MARCUS ANTONIUS ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μάρκος αντώνιος
• μάρκο αντώνιο

Marcus antonius Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Marcus Antonius Mısıra kaçtı.
Ο Μάρκος Αντώνιος αναχωρεί από την Αίγυπτο.

Dul karısı beş ay sonra Marcus Antonius ile evlendi.
Πέντε μήνες μετά η χήρα του παντρεύτηκε τον Μάρκο Αντώνιο, έναν της Β΄ Τριανδρίας.

Marcus Antonius ile birlikte Kuzeye gitti.
Πήγε βόρεια με τον Μάρκο Αντώνιο.

Sezarın ölümünden sonra Marcus Antonius, Kleopatrayı yanına çağırır.
Μετά το θάνατο του Καίσαρα η Κλεοπάτρα συνάντησε τον Μάρκο Αντώνιο.

Marcus Antonius… köpeği dışarı çağırdı.
Ο Μάρκος Αντώνιος φώναξε τον σκύλο έξω.

Bence doğru olmaz Sezarın bunca sevdiği Marcus Antoniusun ondan sonra yaşaması.
Δε θα'ταν φρόνιμο να ζήσει ο αγαπημένος φίλος του Μάρκος Αντώνιος.

Doğuyu Marcus Antonius yönetmeye başladı.
Ο Μάρκος Αντώνιος κυβερνά την Ανατολή.

Yolun sonuna geldiğini ve aşkı Cleopatranın da öldüğünü düşünen Marcus Antonius, kendi kılıcıyla intihar etti.
Ο μεν Αντώνιος, νομίζοντας πως η Κλεοπάτρα πέθανε, αυτοκτόνησε πέφτοντας πάνω στο σπαθί του.

Marcus Antonius, al götür Sezarın ölüsünü.
Μάρκε Αντώνιε, πάρε τον νεκρό του καίσαρα.

Jupiter Fulgor, senden halk kürsüsüne yeni seçilen bu adama halkın şampiyonu Marcus Antoniusa rehberlik etmeni ve onu korumanı istiyoruz.
Δία Κεραύνιε, σου ζητάμε να οδηγείς και να προστατεύεις αυτόν τον άνδρα, τον Μάρκο Αντώνιο, νεοεκλεγμένο Τριβούνο των πληβείων, υπερασπιστή του λαού.

Marcus Antonius, şehirde olduğunu biliyor mu?
Ξέρει ο Μάρκος Αντώνιος ότι είσαι στην πόλη;?

Kendisini seven karısı Octaviayı reddederek, Marcus Antonius, kendisine eş olarak büyücü… Kleopatrayı seçip, ona tüm Romanın hakimiyetini söz veriyor!
Έχοντας απαρνηθεί την αγαπημένη του γυναίκα Οκταβία, ο Μάρκος Αντώνιος ζευγάρωσε με την μάγισσα την Κλεοπάτρα, αφού της υποσχέθηκε την κυριαρχία όλης της Ρώμης!

Marcus Antonius tarafından, barışı korumak için kesin emir aldım.
Έχω αυστηρές εντολές από τον Αντώνιο να διατηρήσω την ειρήνη.

Plutarch, Octavianın Antoniusun çocuklarından başka öldürüdüğü tek kişinin Marcus Antonius Antyllus olduğunu söyler.
Απέκτησε από τον Αντώνιο δύο γιούς: Μάρκος Αντώνιος Αντύλλος- Ήταν το μόνο από τα παιδιά του Αντωνίου, που σκότωσε ο Οκταβιανός.

Peki, Marcus Antonius rahatsız olduğumu söylesin.
Ας είναι λοιπόν, ο Αντώνιος θα πει πως είμαι αδιάθετος.

Octavian Sezarın… Marcus Vipsanius Agrippa komutasındaki donanması… Kraliçe Kleopatra… ve onun kölesi Marcus Antoniusa karşı… kesin bir zafer kazanmıştır.
Οκταβιανού Καίσαρα, υπό τις διαταγές του Μάρκου Βιψάνιου Αγρίππα, πέτυχε μια καθοριστική νίκη εναντίον της βασίλισσας Κλεοπάτρας και του σκλάβου της Μάρκου Αντώνιου.

Galyada, Asi Marcus Antonius, Mutina şehrini kuşatma altına almıştır.
Στη Γαλατία, ο λιποτάκτης Μάρκος Αντώνιος πολιορκεί την πόλη της Μίτινας.

Eğer para konusuna dönecek olursak… Lütfen aklınızda olsun, ekselansları, Bize şimdi yardım edenler, Romada, hain Marcus Antonius, alaşağı edildiğinde, iyi dostlar kazanacaktır.
Οπότε αν γυρνούσαμε στο θέμα των χρημάτων… παρακαλώ λάβετε υπόψη, εξοχότατε, πως αυτοί που θα μας βοηθήσουν τώρα θα έχουν καλούς φίλους στη Ρώμη όταν ο Μάρκος Αντώνιος, ο προδότης, εκθρονιστεί.

Marcus Antoniusu yollarız senatoya, bugün biraz rahatsız olduğunu söyler.
Ο Μάρκος Αντώνιος θα πάει στη Σύγκλητο και θα τους πει πως είσαι αδιάθετος σήμερα.

Bu paranın kaybolmasıyla ilgili olarak sonradan yapılan bir Senato soruşturmasında Octavianusa karşı herhangi bir eylemde bulunulmadı; zira Octavianus parayı senatonun baş düşmanı Marcus Antoniusa karşı asker toplamak için kullanmıştı.
Μια κατοπινή έρευνα της Συγκλήτου σχετικά με την εξαφάνιση του δημόσιου χρήματος δεν επέφερε κυρώσεις στον Οκταβιανό, μια και το χρησιμοποίησε για να χρηματοδοτήσει εκστρατεία κατά του επικινδυνότερου εχθρού της Συγκλήτου, του Μάρκου Αντώνιου.

Kim büyük Marcus Antoniusun… yabancı tanrılara tapındığını duyunca gözyaşlarını tutabilir ki!?
Ποιος δεν θα θρηνούσε ακούγοντας ότι ο ξακουστός Μάρκος Αντώνιος πληρώνει υποταγή σε ξένους Θεούς;?

Marcus Antoniusu az önce mağlup eden biri, yoluna çıkan senin gibi küçük birine ne yapar sence?
Αυτός που νίκησε τον Μάρκο Αντώνιο. Τι νομίζεις ότι θα κάνει σε κάποιον σαν εσένα που τον προδίδει;?

Marcus Antonius( M.Ö. 14, M.Ö. 83- M.Ö. 30 Ağustos) Romalı bir politikacı ve generaldi.
Ο Μάρκος Αντώνιος(Marcus Antonius, 14 Ιανουαρίου 83 π. Χ.- 1 Αυγούστου 30 π. Χ.) ήταν Ρωμαίος πολιτικός και στρατηγός.

Marcus Antoniusa içten teşekkürlerimi sunarım, kendisi çok cömert davranarak beni, akla gelebilecek en ümit verici konuyla ödüllendirdi.
Δίνω ειλικρινείς ευχαριστίες στον Μάρκο Αντώνιο,"που γενναιόδωρα μου έχει προσφέρει"το πιο υποσχόμενο δυνατό θέμα.

Romalı Marcus Antonius Nil Kraliçesi Kleopatraya olan aşkını göstermek için bu olağanüstü kolyeyi yaptırmıştı.
Ο Μάρκος Αντώνιος της Ρώμης… ζήτησε να φτιάξουν αυτό το υπέροχο περιδέραιο… για να δείξει την αγάπη του για την Κλεοπάτρα, την Βασίλισσα του Νείλου.

Daha sonraları Marcus Antonius, Octavianusu Sezarın cinsel arzularını tatmin ederek evlatlığı olmakla suçlamış, ancak Suetonius Antoniusun bu suçlamasının politik bir iftira olarak tanımlamıştır.
Ο Μάρκος Αντώνιος πολύ αργότερα υποστήριξε πως ο Οκταβιανός πέτυχε την υιοθεσία του κάνοντας ερωτικές παραχωρήσεις, αν και ο Σουητώνιος θεωρεί την κατηγορία αυτή πολιτικό λίβελο.

Kumandan Marcus Antonius tarafından bana verilen emirlere göre, size, geminize geri dönene kadar eşlik edip, rüzgarın izin verdiği ilk fırsatta da İskenderiyeden ayrıldığınıza emin olmalıyım!
Έχω σαφείς εντολές από τον Ύπατο Μάρκο Αντώνιο να σας συνοδεύσω και τις δύο σας πίσω στο πλοίο σας, και να σιγουρευτώ ότι θ' αποπλεύσετε από την Αλεξάνδρεια, αμέσως μόλις φυσήξει ούριος άνεμος!

Bu arada Antonius, başka bir Sezar taraftarı lider olan Marcus Aemilius Lepidus ile ittifak kurdu.
Στο μεταξύ, ο Αντώνιος συνασπίστηκε με τον Μάρκο Αιμίλιο Λέπιδο, έναν άλλο από τους επιφανέστερους υποστηρικτές του Καίσαρα.