KRIZI AŞMAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να ξεπεραστεί η κρίση

Krizi aşmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Krizi aşmak için….
Για το ξεπέρασμα της κρίσης….

Türkiye bu krizi aşmak için ne yapmalı?
Τι πρέπει να κάνει η Τουρκία για να αντιμετωπίσει την κρίση;?

Krizi aşmak için ne bekliyorsunuz?
Τι προτείνετε για την υπέρβαση της κρίσης;?

Ancak IMF yetkilileri, Sırbistanın içinde bulunduğu krizi aşmak ve Fonun belirlediği şartları yerine getirmek için daha fazla çaba göstermesi gerektiğini söylediler.
Ωστόσο, η Σερβία πρέπει να κάνει περισσότερα για να υπερνικήσει την κρίση της και να εκπληρώσει προϋποθέσεις του Ταμείου, σύμφωνα με αξιωματούχους του ΔΝΤ.

Avrupa şu anda bir krizde, ama aynı zamanda şunu da söyleyebiliriz: Üyeler arasında bu krizi aşmak için bir fikir birliği ve dayanışma var.'' dedi.
Η Ευρώπη βρίσκεται επί του παρόντος σε κρίση, ωστόσο μπορούμε να πούμε πως ταυτόχρονα, υπάρχει συναίνεση και αλληλεγγύη μεταξύ των μελών της για υπερνίκηση της κρίσης αυτής", ανέφερε η Τσιτάκου στους SETimes.

Bu krizi aşmak için ise.
Για να ξεπεράσει αυτή την κρίση ο..

Pazar günü televizyonda yayınlanan konuşmasında'' Temiz havaya ihtiyacımız var.'' diyen Tariceanu şöyle devam etti:'' Görevdeki Liberal-Demokrat iktidar koalisyonu içinde bulunduğumuz siyasi krizi aşmak ve Romen halkının iyiliği için çözüm bulmak için gereken şeye artık sahip değildir.''.
Χρειαζόμαστε μια ανάσα φρέσκου αέρα", δήλωσε ο πρωθυπουργός σε τηλεοπτική ομιλία του την Κυριακή."Η τρέχουσα κυβερνητική συμμαχία μεταξύ Φιλελεύθερων και Δημοκρατικών δεν διαθέτει πλέον τα προσόντα για να υπερνικήσει την πολιτική κρίση και για να βρει λύσεις προς το συμφέρον του Ρουμανικού λαού".

Bu krizi aşmak için tavsiyen gerçekten bu mu?
Αυτό προτείνεις για να ξεπεραστεί η κρίση;?

Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, Hırvatistandan Ivo Josipoviç ve Bosna-Hersekin üçlü cumhurbaşkanlığı üyeleri, 3 Şubat Cuma günü Saraybosna yakınlarında gerçekleşen toplantıda ülkelerinin küresel ekonomik krizi aşmak için ekonomik ilişkileri güçlendirmesi gerektiği konusunda anlaştı.
Ο Πρόεδρος της Σερβίας, Μπόρις Τάντιτς, της Κροατίας, Ίβο Γιοσίποβιτς, καθώς και τα μέλη της τριμερούς προεδρίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης κατέληξαν σε συμφωνία μετά από συνάντηση που πραγματοποιήθηκε κοντά στο Σεράγεβο την Παρασκευή(3 Φεβρουαρίου) ότι οι χώρες τους θα πρέπει να ενισχύσουν τους μεταξύ τους οικονομικούς δεσμούς προκειμένου να ξεπεράσουν την παγκόσμια οικονομική κρίση.

Peki krizi aşmak için kimden liderlik istiyorsunuz?
Αλλά για ποιους να ξεπεραστεί η κρίση;?

Kuzey Yunanistandaki İoannina Üniversitesinde ekonomi dersleri veren Pantelis Kammas, SETimesa şunları söyledi:'' Temel sorun koruma fonlarının geri dönüşlerini en yükseğe çıkarmaya çalışmaları değil, ABdeki ulusal hükümetlerin… krizi aşmak için en iyi politikaya karar verme konusunda işbirliği yapmaması.''.
Το βασικό πρόβλημα δεν είναι ότι τα αντισταθμιστικά ταμεία προσπαθούν να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους, αλλά ότι οι εθνικές κυβερνήσεις στην ΕΕ δεν καταφέρνουν να συνεργαστούν… για να αποφασίσουν την καλύτερη πολιτική υπερνίκησης της κρίσης", ανέφερε ο Παντελής Καμμάς, λέκτορας οικονομικών στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων στη βόρεια Ελλάδα, στους SETimes.

Bu krizi aşmak için Bille ihtiyacımız var.
Χρειαζόμαστε τον Μπιλ για ξεπεράσουμε την κρίση.

Uzmanlara göre, krizi aşmak için Arnavutlukun seçim mevzuatını elden geçirmesi gerekiyor.
Σύμφωνα με τους ειδικούς, προκειμένου να ξεπεραστεί η κρίση, η Αλβανία πρέπει να επανεξετάσει την εκλογική νομοθεσία της..

SETimesa konuşan Brkiç,'' Krizi aşmak istiyorsak, mantıksız kararları önlemek için kendimizi[ IMFye] bağlamamız gerekiyor.
Αν θέλουμε να υπερνικήσουμε την κρίση, πρέπει να δεθούμε[στο ΔΝΤ] για να αποφύγουμε τυχόν παράλογες αποφάσεις", ανέφερε ο Μπρκιτς στους SETimes.

Avrupa Birliği, bazı üyelerin karşı karşıya kaldığı borç krizini aşmanın yolları tartışılıyor.
Στόχος να ξεπεραστεί η κρίση χρέους ορισμένων των μελών της Ε.

Rusya krizini aşmak için sanayici de destek istedi.
Οι κύπριοι διαπραγματευτές αναζητούν ρωσική βοήθεια για την υπέρβαση της κρίσης.

Kimlik krizini aşmak.
Ξεπερνώντας την κρίση ταυτότητας.

Biz ülkemizin bu krizi aşacağına inanıyoruz.
Πιστεύω στη δυνατότητα της χώρας μας να ξεπεράσει την κρίση.

Evliliğinizdeki krizleri aştınız mı?
Περάσατε κρίση στο γάμο σας;?

Ben orta yaş krizimi aştım.
Εγώ… Εγώ πέρασα την κρίση της μέσης ηλικίας.

Fakat görevdeki Sırp Hükümeti AB Katılım Dairesi Müdürü Milica Deleviç SETimesa yaptığı açıklamada, ABnin'' krizleri aşma geçmişi'' olduğunu belirtti.
Ωστόσο, η Μίλιτσα Ντέλεβιτς, σημερινή διευθύντρια του Σερβικού Γραφείου Ένταξης στην ΕΕ, είπε στους SETimes ότι η ΕΕ έχει"ιστορία στο να ξεπερνά τις κρίσεις".

Parti, ideolojik ve örgütsel ilkelerine sadık kalarak ve ülkemiz emekçilerinin en geniş katmanlarının desteğinden güç alarak, krizleri aşma ve ardından daha da güçlenmeyi her zaman başardı.
Το Κόμμα παραμένοντας πιστό στις ιδεολογικές και οργανωτικές του αρχές και αντλώντας δύναμη από τη στήριξη των ευρύτερων στρωμάτων των εργαζομένων του τόπου, έβρισκε πάντα τη δύναμη να ξεπερνά τις κρίσεις και στη συνέχεια να ενισχύεται ακόμα περισσότερο.

Kapitalist sistem, krizini aşmak ve büyük çokuluslu şirketlerin kârlarını artırmak için, işçi sınıfının haklarına ve demokratik haklara saldırıyor; emperyalist savaşlar ve ulusların ezilmesi kanalıyla etnik ve dini katliamları ve silahlı müdahaleleri tetikliyor; gezegendeki çevresel tahribatı hızlandırıyor; cinsiyetçi, homofobik, milliyetçi, dini ve otoriter liderleri iktidara taşıyor.
Για να ξεπεράσει την κρίση και να αυξήσει τα κέρδη των μεγάλων πολυεθνικών, το καπιταλιστικό σύστημα επιτίθεται στα εργατικά και δημοκρατικά δικαιώματα, υποκινεί εθνικές και θρησκευτικές σφαγές, προκαλεί ένοπλες επεμβάσεις, ιμπεριαλιστικούς πολέμους και εθνική καταπίεση, προωθεί την περιβαλλοντική καταστροφή του πλανήτη και τοποθετεί σεξιστικούς, ομοφοβικούς, εθνικιστές, θρησκόληπτους και αυταρχικούς ηγέτες στην εξουσία.

IMF krizini aşmak.
Υπερνικά την κρίση του ΔΝΤ.

Putin krizi aşmaya çalışıyor.
Ο Πούτιν παρεμβαίνει για την κρίση.

Kriz aşmak onun işi….
Η κρίση έκανε τη δουλειά της….

Bu iklimsel kriz aşılabilir.
Η κρίση του κλίματος μπορεί να επιλυθεί.

Kendi krizini aşmıştır.
Περνάει την δική της κρίση.

Yunanistan henüz borç krizini aşmış değil.
Η Ελλάδα δεν έχει ξεπεράσει ακόμα την κρίση χρέους.

Blockchain; krizleri aşmada bir anahtar olabilir mi?
Κάνναβη… μήπως είναι μια λύση στην κρίση;?