KÂBUSUM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Albtraum
• Alptraum

Kâbusum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu, benim kâbusum.
Es ist ein Albtraum.

Kâbusum olduklarını biliyorsun. Ailen onlar.
Das ist mein Albtraum. Deine Familie.

Biliyorum ama kâbusum olacak.
Es ist ein Alptraum.

Yani bu benim en kötü kâbusum.
Ich denke… ich meine, das ist mein schlimmster Alptraum.

Yeterince kâbusum var zaten.
Ich habe schon genug Albträume.

Ben yokum. Benim kâbusum.
Mein Albtraum. Ohne mich.

Rüyam ve kâbusum sanki bir arada.
Das ist mein Traum und mein Albtraum.

Hayır, bu benim kâbusum.
Nein, das ist mein Albtraum.

Rüyam ve kâbusum sanki bir arada.
Das ist mein Traum und mein Albtraum auf einmal.

Bu benim en kötü kâbusum.
Mein schlimmster Albtraum wird wahr.

Bunlar benim kâbusum olamaz.
Meine Alpträume sind das nicht.

İnsanların karşısında konuşmak en korkunç kâbusum.
Vor Leuten zu sprechen, ist mein schlimmster Albtraum.

Çarşamba günü en büyük kâbusum gerçekleşti.
Am Mittwoch wurde mein größter Albtraum Wirklichkeit.

Benim çoğu kâbusum saç dökülmesiyle ilgili.
Ich habe eher Albträume, dass mir die Haare ausfallen.

İkincisi, daha fazla çocuk sahibi olmak benim kâbusum.
Und mehr Kinder zu kriegen, wäre mein allergröûter Albtraum!

Sanırım en kötü kâbusum gerçekleşmiş olabilir.
Ich glaube, mein schlimmster Alptraum wurde eben wahr.

Fark ne biliyor musun Theo, ben gözlerimi açtığımda kâbusum bitmez!!
Dass mein Alptraum nicht vorbei ist, wenn ich die Augen aufschlage. Der Unterschied ist der!

Bu gerçekten en kötü kâbusum. Sonunda bir konuda hemfikiriz.
Endlich sind wir uns in einem Punkt einig. schlimmster Alptraum.

Jakee hiç içki ısmarlamamam veya sırtını sıvazlamamam da… benim kâbusum.
Dass ich Jake hierfür keinen Drink mehr ausgeben und ihm gratulieren konnte, ist mein persönlicher Albtraum.

Sanırım en kötü kâbusum gerçekleşmiş olabilir. Üstlerini arayın.
Ich glaube, mein schlimmster Alptraum wurde eben wahr. Durchsucht diese Leute.

Sonra en kötü kâbusum da aynı şeyi ima etti… yani çok tuhaf birkaç gün geçirdim diyebilirim.
Und dann hat mir mein schlimmster Albtraum quasi dasselbe gesagt.

Ve bilmelisin ki… sürekli tekrar eden en büyük kâbusum… Adams Ailesindeki Lurchün karlı havada… ben ve Noel Babayı kovalaması.
Und damit du es weißt, in meinem schlimmsten wiederkehrenden Albtraum von Lurch aus der Addams Family. werden ich und der Nikolaus durch den Schnee gejagt.

Bu benim kabusum, Peter.
Es ist mein Albtraum, Peter.

En kötü kâbusun o, çünkü işi bitirecek.
Er ist dein schlimmster Albtraum, denn er wird es tun.

Çokları kâbustan uyanamamak gibi dedi.
Viele haben gesagt, es sei wie ein Albtraum.

Bu kabustan kurtulacağız.
Wir werden diesen Albtraum loswerden.

Ve bu kabusa artık bir son vereceğim.
Und mach dem Albtraum endgültig ein Ende.

O zaman bu kâbustan tek parça çıkarak onu onurlandıralım.
Wir sollten sein Andenken ehren, indem wir diesem Albtraum am Stück entkommen.

İnsanların bu kâbusa direnmelerini bencillik olarak mı görüyorsun?
Diesem Albtraum zu entkommen, ist egoistisch?

Şimdi kâbus oldu.
Jetzt ist es ein Albtraum.