KABUĞUN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κέλυφος
• φλοιού
• κέλυφός
• κοχύλι
• κρούστας
• κελύφους
• φλούδα

Kabuğun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kabuğun dışında bir hayat.
Μια ζωή έξω από το κέλυφος.

Lottie, bu kabuğun bacakları var!
Λότι, αυτό το κοχύλι έχει πόδια!

Kabuğun benim için önemi yok.
Δε νιώθω τίποτα για το κοχύλι.

Yardım edin kabuğun içinde kaldım!
Βοήθεια! Είμαι σε ένα κέλυφος καρυδιού!

Kabuğun onlara ait ama hayaletin değil.
Το κέλυφός σου τους ανήκει, όχι, όμως, το πνεύμα σου.

Ve dışarıdan görülemiyor.- Dış kabuğun boyutları nedir?
Τι διαστάσεις έχει το έξω κέλυφος;?

Yaşlandıkça kabuğun kıymetini bilmeyi öğrendim.
Επειδή μεγάλωσα, Έμαθα να εκτιμώ την κρούστα.

Winifred Burkle içine girdiğim kabuğun adı.
Η Γουίνιφρεντ Μπερκλ είναι το κέλυφος μέσα στο οποίο είμαι.

Ölen kabuğun içinde gezinen güçlü ruh.
Δυνατή ψυχή που τριγυρίζει σε ένα ετοιμοθάνατο κέλυφος.

Açığa çıkan enerji kabuğun erimesine yardımcı oldu.
Η ενέργεια που απελευθερώθηκε βοήθησε στην τήξη του φλοιού.

Kabuğun tüm vitamini içerdiğini size defalarca söylememiş miydim?
Σας είπα ότι η φλούδα έχει όλα τα θρεπτικά συστατικά?

Bu sertleşmiş kum kabuğun içinde bir kurtçuk var.
Μέσα σε αυτό το κέλυφος υπάρχει μια προνύμφη σκαθαριού.

Çelik borular/ PE ya da çapları SPİRO kabuğun çapları.
Οι διάμετροι των σωλήνων χάλυβα/ ΡΕ ή διαμέτρους SPIRO κελύφους.

Uçsuz bucaksız kabuğun… sonsuz boşluğa ulaşıyor.
Το απέραντο κέλυφός σου φτάνει ως το ατέλειωτο διάστημα.".

Kabuğun yüzeyinde karakteristik beyaz bir çiçek vardır.
Στην επιφάνεια του κελύφους υπάρχει μια χαρακτηριστική λευκή άνθιση.

Tek bir farkla; o da kabuğun içinde ne olduğunu bilmemizdir.
Με τη διαφορά ότι ξέρουμε τι υπάρχει μέσα στο καβούκι.

Ama hayatın boyunca bir pislik olursan bir sonraki kabuğun boktan olur. Tamam mı?
Εκτός, αν όλη σου τη ζωή είσαι μαλάκας το επόμενο κοχύλι σου θα είναι από σκατά?

Dalga eğrisi, kabuğun sarmallığı ananasın her bir diliminde.
Η καμπύλη ενός κύματος, η σπίρα ενός κοχυλιού, τα εξογκώματα ενός ανανά.

Ondan daha büyük olan sıvı demir kabuğun içine yerleşmiştir.
Βρίσκεται μέσα σε ένα μεγαλύτερο κέλυφος υγρού σιδήρου.

Ve yalnızca milin veya kabuğun bir yöndeki eksenel yer değiştirmesini sınırlayabilir.
Και μπορεί μόνο να περιορίσει την αξονική μετατόπιση του άξονα ή του κελύφους προς μία κατεύθυνση.

Kabuğun kalsiyum ile doymuş olmasına ek olarak, aynı zamanda oldukça önemli bileşikler içerir.
Εκτός από το γεγονός ότι το κέλυφος είναι κορεσμένο με ασβέστιο, περιέχει επίσης πολύ σημαντικές ενώσεις.

Mikroçip bir nötr elektron kabuğun içinde dondurulmuş olacak.
Το μικροτσίπ έχει καταψυχθεί και είναι μέσα σ' ένα ηλεκτρο-ουδέτερο κέλυφος.

Uçsuz bucaksız kabuğun sonsuz boşluğa ulaşıyor. Ve orada yoğun, kalın sıvılar yükseliyor ve akıyor.
Το απέραντο κέλυφός σου φτάνει ως το ατέλειωτο διάστημα, κι εκεί τα πλούσια, πηχτά υγρά ανυψώνονται και ρέουν.".

Ve ilk iki yıl içinde büyümeleri çok yoğundur, kabuğun üzerinde bir karık 3-6 ay içinde görünür ve daha sonra- yılda 1 veya 2 yüzük.
Και τα δύο πρώτα χρόνια, η ανάπτυξή τους είναι πολύ έντονη, ένα βήμα στο κέλυφος εμφανίζεται μετά από 3-6 μήνες, και στη συνέχεια- 1 ή 2 δαχτυλίδια ετησίως.

Kabuğun hareketinde, bir masif, bir bütün olarak yerinden edilmiş haldeyken iç yapısını muhafaza etme eğilimi gösterir.
Σε ό, τι αφορά στην κίνηση του φλοιού, το μασίφ τείνει να διατηρεί την εσωτερική του δομή καθώς μετατοπίζεται ως σύνολο.

Europanın manyetik alan ölçümleri buzul kabuğun 100 km derinliğinde tuzlu bir okyanusun üzerinde oturduğunu doğruladı.
Μετρήσεις του Europa apos? S μαγνητικού πεδίου έχουν επιβεβαιώσει ότι παγωμένο κέλυφος του κάθεται πάνω από ένα αλμυρό ωκεανό που μπορεί να είναι ένα εντυπωσιακό 100 χιλιόμετρα βάθος.

O kabuğun içinde nefretle doğmuş bir canavar var. Tek düşüncesi, Dalek olmayan her şeyi, herkesi yok etmektir.
Μέσα σ' αυτό το κέλυφος, υπάρχει ένα πλάσμα προορισμένο να μισεί, που μόνη σκέψη του είναι να καταστρέφει όσα και όσους δεν είναι Ντάλεκ.

Tohumların gıda kullanımı, kabuğun çıkarılması, kıymetli odun elde edilmesi, bitkisel çaylar ve sağlıklı kaynatmalar üretmek için….
Για τη διατροφική χρήση των σπόρων, για την εξόρυξη του φλοιού, για την απόκτηση του πολύτιμου ξύλου, για την παραγωγή φυτικών τσαγιού και υγιεινών αφέσεων….

Bu zaman zarfında, kabuğun yüzeyinde girintiler ortaya çıkmaya başlar, bu da önümüzdeki 3 ay boyunca iyi tanımlanmış çıkıntılara ve kıvrımlara hızla artar.
Μέχρι αυτή την περίοδο, οι εσοχές αρχίζουν να εμφανίζονται στην επιφάνεια του φλοιού, οι οποίες αυξάνονται γρήγορα τους επόμενους 3 μήνες σε καλά καθορισμένες αυλακώσεις και συσπάσεις.

Rilke, bu mısralarda uçsuz bucaksız kabuğun sonsuz boşluğa ulaşıyor ve orada yoğun, kalın sıvılar yükseliyor ve akıyor derken neden bahsetmiş olabilir?
Όταν λέει ο Ρίλκι,"Το απέραντο κέλυφός σου φτάνει ως το ατέλειωτο διάστημα, κι εκεί τα πλούσια, πηχτά υγρά ανυψώνονται και ρέουν", για ποιο πράγμα μιλούσε;?