MARKOS ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μάρκος
• κατά μάρκον
• μάρκ
• μάρκου
• μάρκο

Markos Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aziz Markos.
Αγίου Μάρκου.

Markos u öldürdü.
Σκότωσε τον Μάρκος.

Marcusun adı artık‘ Markos.
Η επίσημη ονομασία είναι“ο Μάρκος”.

Markos onları bir mağaraya sokmuş.
Ο Μάρκος τους έβαλε σε μια σπηλιά.

İşte Onu yatırdıkları yer” dedi( Markos 16:6).
Ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν Αὐτόν…»(Μάρκ. ιστ, 6).

Acaba Markos bu olaya nasıl değinir?
Πώς το αντιμετωπίζει ο Μάρκος όλο αυτό;?

Tanrının Oğluydu” diye haykırdı( Markos 15:39).
Ο Ιησούς είναι ο Υιός του Θεού(Μάρκον[ιε΄] 15:39).

Markos burada olmanızı hiç istemiyor.
Εδώ ακριβώς δεν θέλει ο Μάρκος να είστε.

Hemen aşağıdaki şarkı Markos Botsaristen bahsediyor.
Το τραγούδι που ακολουθεί αναφέρεται στον Μάρκο Μπότσαρη.

Sabah çok erkendi…“ güneşin doğuşuyla birlikte”( Markos 16, 2).
Ήταν«λίαν πρωί»,«ανατείλαντος του ηλίου»(Μάρκ. 16, 2).

Bu gencin Markos olduğuna inanılır.
Γενικά πιστεύεται ότι αυτός ο νέος ήταν ο Μάρκος.

Başkalarına karşı bir bağışlama ruhuyla dua edin( Markos 11:25).
Να προσευχόμαστε με πνεύμα συγχώρεσης προς τους άλλους(κατά Μάρκο 11:25).

Markos ve diğer tüm gezginler neden yaşayacak başka bir yer bulamıyorlar?
Γιατί ο Μάρκος και οι άλλοι Ταξιδευτές… δεν πάνε αλλού να μείνουν;?

İsanın açıkladığı gibi,“ Şabat Günü insan için yaratıldı”( Markos 2:27).
Γι' αυτό ο Χριστός είπε:«Το Σάββατο έγινε για τον άνθρωπο»(Μάρκο 2:27).

Markos Christakis, 16 yaşındayken bozma ve sakatlama nedeniyle tutuklanmış.
Όταν ήταν 16 χρονών, ο Μάρκος Χρηστάκης συνελήφθη για τραυματισμό και ακρωτηριασμό.

İmanımın yetmediği yerde sen bana yardımcı ol!” diye feryat etti( Markos 9:23, 24).
Αλλά βοήθησέ με, διότι η πίστη μου δεν είναι ισχυρή»(Κατά Μάρκον, 9:24).

Komiser Provenza Markos Christakis hakkında sana gönderdiğimiz bilgileri aldın mı?
Υπαστυνόμε Προβέντζα έλαβες τις πληροφο- ρίες που στείλαμε για τον Μάρκο Χρηστάκη;?

İsanın yaşamını kaleme alan diğer iki yazar Markos ve Lukadır.
Δύο άλλοι που έγραψαν για τη ζωή του Ιησού είναι ο Μάρκος και ο Λουκάς.

Örneğin Markos un erkek kardeşi, 1930 ların başında aşırı dozda uyuşturucudan öldü.
Ο αδελφός του Μάρκου, για παράδειγμα, πέθανε από υπερβολική δόση στις αρχές του 1930.

Olup Babilde bulunan inanlılar topluluğu ve oğlum Markos size selam ederler.
Σας χαιρετά η συνεκλεκτή που είναι στη Βαβυλώνα και ο Μάρκος ο γιος μου.

Fakat Markos 12 elçiden biri değildi ve İsayla birlikte hizmet etmemişti.
Αλλά ο Μάρκος δεν ήταν από τους 12 αποστόλους ούτε στενός σύντροφος του Ιησού.

Mesih, cehennemi ateşi“ söndürülemeyen” bir yer olarak tanımlamıştır( Markos 9:44, 46, 48).
Ο Χριστός περιγράφει την κόλαση ως ένα μέρος όπου η φωτιά δεν θα«σβήσει»(Κατά Μάρκον 9:44, 46, 48).

Markos 1:17:'' İsa onlara, Ardımdan gelin dedi, Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.''.
Μάρκος 1:17:«Ο Ιησούς είπε σ' αυτούς: Ελάτε πίσω μου, και θα σας κάνω να γίνετε ψαράδες ανθρώπων.».

Fakat o“ Bırakın çocuklar yanıma gelsinler, onlara engel olmayın; Tanrının krallığı böylelerinindir” dedi( Markos 10:14).
Αφήσατε τα παιδία να έρχωνται προς εμέ, και μη εμποδίζετε αυτά· διότι των τοιούτων είναι η βασιλεία του Θεού»(Μάρκ. 10:14).

Örneğin bir sisteme göre Markos İncili bugünkü gibi 16 bölüme değil, yaklaşık 50 bölüme ayrılmıştı.
Σε ένα από αυτά, το Ευαγγέλιο του Μάρκου διαιρούνταν σε σχεδόν 50 κεφάλαια, όχι στα 16 που υπάρχουν σήμερα.

Markos, bir pastör olarak Müjdeyi daha önce duyup inanmış olan Hristiyanlara yazmıştı( Romalılar 1:8).
Ο Μάρκος έγραψε ως ποιμένας σε χριστιανούς που ήδη είχαν ακούσει και πιστέψει στο ευαγγέλιο(Ρωμαίους 1:8).

Kıbrıslı Markos Bağdatis 15 Ocak Pazartesi günü Alman Rainer Schüttleri 6-4, 2-6, 6-3 ve 6-2lik setlerle mağlup etti.
Τη Δευτέρα(15 Ιανουαρίου), ο Μάρκος Παγδατής από την Κύπρο νίκησε το Γερμανό Ράινερ Σουέτλερ με 6-4, 2-6, 6-3, 6-2.

Markos 11:24Bu nedenle size diyorum ki, üzerinde dua ettiğiniz ve dilediğiniz her şeyi aldığınıza iman edin.
Γιατί όπως λέει και ο Ευαγγελιστής Μάρκος(11:24):"Γι'αυτό σας λέω, ό, τι ζητήσετε στην προσευχή, πιστεύω ότι το.

Markos 10:45:'' Çünkü İnsanoğlu bile hizmet edilmeye değil, hizmet etmeye ve canını birçokları için fidye olarak vermeye geldi.''.
Μάρκος 10:45:«επειδή, ο Υιός του ανθρώπου δεν ήρθε για να υπηρετηθεί, αλλά για να υπηρετήσει και να δώσει τη ζωή του λύτρο για πολλούς.».

Markos… 6:4 İsa da onlara,« Bir peygamber, kendi memleketinden, akraba çevresinden ve kendi evinden başka yerde hor görülmez» dedi.
Κατά Μάρκον 6: 4:«έλεγε δε αυτοίς ο Ιησούς ότι ουκ έστι προφήτης άτιμος ει μη εν τη πατρίδι αυτού και εν τοις συγγενέσι και εν τη οικία αυτού».