Kâbusum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bu benim kâbusum!
Kâbusum sona erdi!
Ο εφιάλτης μου τελείωσε!En kötü kâbusum bu!
Ο χειρότερός μου εφιάλτης!Sana karşı kaybetmek resmen en kötü kâbusum.
Ο χειρότερός μου εφιάλτης. Να χάσω από σένα;Bu benim kâbusum, Peter.
Δικός μου εφιάλτης είναι, Πήτερ.Combinations with other parts of speech
Sıfatlarla kullanım
Fiillerle kullanım
Isimlerle kullanım
Bu benim en kötü kâbusum.
Είναι ο χειρότερός μου εφιάλτης.Bunlar benim kâbusum olamaz.
Bu benim en kötü kâbusum.
Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης.Şimdi kâbusum tamam oldu.
Μόλις ολοκληρώθηκε ο εφιάλτης μου.Bu benim en kötü kâbusum olmalı.
Αυτός πρέπει να είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.Kendimle seks yapmak enbüyük hayalim ayrıca en büyük kâbusum.
Το να κάνω σεξ με τον εαυτό μου, είναι το μεγαλύτερο όνειρό μου,αλλά και ο μεγαλύτερος εφιάλτης μου.Bu benim kâbusum değil!
Δεν είναι ο δικός μου εφιάλτης αυτός!Fark ne biliyor musun Theo, ben gözlerimi açtığımda kâbusum bitmez!
Η μόνη διαφορά είναι, πως ο εφιάλτης συνεχίζεται όταν ανοίγω τα μάτια μου!Biliyorum ama kâbusum olacak.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν εφιάλτης.Sonra en kötü kâbusum da aynı şeyi ima etti yani çok tuhaf birkaç gün geçirdim diyebilirim.
Μετά ο χειρότερος εφιάλτης μου μου είπε περίπου το ίδιο πράγμα, οπότε ήταν περίεργες οι τελευταίες δυό-τρεις μέρες.Ama… Her korku filminde olduğu gibi, benim kâbusum da yaz kampında başladı.
Αλλά, όπως σε κάθε ταινία τρόμου, ο εφιάλτης μου ξεκίνησε… στην κατασκήνωση.En kötü kâbusum sanırım.
Αυτός είναι ο χειρότερος μου εφιάλτης.Bana okumayı öğreten hücre arkadaşım Peterdı. Ve bu,o dehşet verici geceye dair kâbusum olan şeylerin durulmasını sağladı.
Και ήταν ο συγκρατούμενός μου, ο Πήτερ, που μου δίδαξε να διαβάζω,και βοήθησε πραγματικά να σταματήσουν οι εφιάλτες από αυτήν… την φρικτή νύχτα.En büyük kâbusum gerçek oldu.
Ο χειρότερος μου εφιάλτης έγινε πραγματικότητα.Kabuslar geri döndü.
Ο εφιάλτης γύρισε.Kâbusun ne olduğunu biliyor musun?
Ξέρεις τι είναι εφιάλτης;?Kabuslardan söz etmeye başladığında fark ettim.
Ρχισα να το συνειδητοποιώ όταν μου είπε ότι είχε εφιάλτες.Kâbuslarımın nasıl gerçek olabileceğini düşünüyordum bende.
Πάνω που νόμιζα ότι οι εφιάλτες μου ήταν το χειρότερο.Bu kabusun bittiğine memnunum.
Χαίρομαι που τελείωσε αυτός ο εφιάλτης.Kâbuslarınız sona erdi.
Ο εφιάλτης σου τελείωσε.Kabuslarımın geçmesini sağlamışlardı.
Έδιωξαν τους εφιάλτες.En korkunç kabuslarınız geri dönüyor.
Ο πιο φρικτός εφιάλτης της έχει επιστρέψει.Her gece kâbus mu görüyorsun?”.
Βλέπει εφιάλτες κάθε βράδυ».Hastalık ve kabuslarla dolu bir yolculuktan söz ediyor.
Μιλάει για ένα ταξίδι γεμάτο αρρώστιες κι εφιάλτες.Kabuslarımın ne zaman başladığını biliyor musunuz?
Ξέρεις τι εφιάλτης είναι αυτός;?
