IMZALAMAMI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να υπογράψω

Imzalamamı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Herhâlde imzalamamı istemiyorsun.
Δε θες να το υπογράψω;

Kitabımı çıkardı ve imzalamamı rica etti.
Αγόρασα το βιβλίο και του ζήτησα να το υπογράψει.

Kitabı imzalamamı ister miydiniz?
Θέλετε να το υπογράψω;?

Evlilik sözleşmesi imzalamamı istedi.
Μου ζήτησε να υπογράψουμε προγαμιαίο συμβόλαιο.

Benden imzalamamı istediği evrakları getirdim.
Έχω αυτά τα έγγραφα που μου ζήτησε να υπογράψει.

Halpernın karısı neyi imzalamamı istedi, gördün mü?
Είδες τι μου ζήτησε να υπογράψω, η γυναίκα του Χάλπερν;?

Öbür şirkettekiler, cesedi görebilmem için bir kağıt imzalamamı istemişti.
Το άλλο γραφείο ήθελε να υπογράψω ένα έγγραφο πριν δω το πτώμα.

Bu yalanı imzalamamı mı bekliyorsun?
Περιμένετε να υπογράψω ένα τέτοιο ψέμα;?

Terörist olmadığımı söyleyen bir şeyi imzalamamı mı istiyorsunuz?
Θέλετε να υπογράψω κάτι που λέει ότι δεν είμαι τρομοκράτης;?

Eğer senin adına imzalamamı isteseydi, şöyle yapardı.
Αν ήθελε να υπογράψω το δικό σου, θα έκανε αυτό.

Video dersin için izin kâğıdını imzalamamı ister misin?
Εε, θες να το υπογράψω αυτό, εε, άδεια για το μάθημα πολυμέσων;?

Jessica, daha fazla çek imzalamamı istiyorsan, şimdi tam sırası.
Τζέσικα, αν θέλεις να υπογράψω καμιά επιταγή, ήρθες πάνω στην ώρα.

St. Louis Cardinals takımıyla profesyonel sözleşme imzalamamı sağlamıştı.
Υπέγραψα συμβόλαιο στη β' κατηγορία για τους St Louis Cardinals.

Eğer hala o evrakları imzalamamı istiyorsan imzalayacağım.
Έτσι αν θέλετε υπογράφω τα χαρτιά.

Ward Meachum neden tehlikeli olduğuna dair belge imzalamamı istiyor?
Γιατί ο Γουόρντ Μίτσαμ θέλει να υπογράψω τα χαρτιά που λέει ότι είσαι επικίνδυνος;?

Gazeteler çıkmadan önce sözleşme imzalamamı istiyorsun, böylece beni değerimin yarısına kapatacaksın.
Θέλετε να υπογράψω συμβόλαιο, πριν κυκλοφορήσουν οι εφημερίδες, για να με πάρετε μισοτιμής.

On bin dolarınız bile yokken sizinle Amerika kontratı imzalamamı mı bekliyorsunuz?
Περιμένετε να υπογράψω συμβόλαιο με εσάς…-… και δεν έχετε τις 10 χιλιάδες;?

Romadaki bir bakanın sözleşmeyi imzalamamı onaylaması için on gün Moskovada, bir otel odasında takılı kaldım.
Στη Μόσχα έμεινα δέκα μέρες καθηλωμένος σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου περιμένοντας έναν υπουργό στη Ρώμη να μου δώσει το πράσινο φως να υπογράψω ένα συμβόλαιο.

Evet, insanlar bazen bana gelip sizin kitaplarınızı imzalamamı istiyorlar.
Πράγματι, μερικές φορές έρχονται και μου ζητούν να υπογράψω αφιέρωση στα βιβλία τους.

Babamı da beni de arıyorlar. Kağıtları imzalamamı istiyorlar. Böylece seni yavru köpek gibi alacaklar.
Κάλεσαν τον πατέρα μου μου ζήτησαν να υπογράψω κάτι χαρτιά, και ετσι ήρθαν να σε πάρουν λες και ήσουν κανα εγκαταλελειμμένο σκυλί.

Benden DNA testi yaptırmamı ve onu onu asla dava etmeyeceğimi söyleyen bir anlaşma imzalamamı istiyor.
Και με βάζει να κάνω ένα τεστ DNA και να υπογράψω αυτή τη συμφωνία που λέει ότι δε θα του κάνω ποτέ μήνυση.

O kadar zamandan sonra bunları imzalamamı nasıl istiyorsun?
Πώς και θέλεις να υπογράψω, μετά από τόσο καιρό;?

O yüzden bu belgeleri getirdiniz. Kocamla ne yapacağımı gösteren belgeleri imzalamamı istiyorsunuz.
Αυτά πρέπει να είναι τα χαρτιά… τα χαρτιά που θέλετε να υπογράψω για να αποφασίσω τι θα κάνω με τον άντρα μου.

Bay Sproule şehre gidip bazı evrakları imzalamamı istiyor ama burdan ayrılamam…-… tam da.
Ο κος Σπράουλ θέλει να πάω στην πόλη για να υπογράψω κάποια χαρτιά, αλλά… δεν μπορώ να φύγω τώρα που.

Yat kulübüne azınlıkları almamak için dilekçeni imzalamamı istiyorsun. Değil mi?
Θες να υπογράψω το ψήφισμά σας, με το οποίο θα απαγορεύετε τις μειονότητες στη λέσχη σας?

Bir cumartesi günü beni arayıp büroma gelmemi 1077 belgesi imzalamamı söylüyorsun ve neyin peşinde olduklarını anlatamıyor musun?
Μου τηλεφωνείς σαββατιάτικα για να'ρθω στο γραφείο να υπογράψω ένα έγγραφο 1077 και δεν μου λες καν τι θέλουν;?

Çalışmalarımı kalp üzerine yönelttim ve siz ikiniz buraya gelip cesedin mezardan çıkarılması kararını imzalamamı istediğinizde, elimde olan tek şey bunu kişisel olarak algılama fikridir.
Αφοσιώνομαι στη δουλειά μου. Μου ζητάτε να υπογράψω δικαστικό ένταλμα για εκταφή από ένα πτώμα που εξέτασα. Το παίρνω πολύ προσωπικά.

Jack yarın erkenden gelip et teslimatını imzalamamı istiyor. Ama ben yapmak istemiyorum.
Ο Τζακ θέλει να έρθω νωρίς το πρωί να υπογράψω για μια παραλαβή κρέατος αλλά εγώ δεν θέλω να έρθω κι έτσι.

Bana buraya gelip bir şey imzalamamı söylemişti.
Απλά μου είχε πει να περάσω από εδώ για να υπογράψω κάτι.

Bak, biliyorum. Herşeyi kaybettim… bu yüzden neyi imzalamamı isterseniz imzalarım ve ayrılırım.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι έχασα. Θα υπογράψω λοιπόν ότι θέλετε και φεύγω.