MARKOSUN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μάρκος

Markosun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Markosun emirleri işte.
Εντολές τού Μάρκος.

O yüzden bana lideriniz Markosun yerini söylemelisin.
Θέλω να μου πεις πού θα βρω τον αρχηγό σας τον Μάρκος.

Markosun nerede olduğunu biliyorum.
Ξέρω πού είναι ο Μάρκος.

İş istediği şeyi elde etmeye gelince Markosun pek espri anlayışı yoktur.
Όταν πρέπει να πάρει αυτό που θέλει… ο Μάρκος δεν έχει αίσθηση τού χιούμορ.

Markosun nerede olduğu önemli değil.
Δεν έχει σημασία το πού βρίσκεται ο Μάρκος.

İkinci ve üçüncü yüzyılın tüm önde gelen otoriteleri bu incili Markosun yazdığını doğruluyor.
Όλες οι μεγάλες αυθεντίες του 2ου και 3ου αιώνα επιβεβαιώνουν ότι ο Μάρκος ήταν ο συγγραφέας.

Cadılar Markosun nerede olduğunu bilmiyor.
Οι μάγισσες δεν ξέρουν πού βρίσκεται ο Μάρκος.

O da, Markosun anlatısının ilk dörtte beşlik kısmına sahipti.
Επίσης είχε μαζί του τα πρώτα τέσσερα πέμπτα της διήγησης του Μάρκου.

O gezginler Markosun kaçmasını sağladıklarında.
Όταν άφησαν οι Ταξιδιώτες τον Μάρκος να δραπετεύσει.

Petrus, Markosun kaydettiği neredeyse tüm olayların görgü tanığıydı, bu nedenle Markos Petrustan diğer İncillerde olmayan birçok ek bilgi almış olabilir.
Ο Πέτρος ήταν αυτόπτης μάρτυρας σχεδόν όλων εκείνων που κατέγραψε ο Μάρκος, οπότε ο Μάρκος θα μπορούσε να έχει μάθει από τον Πέτρο πολλές περιγραφικές λεπτομέρειες που λείπουν από τα άλλα Ευαγγέλια.

Dört kez. Matta ve Markosun aynı konu hakkındaki açıklamasını sayarsak.
Φορές, αν δείτε την περιγραφή των Ματθαίου και Μάρκου για το ίδιο γεγονός.

Eğer Markosun Stefan ve Elenayı nereye götürdüğünü biliyorsan bize söylemelisin.
Αν ξέρεις πού πήγε ο Μάρκος τον Στέφαν και την Ελένα… πρέπει να μας το πεις.

Aziz Markos.
Αγίου Μάρκου.

İşte Onu yatırdıkları yer” dedi( Markos 16:6).
Ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν Αὐτόν…»(Μάρκ. ιστ, 6).

Anlıyorum ama o da Markostan kaçmamış mıydı?
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν το έσκασε κι εκείνος από τον Μάρκος;?

Başkalarına karşı bir bağışlama ruhuyla dua edin( Markos 11:25).
Να προσευχόμαστε με πνεύμα συγχώρεσης προς τους άλλους(κατά Μάρκο 11:25).

Markos, bir pastör olarak Müjdeyi daha önce duyup inanmış olan Hristiyanlara yazmıştı( Romalılar 1:8).
Ο Μάρκος έγραψε ως ποιμένας σε χριστιανούς που ήδη είχαν ακούσει και πιστέψει στο ευαγγέλιο(Ρωμαίους 1:8).

Örneğin bir sisteme göre Markos İncili bugünkü gibi 16 bölüme değil, yaklaşık 50 bölüme ayrılmıştı.
Σε ένα από αυτά, το Ευαγγέλιο του Μάρκου διαιρούνταν σε σχεδόν 50 κεφάλαια, όχι στα 16 που υπάρχουν σήμερα.

Markos 11:24Bu nedenle size diyorum ki, üzerinde dua ettiğiniz ve dilediğiniz her şeyi aldığınıza iman edin.
Γιατί όπως λέει και ο Ευαγγελιστής Μάρκος(11:24):"Γι'αυτό σας λέω, ό, τι ζητήσετε στην προσευχή, πιστεύω ότι το.

Örneğin Markos un erkek kardeşi, 1930 ların başında aşırı dozda uyuşturucudan öldü.
Ο αδελφός του Μάρκου, για παράδειγμα, πέθανε από υπερβολική δόση στις αρχές του 1930.

Markos 10:45:'' Çünkü İnsanoğlu bile hizmet edilmeye değil, hizmet etmeye ve canını birçokları için fidye olarak vermeye geldi.''.
Μάρκος 10:45:«επειδή, ο Υιός του ανθρώπου δεν ήρθε για να υπηρετηθεί, αλλά για να υπηρετήσει και να δώσει τη ζωή του λύτρο για πολλούς.».

Matta 12:46, Luka 8:19 ve Markos 3:31, İsanın annesi ve kardeşlerinin Onu görmeye geldiklerini söyler.
Τα εδάφια Ματθαίου 12:46, Λουκά 8:19 και Μάρκου 3:31 λένε ότι η μητέρα του Ιησού και τα αδέρφια Του ήρθαν για να Τον δούνε.

Markosa Göre İncilde 14:50 de“ O zaman öğrencilerinin hepsi Onu bırakıp kaçtı.” der.
Ο Μάρκος γράφει στο Ευαγγέλιο του(14:50):«Τότε τον εγκατέλειψαν όλοι οι δικοί του κι έφυγαν».

Markos 1:17:'' İsa onlara, Ardımdan gelin dedi, Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.''.
Μάρκος 1:17:«Ο Ιησούς είπε σ' αυτούς: Ελάτε πίσω μου, και θα σας κάνω να γίνετε ψαράδες ανθρώπων.».

Diğer üç İncil( Matta, Markos, Luka) bu olaydan hiç söz etmez.
Μα πάλι το καθένα από τα τρία συνοπτικά ευαγγέλια(Μάρκου, Ματθαίου, Λουκά) δεν κάνει τον παραμικρό υπαινιγμό σ' αυτό.

Kıbrıslı Markos Bağdatis 15 Ocak Pazartesi günü Alman Rainer Schüttleri 6-4, 2-6, 6-3 ve 6-2lik setlerle mağlup etti.
Τη Δευτέρα(15 Ιανουαρίου), ο Μάρκος Παγδατής από την Κύπρο νίκησε το Γερμανό Ράινερ Σουέτλερ με 6-4, 2-6, 6-3, 6-2.

Biz geri döneriz ama Markos kanımızın çoğunu akıttı. Ve sadece birazıyla yapabildiği…-… büyüleri düşünürsek.
Θα γυρίσουμε μόνοι μας… αλλά ο Μάρκος στράγγιξε το περισσότερο αίμα μας… κι αν σκεφτούμε τα ξόρκια που μπόρεσε να κάνει με λίγο αίμα μας.

Kıbrıslı tenis yıldızı Markos Baghdatis 16 Martta Indian Wells, Californiada düzenlenen ATP Masters 1000in üçüncü turunda dünyanın bir numaralı oyuncusu Roger Federeri yendi.
Ο διάσημος Κύπριος τενίστας Μάρκος Παγδατής νίκησε τον Ρότζερ Φέντερερ-- νούμερο ένα παίκτη στον κόσμο-- κατά τον τρίτο γύρο του ATP Masters 1000 στην Ίντιαν Γουέλς, Καλιφόρνια, στις 16 Μαρτίου.

Bir insanın tüm dünyayı kazanması ve ruhunu kaybetmesi için ne kazanır?- Markos 8:36( ESV).
Τι θα ωφελήσει τον άνθρωπο να κερδίσει όλο τον κόσμο αλλά να ζημιώσει την ψυχή του;" Απόστολος Μάρκος 8:36.

Birçok Müjde anlatımında, İsa Kendisini dinleyenlerin düşüncelerini biliyordu( Matta 9:4, 12:25; Markos 2:6-8; Luka 6:8).
Σε πολλές αφηγήσεις των ευαγγελίων γνώριζε τις σκέψεις των ακροατών Του(Ματθαίος 9:4, 12:25, Μάρκος 2:6-8, Λουκάς 6:8).