KEMIKLERIYLE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• οστά
• κόκαλα
• τα κόκκαλά

Kemikleriyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Etraf insan kemikleriyle doluydu.
Αυτή η πεδιάδα ήταν γεμάτη ανθρώπινα κόκαλα.

Kemikleriyle kendi yeraltı mezarlığını yaratıyor olabilir.
Μπορεί να δημιουργεί τη δική του κατακόμβη χρησιμοποιώντας τα οστά.

Vadinin tamamı antik Predacon kemikleriyle doluydu.
Η κοιλάδα ήταν γεμάτη με αρχαία οστά απο Πέντρακονς.

El kemikleriyle ilgili bana soru sor.
Θα με εξετάσεις για τα οστά του χεριού;- Βέβαια.

İnanç olmasa hâlâ birbirimize dinozor kemikleriyle vuruyor olurduk.
Χωρίς πίστη, ακόμα θα κυνηγιό- μασταν με οστά δεινοσαύρων.

Ama iyilikler, kemikleriyle birlikte çürür gider.
Το καλό συχνά θάβεται μαζί με τα κόκαλά σου.

Bir mastodonun, modern filin tarih öncesi akrabasının kemikleriyle.
Οστά από έναν μαστόδοντα, τον προϊστορικό συγγενή του σημερινού ελέφαντα.

İyilerse, iyiler…'' genelde kemikleriyle…'' birlikte gömülür.''.
Το καλό, ω το καλό… θαύεται… με τα κόκκαλά τους.".

Bu topraklar onu bulmayı deneyip başaramayan kişilerin kemikleriyle dolu.
Το έδαφος είναι γεμάτο με τα κόκκαλα αυτών που προσπάθησαν να τη βρουν και απέτυχαν.

Cinayet kurbanlarının, tek tek kemikleriyle yer değiştirilmiş tamamen gümüş bir iskelet.
Είναι ένας πλήρης σκελετός από ασήμι, που αντικαθίσταται κομμάτι κομμάτι με οστά από δολοφονημένους.

Dikili taşları, Aşera putlarını parçaladı; yerlerini insan kemikleriyle doldurdu.
Και συνετριψε τα αγαλματα και κατεκοψε τα αλση και εγεμισε τους τοπους αυτων απο οστα ανθρωπων.

Baştan ayağa parçalanmış ve eksilen yerleri balina kemikleriyle tekrar bir araya getirilmiş bir adam göreceksin.
Να δεις έναν άντρα κομματιασμένο από τα πόδια μέχρι το κεφάλι… Και να τον αναδημιουργείς στα μέρη που του λείπουν με κόκκαλα της φάλαινας.

Birinin dinozor kemikleriyle süslemek için elmas ve altın kaplı bir yatta 4,8 milyar dolar harcayacağı fikri….
Η ιδέα ότι κάποιος θα ξόδεψε 4, 8 δισεκατομμύρια δολάρια σε ένα διαμάντι και χρυσό σκεπασμένο γιοτ με οστά δεινοσαύρων για διακοσμήσεις ήταν….

Yakında size meydan okuyanların kanları ve kemikleriyle dolduracaksınız kumları!
Σύντομα θα γεμίζετε την άμμο με αίμα και κόκαλα όλων αυτών που προκαλούν!

Londradaki Trafalgar Meydanında kazı yapıldığında, orada nehir çakılları bulundu, hipopotam, gergedan, fil, sırtlan, aslan kemikleriyle doluydu.
Όταν σκάφτηκε η πλατεία Τραφάλγκαρ στο Λονδίνο, τα χαλίκια του ποταμού που βρέθηκαν εκεί ήταν αναμεμιγμένα με τα οστά ιπποπόταμων, ρινόκερων, ελεφάντων, υαίνων και λιονταριών.

Bunlar dıştan parlak görünür, ama içleri ölü kemikleriyle ve her tür iğrençlikle doludur.
Φαίνονται ωραίοι, εσωτερικά όμως είναι γεμάτοι κόκαλα νεκρών και κάθε λογής.

Canlı olarak yakalanıp, tereyağına bandırılmış hububat taneleriyle zorla beslendirilir. Ve sonrasında Armanyak bölgesinde boğularak öldürülürler. Bundan sonra da tümüyle kızartılıp, parmak ve kemikleriyle birlikte yenir.
Αιχμαλωτίζονται ζωντανά, η επιφάνειά τους εμποτίζεται με βούτυρο… και μετά υγραίνονται με'ρμανακ… έπειτα καβουρντίζονται ολόκληρα και τρώγονται τα κόκκαλα και όλα με τα δάχτυλα.

Sana bakacağıma dair büyükbabana söz verdiğimde, her gece maymun kemikleriyle çelik-çomak oynayacağımı asla bilmiyordum.
Όταν υποσχέθηκα στον παππού σου ότι θα σε προσέχω… ποτέ δεν περίμενα ότι θα έφτιαχνα κόκαλα κάθε νύχτα.

Çalışma arkadaşlarıyla birlikte yapılan son bir çalışmada, The Royal Society Açık Bilimmodern et tavuğunun kemiklerini, Roma döneminden kalma atalarının kemikleriyle karşılaştırdık.
Στην πρόσφατη μελέτη, που δημοσιεύθηκε από την Royal Society Open Science, οι ερευνητές συνέκριναν τα οστά του σύγχρονου κοτόπουλου με τα οστά των προγόνων τους που χρονολογούνται από τους ρωμαϊκούς χρόνους.

Bunlar dıştan parlak görünür, ama içleri ölü kemikleriyle ve her tür iğrençlikle doludur”( Matta 23:27).
Έμοιαζαν με«ασβεστωμένους τάφους, οι οποίοι εξωτερικά μεν φαίνονται όμορφοι, αλλά μέσα είναι γεμάτοι κόκαλα νεκρών και κάθε είδους ακαθαρσία».

Bir digeri söyle,'' Dogusunda nehrin, günes parlar üzerinde gömülüdür yerde, kemikleriyle ölülerin.''.
Το άλλο είναι,"Ανατολικά του ποταμού, με ψηλά τον ήλιο… θαμμένο στη Γη με τα οστά των νεκρών.".

Ama biliyorum ki… kendimi senin ve arkadaşlarının ve en sonunda Brneenin kemikleriyle doyurduktan sonra er geç açlıktan öleceğim.
Αλλά επίσης ξέρω… ότι αφού ικανοποιήσω τον εαυτό μου με τα κόκκαλά σου και αυτά των φίλων σου και τελικά του Μπρ'Νί σταδιακά θα πεινάσω μέχρι θανάτου τελικά.

Erkekler, kendilerini çekici göstermek için, ezdiklikleri çöl killeriyle kendilerini süslüyor, kömürleştirdikleri akbalıkçıl kemikleriyle siyah rujlar elde ediyor, ve çöl bitkilerinden parfüm yapıyorlar.
Οι άνδρες στολίζονται χρησιμοποιώντας χρωματιστό πηλό από την έρημο, σπασμένα καμένα οστά ψαροφάγων για το μαύρο κραγιόν, και αρώματα από φυτά της ερήμου για να γίνουν ακαταμάχητοι.

Tüm astronotlarımız kırılgan kemiklerden dolayı zarar görür.
Όλοι οι αστροναύτες πάσχουν από ευαίσθητα οστά.

Gerçekten de kemiklerimi kıracağını düşünmüştüm.
Σκέφτηκα κυριολεκτικά ήταν θα σπάσει τα κόκαλα.

Leğen kemiklerine göre, biri erkek, diğer ikisi kadınmış.
Με βάση τα οστά της λεκάνης, Θα έλεγα ένας άντρας, δύο γυναίκες.

Kemiklere çok faydası var.
Τα κόκαλα είναι πολύ χρήσιμα.

Kırılgan kemiklerimizi paylaşmıyor olabilirsin ama kesinlikle bizden birisin, Beltalowda.
Μπορεί να μην έχεις τα εύθραυστα οστά μας, αλλά σίγουρα είσαι μια από εμάς, κούκλα μου.

Tavuk kemiklerim buradaydılar. Hayır, ben.
Τα κόκκαλά μου ήταν ακριβώς εδώ.

Böylece diz kemiklerimiz birbirlerinin üstünde iyi yağlanmış miller gibi hareket edebilir.
Τα οστά γύρω από το γόνατο, προσφύονται το ένα στο άλλο σαν καλολαδωμένα"πιστόνια".