από το δικό της κυβερνών κόμμα, όταν κλήθηκε να ψηφίσει από το νυν πρωθυπουργό.

Direksiyon ve gaz pedalı iktidar partisi tarafından kontrol edilirken, fren de MHPnin kontrolünde olacak.
Ενώ το τιμόνι και το πεντάλ γκαζιού του αυτοκινήτου θα ελέγχονται από το κυβερνών κόμμα, το φρένο θα ελέγχεται από το MHP.

Cumhurbaşkanının hamlesi Parvanovun eski partisi olan muhalefetteki Bulgar Sosyalist Partisi( BSP) tarafından desteklenrken, azınlık iktidar partisi GERB henüz bir yorumda bulunmadı.
Η κίνησή του έλαβε στήριξη από το πρώην κόμμα του Παρβάνοφ-- το αντιπολιτευόμενο Βουλγαρικό Σοσιαλιστικό Κόμμα(BSP)-- ενώ το κυβερνών κόμμα GERB της μειονότητας δεν έχει ακόμα προβεί σε σχολιασμό.

Sosyal Demokratların lideri Zoran Milanoviçe göre, iktidar partisi yalnızca birlik ve Sanaderin liderliğini sergilemek amacındaydı.
Σύμφωνα με τον Ζόραν Μιλάνοβιτς, αρχηγό των Σοσιαλδημοκρατών, το κυβερνών κόμμα απλά επιδίωξε να επιδείξει ενότητα και την ηγεσία του Σαναντέρ.

Bulgaristanın iktidar partisi GERB, Perşembe gece geç saatlerde yapılan bir toplantıda ülkenin ekonomi ve sağlık bakanlarının istifasını kabul etti.
Το κυβερνών κόμμα GERB της Βουλγαρίας έκανε δεκτές τις παραιτήσεις των υπουργών Οικονομίας και Υγείας της χώρας σε συνεδρίαση που έλαβε χώρα αργά τη νύχτα της Πέμπτης.

Bosnalı Sırp tarafındaki bazı Hırvatlar susturulduklarını söylese de, iktidar partisi anayasa değişikliklerinin sorunu çözeceğinde ısrar ediyor.
Κάποιοι Κροάτες στη Σερβοβόσνια οντότητα αναφέρουν ότι έχουν αποκλειστεί, αν και το κυβερνών κόμμα επιμένει πως οι συνταγματικές αλλαγές θα επιλύσουν το πρόβλημα.

Hırvatistanın iktidar partisi son skandallardan çıkış yolu bulabilecek ve milliyetçi kartını oynayarak Pazar günkü seçimleri kazanabilecek mi?
Μπορεί το κυβερνών κόμμα στην Κροατία να ανακάμψει από τα πρόσφατα σκάνδαλα και να κερδίσει τις εκλογές της Κυριακής παίζοντας το εθνικιστικό χαρτί;?

Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, Pazar günü yapılan cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimlerinde iktidar partisi adayına karşı kazandığı ezici zaferle görevde ikinci bir beş yıl daha kalma hakkı elde etti.
Ο Πρόεδρος της Κροατίας Στίπε Μέσιτς επανεκλέγει για δεύτερη πενταετή θητεία καθώς σημείωσε σαρωτική εκλογική νίκη εναντίον της υποψηφίας του κυβερνώντος κόμματος, στις επαναληπτικές εκλογές της Κυριακής.

Stanchev sözlerine,'' Bu, iktidar partisi ve başbakanın ciddi ölçüde lekelenen imajını cilalama girişimidir,'' şeklinde devam etti.
Αυτή η(συμφωνία) είναι μια προσπάθεια για να καλυτερεύσουμε την εικόνα του κυβερνώντος κόμματος και του πρωθυπουργού, οι οποίες έχουν αμαυρωθεί σοβαρά», πρόσθεσε.

Büyük kalelerde yenilen ve genel oy toplamında geride kalan Romanyanın iktidar partisi PSD, Kasım ayında yapılacak cumhurbaşkanlığı ve milletvekili seçimleri yaklaştıkça siyasi bir kabus yaşıyor.
Έχοντας ηττηθεί σε σημαντικά προπύργια και υστερώντας γενικά στις εκλογές, το κυβερνών κόμμα PSD της Ρουμανίας έχει πολιτικούς εφιάλτες καθώς πλησιάζει στις προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές του Νοεμβρίου.

Türkiyenin iktidar partisi AKP İslamcı bir geçmişse sahip olsa da, İrana benzer bir politika izleyen Lübnanlı Hizbullah üzerinde yeterli nüfuza sahip değil.
Αν και το κυβερνών κόμμα της Τουρκίας ΑΚΡ έχει Ισλαμικό υπόβαθρο, δεν έχει αρκετή επιρροή στη Χεζμπολάχ του Λιβάνου, η οποία ακολουθεί πολιτική πορεία σύμφωνη με το Ιράν.

Kimileri Merkez Komite üyesi kimileri eski parlamenter, en az yedi önde gelen şahsiyet iktidar partisi FLNden istifa etti ve Buteflikanın peşinde olduğu beşinci döneme karşı gösterilere katıldı.
Τουλάχιστον επτά σημαντικές προσωπικότητες, μερικά μέλη της Κεντρικής Επιτροπής και μερικοί πρώην βουλευτές παραιτήθηκαν από το κυβερνών κόμμα FLN και εντάχθηκαν στις διαδηλώσεις εναντίον της πέμπτης θητείας του Μπουτεφλίκα.

Kosovada iktidar partisi genel başkan yardımcısı Fatmir Limaj, adaletin düzgün işlemesi için milletvekili dokunulmazlığından feragat edeceğini açıkladı.
Ο Φατμίρ Λιμάι, αντιπρόεδρος του κυβερνώντος κόμματος του Κοσσυφοπεδίου, έχει αναφέρει ότι θα παραιτηθεί της κοινοβουλευτικής ασυλίας του για να επιτρέψει στη δικαιοσύνη να κάνει το καθήκον της.

Şeffaflık Örgütü Hırvatistana göre, iktidar partisi kampanya döneminin yalnızca ilk iki haftasında 2 milyon avro, SDP ise bunun yarısı kadar para harcadı.
Το κυβερνών κόμμα δαπάνησε 2 εκατ. ευρώ μόνο τις δυο πρώτες εβδομάδες της εκστρατείας, ενώ το SDP περίπου το μισό ποσό, σύμφωνα με τη Διεθνής Διαφάνεια Κροατίας.

Karadağın iktidar partisi Sosyalist Demokratik Partisi( DPS), 23 Mayıs Pazar günü yapılan yerel seçimlerde en fazla belediyede kazanan parti oldu.
Το κυβερνών κόμμα του Μαυροβουνίου, το Δημοκρατικό Κόμμα των Σοσιαλιστών(DPS), κέρδισε στους περισσότερους δήμους κατά τη διάρκεια τοπικών εκλογών την Κυριακή(23 Μαΐου).

Makedonyanın iktidar partisi erken seçimlerde kesin bir zafer kazandı, ancak şiddet olayları ve usulsüzlükler ülkenin demokrasi itibarını zedeleyebilir.
Το κυβερνών κόμμα της πΓΔΜ κατάφερε αποφασιστική νίκη στις πρόωρες εκλογές, ωστόσο οι βιαιοπραγίες και οι παρατυπίες που σημειώθηκαν δύναται να πλήξουν τα δημοκρατικά διαπιστευτήρια της χώρας.

Geçtiğimiz dönemde iktidar partisi VMRO-DPMNE başta olmak üzere sağ kesim genişlerken, 2000 yılında Sosyal Demokratların öncülüğünde kurulan Makedonya İçin Birlikte koalisyonu dağıldı.
Η πρόσφατη περίοδος παρουσιάζει διεύρυνση της δεξιάς παράταξης, ιδίως του κυβερνώντος κόμματος VMRO-DPMNE και τη διάλυση του συνασπισμού των Σοσιαλδημοκρατών για την Συσπείρωση της ΠΓΔΜ, ο οποίος δημιουργήθηκε το 2000.