KOFI ANNANIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κόφι ανάν
• κόφι αννάν

Kofi annanın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Eğer Kofi Annanın planı uygulansaydı bunlara gerek yoktu.
Αν είχε εφαρμοστεί το σχέδιο Ανάν δεν θα υπήρχαν.

Onun için çok samimi olarak biz Kofi Annanın girişimini destekledik.
Υποστηρίξαμε πολύ σθεναρά τις προσπάθειες του Κόφι Ανάν.

Kofi Annanın cuma günü BM Güvenlik Konseyine bilgi vermesi bekleniyor.
Ο Κόφι Αννάν αναμένεται να ενημερώσει την Παρασκευή το Συμβούλιο Ασφάλειας των ΗΕ.

Sahip olduğumuz tek küresel köy danışmanı, merhum BM Genel Sekreteri Kofi Annanın da söylediği gibi; BM.
Και το μόνο παγκόσμιο κοινοτικό συμβούλιο που έχουμε- όπως είπε ο Κόφι Ανάν, ο πρώην γενικός γραμματέας του ΟΗΕ- είναι τα Ηνωμένα Έθνη.

Bakan,'' BM Genel Sekreteri Kofi Annanın iyi niyet misyonunu destekliyoruz ve planını referans kabul etmeye hazır olduğumuzu belirtmiş bulunuyoruz.
Στηρίζουμε την αποστολή καλής θέλησης του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Αννάν και έχουμε αναφέρει ότι είμαστε προετοιμασμένοι να χρησιμοποιήσουμε αυτό το σχέδιο ως οδηγό», ανέφερε ο υπουργός.

Toplantıya UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersenin yanı sıra standartları gözden geçirmek üzere Pazartesi günü Kosovaya gelen BM Genel Sekreteri Kofi Annanın özel elçisi Kai Eide de katıldı.
Στη συνάντηση παρευρέθηκε επίσης ο επικεφαλής της UNMIK Σόρεν Γιέσεν-Πέτερσαν και ο Κάι Έιντε, ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν, ο οποίος έφθασε στο Κοσσυφοπέδιο τη Δευτέρα για την αναθεώρηση των προτύπων.

BM Genel Sekreteri Kofi Annanın adayı yeniden birleştirme planına karşı çıkan iktidardaki Ulusal Birlik Partisi( UBP) ise oyların 32,93ünü kazanarak 18 sandalye aldı.
Το κυβερνών Κόμμα Εθνικής Ενότητας(UBP), το οποίο αντιτίθεται στο σχέδιο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Αννάν για επανένωση της νήσου, κέρδισε 18 έδρες με το 32,93% των ψήφων.

Kıbrıs Rum lider gazetecilere verdiği demeçte, Cuma günü bir araya geldiği BM Genel Sekreteri Kofi Annanın barış müzakerelerini yeniden canlandırmak için'' yakın gelecekte'' harekete geçebileceğini ileri sürdü.
Σε ομιλία του σε δημοσιογράφους, ο Ελληνοκύπριος ηγέτης ανέφερε ότι ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν, με τον οποίο συναντήθηκε την Παρασκευή, μπορεί να ξεκινήσει τις διαδικασίες για επανάληψη των ειρηνευτικών συνομιλιών"στο εγγύς μέλλον".

BM Genel Sekreteri Kofi Annanın özel elçisi Kai Eidenin 13 Haziran Pazartesi günü Priştineye gelmesiyle, Kosovada demokrasi standartlarının uygulanmasını değerlendirme süreci başlamış oldu.
Με την άφιξη του Κάι Έιντε, ειδικού απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν, τη Δευτέρα(13 Ιουνίου) στην Πρίστινα, η διαδικασία αξιολόγησης της εφαρμογής δημοκρατικών προτύπων στο Κοσσυφοπέδιο έχει ξεκινήσει.

Avrupa Parlamentosu, ayrıca Kıbrıs sorununa çözüm bulunmasının'' AB ile Türkiye arasındaki ilişkiler açısından hayati önem taşıdığı'' da açıkça belirterek, yetkilileri BM Genel Sekreteri Kofi Annanın sunduğu plana dayalı bir çözüm bulmaya çağırdı.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέστησε ακόμα σαφές ότι μια λύση στο Κυπριακό θέμα«είναι ζωτικής σημασίας στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας», και προέτρεψε τις αρχές να αναζητήσουν λύση βασισμένη στο προτεινόμενο σχέδιο από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν.

Kıbrıs Rum makamları 4 Nisan Pazartesi günü, BM Genel Sekreteri Kofi Annanın talep ettiği gibi BM Kıbrıs barış planında değişiklik önerilerini açıklamayacaklarını söylediler.
Οι Ελληνοκύπριες αρχές δήλωσαν τη Δευτέρα(4 Απριλίου) ότι δεν πρόκειται να αποκαλύψουν τις προτάσεις τους για τροποποιήσεις στο ειρηνευτικό σχέδιο του ΟΗΕ γα την Κύπρο, όπως έχει ζητήσει ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν.

Bizler o zaman Kofi Annanın nezaretinde bir araya gelmiş, Davosta verdiğim sözü Yunanistan tarafının kaçmasına rağmen,'' Biz size söz verdik, kaçan taraf biz olmayacağız'' demiştik.
Στην συνέχεια εμείς συναντηθήκαμε με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Αννάν και παρόλα που η ελληνική πλευρά επιχείρησε να φύγει εμείς υποσχεθήκαμε στον κ. Αννάν στο Νταβός:"Εμείς δεν θα είμαστε η πλευρά που θα φύγει.

Akdeniz adasının 30 yıldan fazla süredir devam eden bölünmüşlüğüne son verme amaçlı son uluslararası çaba, Kıbrıs Rumlarının BM Genel Sekreteri Kofi Annanın sunmuş olduğu yeniden birleşme planını ezici bir çoğunlukla reddettiği Nisan 2004te başarısızlıkla sonuçlanmıştı.
Η τελευταία διεθνής προσπάθεια για τερματισμό της πάνω από 30 χρόνια διαίρεσης της Μεσογειακής νήσου, απέτυχε τον Απρίλη του 2004, όταν οι Ελληνοκύπριοι καταψήφισαν συντριπτικά το σχέδιο που είχε προτείνει ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν για επανένωση της Κύπρου.

Komisyon, BM Genel Sekreteri Kofi Annanın adayı yeniden birleştirme planına güçlü destek vererek Kıbrıs Rumları ve Kıbrıs Türklerini bunu Kıbrısın ABye gireceği 1 Mayıstan önce kabul etmeye çağırdı.
Η επιτροπή παρείχε ισχυρή στήριξη στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν για επανένωση της Κύπρου, και κάλεσε Ελληνοκυπρίους και Τουρκοκυπρίους να το υιοθετήσουν έγκαιρα για την ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ την 1η Μάη.

Toplantıya AB dış politika sorumlusu Javier Solana, ABnin Genişlemeden Sorumlu Üyesi Olli Rehn, NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer, BM Genel Sekreteri Kofi Annanın statü müzakerelerindeki özel elçisi Martti Ahtisaari ve UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen de katıldı.
Στις συνομιλίες παρευρέθηκαν επίσης ο αρχηγός εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα, ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Γιάπ ντε Χούπ Σέφερ, ο ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν για τις συνομιλίες σχετικά με το καθεστώς, Μάρτι Αχτισαάρι, και ο επικεφαλής της UNMIK Σόρεν Γιέσεν-Πέτερσεν.

Görüşmelerde yer alması planlanan BM Genel Sekreteri Kofi Annanın, Avrupalılara UNIFILin önceki BM misyonlarına verilenden daha güçlü bir çerçeveye sahip olacağına dair güvence vermesi bekleniyor.
Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν, ο οποίος πρόκειται να συμμετάσχει στις συνομιλίες, αναμένεται να καθησυχάσει τους Ευρωπαίους ότι η UNIFIL θα έχει ισχυρότερη εντολή από αυτή που είχε δοθεί σε προηγούμενες αποστολές του ΟΗΕ.

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetindeki( KKTC) ilk tepkiler şüpheciydi; Başbakan Mehmet Ali Talat önerilen tedbirleri, dikkatleri Kıbrıs Rumlarının BM Genel Sekreteri Kofi Annanın adanın 30 yıldır süren bölünmüşlüğünü sona erdirme planını reddettikleri gerçeğinden uzaklaştırma amaçlı niteledi.
Η αρχική αντίδραση στην Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου(TNRC) ήταν επιφυλακτική, με τον Πρωθυπουργό Μεχμέτ Αλί Ταλάτ να χαρακτηρίζει τα προτεινόμενα μέτρα απόπειρα μετατόπισης της προσοχής από την απόρριψη του σχεδίου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν από τους Ελληνοκυπρίους, για τερματισμό της 30ετους διαίρεσης της νήσου.

Bakan ayrıca, BM Genel Sekreteri Kofi Annanın geçen yıl Kıbrıs Türk toplumu üzerindeki bütün kısıtlamaların kaldırılması yönünde bulunduğu tavsiyelerin gözardı edilmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.
Επίσης εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συστάσεις για άρση όλων των περιορισμών προς την Τουρκοκύπρια κοινότητα, τις οποίες είχε πραγματοποιήσει το προηγούμενο έτος ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν, έχουν αγνοηθεί.

Kıbrıslı Türk ve Rum liderler, BM Genel Sekreteri Kofi Annanın talebi doğrultusunda Yunanistan ve Türkiyeden temsilciler eşliğinde geçtiğimiz hafta New Yorkta bir araya geldi.
Ο Ελληνοκύπριος και ο Τουρκοκύπριος ηγέτης, καθώς και εκπρόσωποι από την Ελλάδα και την Τουρκία, συναντήθηκαν στα κεντρικά γραφεία του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα, όπως ζητήθηκε από το Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Αννάν.

BM Genel Sekreteri Kofi Annanın elçisi Kai Eide, şu anda Kosovanın bu sekiz alanda standartları uygulamada kaydettiği ilerlemeyi gözden geçiriyor ve elçinin raporunu Eylül ayından önce sunması bekleniyor.
Ο Κάι Έιντε, απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν, αυτή την περίοδο διεξάγει αναθεώρηση της προόδου του Κοσσυφοπεδίου στην εφαρμογή προτύπων σε αυτούς τους οκτώ τομείς και αναμένεται να υποβάλει την έκθεσή του μέχρι το Σεπτέμβρη.

BM Güvenlik Konseyi 24 Ekim Pazartesi günü BM Genel Sekreteri Kofi Annanın bu ayın başlarında Kosovanın nihai statüsüne ilişkin müzakerelerin başlatılması gerektiği yönündeki tavsiyesini destekledi.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ στήριξε τη Δευτέρα(24 Οκτωβρίου) πρόταση που υπέβαλε νωρίτερα αυτό το μήνα ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν, για έναρξη των συνομιλιών σχετικά με τη μελλοντική θέση του Κοσσυφοπεδίου.

BM Genel Sekreteri Kofi Annanın Kosova özel elçisi Kai Eidenin, eyaletin uluslararası toplum tarafından statü müzakerelerini başlatmanın ön şartı olarak kabul edilen standartların uygulanmasında kaydettiği ilerlemeyi konu alan bir raporu önümüzdeki haftalarda sunması bekleniyor.
Ο Κάι Έιντε, ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, Κόφι Ανάν, για το Κοσσυφοπέδιο, αναμένεται τις προσεχείς εβδομάδες να παρουσιάσει την έκθεσή του για την πρόοδο της επαρχίας στην εφαρμογή σειράς διεθνών επικυρωμένων προτύπων, τα οποία αποτελούν προϋπόθεση για έναρξη των συνομιλιών θέσης.

Bununla birlikte İstanbul merkezli Küresel Siyasal Eğilimler Merkezi direktör yardımcısı Sylvia Tiryaki, selefi Kofi Annanın 2004 yılında sahip olduğu etki gücüne Banın henüz erişemediğini düşünüyor. Bu tarihte iki topluluk adayı birleştirmek üzere bir referanduma gitmişler; referandum sonucunda Kıbrıslı Rumlar“ hayır” oyu kullanmışlardı.
Ωστόσο, η Σίλβια Τιριάκι, αναπληρώτρια διευθύντρια του, με έδρα την Ιστανμπούλ, Κέντρου Παγκόσμιων Πολιτικών Τάσεων, πιστεύει ότι ο Μπαν δεν έχει ούτε καν τις δυνατότητες που διέθετε ο προκάτοχός του, Κόφι Ανάν, το 2004, όταν οι δύο κοινότητες διεξήγαγαν ένα δημοψήφισμα για να ενώσουν το νησί, το οποίο καταψήφισαν οι Ελληνοκύπριοι.

Katılımcılara, BM Genel Sekreteri Kofi Annanın Kosova Geçici Kurumlarına özerk idare için sorumluluk devrinin sürdürülmesi üzerinde yoğunlaşan en son raporu hakkında bir brifing veren Annabi, Konseyin UNMIKe sağlayacağı her türlü desteğin memnuniyetle karşılanacağını söyledi.
Οποιαδήποτε στήριξη παράσχει το Συμβούλιο στην UNMIK θα είναι ευπρόσδεκτη, ανέφερε ο Αννάμπι κατά την ενημέρωση του στους συμμετέχοντες, για την πρόσφατη έκθεση του Γενικού Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Αννάν, που εστιάζει στη συνεχή μεταφορά ευθυνών στα Προσωρινά Ιδρύματα αυτοκυβέρνησης στο Κοσσυφοπέδιο.

Schookun ziyareti, BM Genel Sekreteri Kofi Annanın Kosova hakkında hazırladığı ve Sırplar ve Kosovalı Arnavutların hâlâ birbirlerinden farklı tutumlara sahip olduğu sonucuna varıldığı son raporuyla aynı tarihe denk geldi.
Η επίσκεψη του Σουκ συνέπεσε επίσης με τη δημοσίευση της τελευταίας έκθεσης του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, Κόφι Ανάν, για το Κοσσυφοπέδιο, η οποία αποφάνθηκε ότι οι Σέρβοι και οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου εξακολουθούν να έχουν εκ διαμέτρου αντίθετες θέσεις.

BM Genel Sekreteri Kofi Annanın hazırladığı ve Güvenlik Konseyinde Salı günü görüşülen en son raporda, statü görüşmelerinde bir miktar ilerleme sağlanmasına karşın, Sırplar ve Kosovalı Arnavutların zıt fikirler beslediği ve uzlaşma gerektiği belirtildi.
Πρόσφατη έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, Κόφι Ανάν, για το Κοσσυφοπέδιο-- η οποία συζητήθηκε την Τρίτη από το Συμβούλιο Ασφαλείας-- αποφάνθηκε ότι παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις συνομιλίες για το καθεστώς, οι Σέρβοι και οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου εξακολουθούν να έχουν εκ διαμέτρου αντίθετες θέσεις, ενώ απαιτείται συμβιβασμός.

Kurtinin liderliğindeki grup, BM Genel Sekreteri Kofi Annanın Kosovanın statü sürecinde görevli özel elçisi Martti Ahtisaarinin Belgrad ile doğrudan müzakereler başlamadan önce yaklaşık 11 ay önce olay yerinde inceleme yapmak amacıyla Priştineye gelişinde de benzer bir gösteri düzenlemişti.
Το κίνημά του είχε διοργανώσει παρόμοια διαδήλωση κατά την άφιξη του Μάρτι Αχτισάαρι, απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν για τη διαδικασία σχετικά με το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, για να πραγματοποιήσει εξεταστική αποστολή στην Πρίστινα, προ 11 περίπου μηνών, πριν την έναρξη των άμεσων συνομιλιών με το Βελιγράδι.

Solananın ziyareti, BM Genel Sekreteri Kofi Annanın elçisi Kai Eide yönetiminde sürmekte olan ve Eidenin hakkındaki raporunu Eylül ayında sunmasının beklendiği standartların uygulanması konulu kapsamlı bir gözden geçirme ile aynı tarihe denk geldi.
Η επίσκεψη του Σολάνα συμπίπτει με μια προοδευτική πλήρη αναθεώρηση της εφαρμογής των προτύπων, επικεφαλής της οποίας είναι ο απεσταλμένος του Κόφι Ανάν, γενικού γραμματέα των ΗΕ, Κάι Έιντε, ο οποίος αναμένεται να υποβάλει την έκθεσή του μέχρι τον Σεπτέμβριο.

BM Genel Sekreteri Kofi Annanın Kosova müzakerelerindeki özel elçisi Martti Ahtisaari, bu hafta yaptığı açıklamada, Sırplar ve Kosovalı Arnavutlar arasındaki müzakerelerde fazla ilerleme kaydedilmemesine rağmen, eyaletin geleceği konusunda bir çözüme bu yıl sonuna kadar varılacağı yönündeki umutlarını dile getirdi.
Ο Μάρτι Αχτισαάρι, ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, Κόφι Ανάν, για τις συνομιλίες του Κοσσυφοπεδίου, εξέφρασε την ελπίδα αυτή την εβδομάδα ότι θα επιτευχθεί λύση για το μέλλον της επαρχίας μέχρι το τέλος του έτους, αν και οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Σέρβων και Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου δεν έχει σημειώσει ακόμα μεγάλη πρόοδο.

Jessen-Petersen, BM Genel Sekreteri Kofi Annanın 1 Şubat- 30 Nisan arası dönemde Kosovada meydana gelen gelişmeleri konu alan son raporu hakkında 27 Mayıs Cuma günü Güvenlik Konseyine verdiği brifingde, statü sorununun çözülmesinin bir takım alanlardaki ilerlemeyi hızlandıracağını ve bölgesel diyalog ve işbirliği açısından yararlı olacağını söyledi.
Ενημερώνοντας το Συμβούλιο Ασφαλείας για την τελευταία έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, Κόφι Ανάν, σχετικά με τις εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο από την 1 Φεβρουαρίου μέχρι τις 30 Απριλίου, ο Γιέσεν-Πέτερσεν δήλωσε την Παρασκευή(27 Μαΐου), ότι η επίλυση της θέσης θα βοηθήσει για επίσπευση της προόδου σειράς θεμάτων, καθώς επίσης θα ωφελήσει τον περιφερειακό διάλογο και τη συνεργασία.