KAFESLERDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σε κλουβιά

Kafeslerde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kafeslerde hiçbir şey yok.
Τίποτα στα κλουβιά.

Onları kafeslerde tuttun.
Τα κρατούσες σε κλουβιά.

Kafeslerde yaşayan var mı?
Είναι κανείς ζωντανός στα κλουβιά τώρα;?

Sen teslim olup o kafeslerde çürüyebilirsin.
Παραδώσου και σάπισε στα κλουβιά.

Kafeslerde yabancılarla dövüşürsün.
Να πολεμάς αγνώστους σε κλουβιά.

Tüm bu suçsuz, zavallı yaratıkların kafeslerde tutulması.
Που έχετε αυτά τα καημένα, αθώα πλάσματα σε κλουβιά.

Herkes kafeslerde yaşıyor.
Όλοι ζούνε σε κλουβιά;

Ramsfeld Snuppy için para ağaçta yetişmiyordu. Kafeslerde yapılıyordu.
Για τον Ράμσφιλντ Σνάπι, το χρήμα δεν μεγάλωνε σε δέντρα, αλλά σε κλουβιά.

Sizi kafeslerde mi tutuyorlar?
Σας κρατούνε στα κλουβιά;?

Tutsakları serbest bırakıp kralı, bir dostu kafeslerde arayabilir miyiz efendim?
Να ελευθερώσουμε τους φυλακισμένους; Να ψάξουμε τα κλουβιά για τον φίλο μας, τον βασιλιά;?

Kafeslerde kameralarımız var, Kate.
Έχουμε κάμερες στα κλουβιά, Κέιτ.

Düşünmediğini söylediğin ve düşünmediğini düşündüğün için sonuç olarak kafeslerde yaşıyorsun.
Επειδή λέτε ότι δεν σκέφτεστε και σκέφτεστε ότι δέν σκέφτεστε, γι'άυτό ζείτε σε κλουβιά.

O kafeslerde ölenlerden biri de ben olsaydım öldürür müydün onu?
Αν εγώ είχα πεθάνει σ΄ ένα από αυτά τα κλουβιά… Θα τον είχες σκοτώσει τότε;?

Üzerlerine diğer hayvanlar binince bu aşırı kalabalık, özensizce yerleştirildikleri kafeslerde havasız kalıyorlar. KIYIM.
Και ασφυκτιούν όταν άλλα ζώα στοιβάζονται πάνω τους σε συνωστισμένα, πρόχειρα φορτωμένα κλουβιά. σφαγή.

Ne ayakta durulabilecek, ne de uzanabilecek şekilde dizayn edilmiş bu kafeslerde kadınlar ve erkekler günlerce, kesintisiz bir işkenceye maruz bırakılıyordu.
Σε κλουβιά που ήταν σχεδιασμένα ώστε οι κρατούμενοι να μη μπορούν ούτε να σταθούν ούτε να ξαπλώσουν, άντρες και γυναίκες βασανίστηκαν μεθοδικά για μέρες μέχρι το τέλος.

Hücre içeriği olan gine tavuğu çok utangaçtır ve eğer onları yakalamaya çalışırlarsa kafeslerde koşmaya başlarlar ve barlara karşı vururlar.
Οι φραγκόκοτες με κυτταρικό περιεχόμενο είναι πολύ ντροπαλοί και αν προσπαθήσουν να τις πιάσουν, αρχίζουν να τρέχουν σε κλουβιά και να κτυπηθούν στα μπαρ.

Aslında, sirkler vahşi hayvanları, ufak kafeslerde izole bir şekilde yaşamaya mahkum ediyorlar. Normal egzersiz ve sosyalleşmeden uzak, oradan oraya taşınıyorlar.
Στην ουσία, τα τσίρκο καταδικάζουν ζώα που από τη φύση τους είναι άγρια να ζουν απομονωμένα σε μικροσκοπικά, έρημα κλουβιά, αρνούμενα κανονική άσκηση και κοινωνικοποίηση, μεταφέροντάς τα από μέρος σε μέρος.

Yy. sonlarında ve 20.yy. başlarında insanlar hayvanlarla beraber kafeslerde tutulup gösteri yapmaya zorlanıyorlardı.
Στα τέλη του δέκατου ένατου και στις αρχές του εικοστού αιώνα, άνθρωποι συχνά εκτίθεντο σε κλουβιά μαζί με ζώα.

Bu oyunda senin görevin Finn kötü sayısı limon tarafından kafeslerde kilitli arkadaşlarını kurtarmak olduğunu, limon bu para sanki toplanmış ve onlara atlayarak düşmanları yok eder[…].
Σε αυτό το παιχνίδι η αποστολή σας είναι Finn σώσει τους φίλους του, οι οποίοι είναι κλειδωμένα σε κλουβιά από το κακό λεμόνι μετράνε, τα λεμόνια που συλλέγονται σαν να ήταν τα χρήματα και καταστρέφει τους εχθρούς με το άλμα πάνω τους[…].

Burada görülen yüzülmüş ceset ise daha sonra hâlâ kafeslerde olan hayvanlara yem olarak verilecek.
Και τα γδαρμένα κουφάρια των ζώων όπως φαίνεται εδώ, αργότερα θα αλεθούν και θα δοθούν σαν τροφή στα ζώα που παραμένουν έγκλειστα.

Onları etrafının çitlerle çevrili olduğu bir yerde ve küçük kafeslerde tutmalarından nefret ediyorum ama bu, onları güvende tutabilecek tek yol.
Δεν μ'αρέσει να τα κρατάω σ'αυτά τα μικρά κλουβιά, περικυκλωμένα απο φράχτες, αλλά είναι ο μόνος τρόπος για να τα κρατήσουμε ασφαλή.

Birçok insanın kafası kesilerek infaz edildiğini, insanların kafeslerde boğulduğunu, binalardan aşağı atıldığını gördük….
Έχουμε δει τόσους πολλούς αποκεφαλισμούς, τόσους ανθρώπους να τους πνίγουν μέσα σε κλουβιά, να τους πετούν από ψηλά κτίρια.

Kafesimizin filmini çektim.
Θα φιλμάρω τα κλουβιά μας.

Günde bir kere kafesimi temizliyorlar. Günde bir kere!
Μια φορά την ημέρα καθαρίζουν τα κλουβιά.

Bu kafesler ne için?
Γι' αυτό δεν υπάρχουν αυτά τα κλουβιά;?

Bu kafeslerin kapaklarını otomatik olarak açacak.
Αυτό εδώ θα ανοίξει όλα τα κλουβιά.

Artık kafesler yok.
Τέρμα τα κλουβιά.

Çünkü bizim kafeslerimiz, kafesti. Kapısı kitli bir oda değildi. Bir kafesti.
Επειδή κλουβιά ήταν κλουβιά κι όχι σαν ένα κλειδωμένο δωμάτιο, ήταν κλουβιά.