ISKELEDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• από την αποβάθρα
• την προβλήτα
• από σκαλωσιά

Iskeleden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Monk iskeleden atladı.
Ο Μονκ έπεσε απ'την προβλήτα.

Mesafe-- -20 000 kilometre iskeleden.
Απόσταση 20. 000 χιλιόμετρα από την πλώρη.

Bu iskeleden girmiş. Mutlaka.
Με τις σκαλωσιές, θα έπρεπε.

Üçüncü iskeleden başla.
Ξεκίνα με την αποβάθρα τρία.

Iskeleden de bir bakis getir, sevgi dolu olsun.
Στείλτε του ένα κουτί γεμάτο αγάπη.

Bir işçi iskeleden düştü.
Εργάτης επεσε από σκαλωσιά.

Hastane inşaatında iş cinayeti: Bir işçi iskeleden düştü!
Στο νοσοκομείο μετά από εργατικό ατύχημα- Έπεσε από σκαλωσιά!

Gemi hangi iskeleden kalkıyor?
Από ποιο λιμάνι αναχωρεί το πλοίο;?

Ben Scyllayı alınca, onu iskeleden at.
Μόλις πάρω τη Σκύλλα, πέτα τον από την αποβάθρα.

Şimdi iskeleden geliyorum ve orada.
Μόλις ήρθα από τη προβλήτα κι υπάρχει.

Oradaki beşinci iskeleden, efendim.
Από την αποβάθρα 5, κύριε. Εκεί πέρα.

Krater Gölüne gittiğimiz, Saha gezisini hatırlıyor musunuz?… Hani şu, anahtarlarımı iskeleden düşürdüğüm.
Θυμάσαι την εκδρομή μας στη λίμνη Κρέιτερ που μου έπεσαν τα κλειδιά απ'την προβλήτα;

Dün gece sizi iskeleden gördüm.
Σας είδα απ'την αποβάθρα χθες βράδυ.

Limandan, dokuzuncu iskeleden çıkardığınız ceset iki el ateş edilmiş ve sağ kolu delinmiş olan hani.
Το σώμα που ψάρεψες έξω από το λιμάνι, στην προβλήτα 9… 2 τραύματα από σφαίρες και ο δεξιός βραχίονας ήταν τρυπημένος.

Dün Murrayı iskeleden attık.
Ρίξαμε το Μάρι από την αποβάθρα χθες.

Hiç kimse iskeleden ayrılmadı mı?
Και κανείς δεν έφυγε απ' την προκυμαία;?

Sadece yakıt ve erzak için, ancak kimse iskeleden öteye gitmedi.
Για καύσιμα και προμήθειες. Κανείς δεν έφυγε από την προβλήτα.

Sence bu geminin iskeleden ayrılma şansı var mıdır?
Πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση το πλοίο να ξεκολλήσει από την αποβάθρα;?

Çocuğun Fern arazisinde bulunan terk edilmiş iskeleden suya düştüğü tahmin ediliyor.
Φαίνεται να έπεσε στο νερό από τον εγκαταλελειμμένο μόλο που βρίσκεται στην ιδιοκτησία Fern.

Daha hazır olmadan iskeleden ayrıldılar.
Έφυγαν από το λιμάνι πριν να είναι έτοιμο το πλοίο.

Numarasında koyacağız White Beach- Ana iskeleden bir 10 dakikalık yürüyüş Koh Touch.
Στον αριθμό 5 πρόκειται να βάλουμε White Beach- Ένα 10 λεπτό με τα πόδια από την κύρια αποβάθρα Koh Touch.

Arabada beklemesini söyledim. Arabadan çıkıp iskeleden düştü ve omuriliği iki yerden kırıldı.
Του είπα να περιμένει στο αυτοκίνητο, και έπεσε από μια σκαλωσιά και ο νωτιαίος μυελός του κόπηκε στα δύο.

Santa Monica iskelesini biliyor musun?
Ξέρεις την αποβάθρα της Santa Monica?

İskelede güvenlik sorunları vardı.
Υπήρχε η ασφάλεια στην προβλήτα.

İskeleyi hatırladın mı?
Θυμάσαι την αποβάθρα?

Orası Santa Barbaradaki tek Yahudi iskelesidir. En azından bunu yapabileceğimizi hissettik.
Είναι η μόνη Εβραϊκή αποβάθρα στην Σάντα Μπάρμπαρα και ήταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

İskeleye gidelim mi?
Πάμε στην προβλήτα;?

Yükleme iskelemiz var mı?
Έχουμε αποβάθρα φόρτωσης;?

İskelede kafama silah dayalı halde duran ben mi?
Ότι στεκόμουν στην προβλήτα με ένα όπλο στο κεφάλι;?

Dokuzuncu iskelede vurularak öldürüldü.
Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στην προβλήτα εννέα.