KAFAYLA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κεφάλι

Kafayla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kafayla ne yapıyorlar?
Τι κανουν με το κεφαλι?

Futbol bacak ve kafayla oynanır.
Το ποδόσφαιρο παίζεται με τα πόδια και το μυαλό.

Bu kafayla, çok zor.
Από το κεφάλι, είναι πολύ δύσκολο.

Bu paylaşımı da yarın rahat kafayla okurum artık!
Θα το διαβάσω αύριο με την ησυχία μου!

Sonra kafayla ne yaptılar?
Τι έκαναν με το κεφάλι μετά;?

Burnu gibi kulakları da kafayla orantılı değil.
Οπως και η μύτη, είναι δυσανάλογα με το κεφάλι.

Bu kafayla ne yapacağız?
Τι θα το κάνουμε αυτό το κεφάλι;?

Okul ve bu kültür, kafayla vücudu ayırıyor.
Το σχολείο και ο πολιτισμός, διαχωρίζουν το κεφάλι από το σώμα.

Kafayla işaret mi, nasıl yani?
Θα γνέψεις το κεφάλι; Tι εννοείς;?

O kadarcık kafayla nasıl girsinler?
Πώς να χωρέσει στα κεφαλάκια τους τόση κοροϊδία;?

Kafayla başlıyoruz ve Stalingrandda duruyoruz.
Ξεκινάμε με το κεφάλι και σταματάμε στο Στάλινγκραντ.

Çünkü aynı kafayla, aynı yanlışları yapacaklardır.
Γιατί τα ίδια μυαλά θα σε οδηγήσουν στα ίδια λάθη.

Belki başka zaman başka bir tuzlanmış kafayla karşılaşırız.
Ίσως κάποια μέρα υπάρξει κάποιο άλλο παστωμένο κεφάλι.

Biz bu kafayla çok şey kaybederiz.
Χάσαμε πολλά με αυτή την νοοτροπία.

Tostão korneri attı, Rivelino pasını verdi'' psssss!''… Pelé kafayla attı.
Ο Τοστάο χτύπησε το κόρνερ, ο Ριβελίνο έδωσε πάσα και ο Πελέ σκόραρε με κεφαλιά.

Bu kafayla biz hiçbir yere gidemeyiz.
Με αυτά τα χάλια δεν πάμε ΠΟΥΘΕΝΑ.

Uzuvlarını halletmiş, ama kafayla ne yapacağını bilememiş.
Ξεφορτώθηκε τα άκρα, αλλά δεν ήξερε τι να κάνει με το κεφάλι.

Sen bu kafayla daha çok kalırsın cezaevinde.
Χειρότερο είναι νάχεις τη φυλακή μέσα σου.

Kimileri Perseus heykelindeki bu kesik kafayla kendini temsil ettigini düsünmüs.
Κάποιοι θεώρησαν ότι απεικονίζετε τον εαυτό σας… σαν να έχει"κομμένο" κεφάλι.

Bu kafayla nasıl iyi bir üniversiteye gitti merak ediyorum.
Αλλά πώς τελείωσε το Πανεπιστήμιο Γυναικών αυτή η ανεγκέφαλη;

Alışsan iyi edersin, çünkü sendeki kafayla çöpleri atabileceğin bir iş bile bulsan kendini şanslı saymalısın.
Καλύτερα να συνηθίσεις, γιατί με το μυαλό σου, θα είσαι τυχερός αν βρεις δουλειά όπου θα πετάς σκατά μέσα σε έναν κουβά.

Sadece bu kafayla gülümsemek zor benim için.
Είναι απλά δύσκολο να χαμογελάσω πολύ μ' αυτό στο κεφάλι.

Bu yüzden kafayla bowling topunu değiştirdin.
Έτσι κατάλαβες να αλλάξεις το κεφάλι με την μπάλα του μπόουλινγκ;

Hâlâ kafanın içinde yaşasın diyorsun, değil mi?
Ακόμα λες ζήτω στο κεφάλι σου, έτσι δεν είναι;?

Ya kafanın içindeki ses sana duymak istediğin şeyi söyleyen kendi sesinse?
Και όχι η φωνή στο κεφάλι σου, που λέει αυτά που θέλεις να ακούσεις;?

Değilse, kafanızı hedefe koyup ona atış yaparız.
Εάν δεν ήρθε, θα βάλουμε το κεφάλι σου για στόχο.

Kafamdan dışarı mı?
Από… το κεφάλι μου;?

Kafamızın içinde tutsağız.
Στο κεφάλι συλλαμβάνουμε τις.

Kafamda boru olmamasını.
Κεφάλι χωρίς σωλήνα.

Churchillin kafasıyla Stalininkini yer değiştirmiş.
Λλαξε το κεφάλι του Τσώρτσιλ με του Στάλιν.