NEHIRLERE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ποτάμια
• ποταμών

Nehirlere Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ancak uzun nehirlere sahip değildir.
Όμως, δεν έχουμε μεγάλα ποτάμια.

Milyonlarca yıl devam eden göller ve nehirlere.
Λίμνες και ποτάμια που επιμένουν για εκατομμύρια χρόνια.

Hadi ormana, nehirlere ve dağlara içelim!
Ας πιούμε στο δάσος, τα ποτάμια και τα βουνά!

Dağları denizlere çevireceğiz, gökleri nehirlere.
Θα κάνουμε τα βουνά θάλασσες και τους ουρανούς ποτάμια.

Benim halkım bu dağlara ve nehirlere isimlerini verdi.
Οι πρόγονοί μου ονόμασαν αυτά τα βουνά και ποτάμια.

Melek kasesini nehirlere boşaltacak ve nehirler kan gibi olacak.
Ο άγγελος έριξε το μπωλ στα ποτάμια, κι έγιναν αιμα.

Yumurtalardaki alabalıkları besleyip büyütmek ve onları nehirlere bırakmak.
Τις εκτρέφουν από αβγά και τις αμολάνε στα ποτάμια.

Ne yazık ki her gün 2 milyon atık, nehirlere, göllere ve derelere atılmaktadır.
Εκατομμύρια τόνους αστικών λυμάτων ρίχνουμε σε ρέματα, ποτάμια, λίμνες και θάλασσες της Γης κάθε μέρα.

Her yaş ve tecrübeden ayı somon bulmak için nehirlere geliyor.
Αρκούδες κάθε ηλικίας έρχονται στα ποτάμια να ψάξουν για σολομούς.

Artan miktar, nehirlere ve göllere karışır ve bu su ekosistemlerindeki yaşamı etkiler.
Η περίσσεια μπορεί να καταλήξει σε ποταμούς και λίμνες, επηρεάζοντας τη ζωή στα υδάτινα αυτά οικοσυστήματα.

Sürekli plajlara, havuzlara, göllere, nehirlere gidiyoruz.
Συνεχώς πηγαίνουμε σε παραλίες, σε πισίνες, σε λίμνες, σε ποταμούς.

Tabakhaneler atıklarını nehirlere boşaltıyorlardı. Su tamamen içilmez bir durumdaydı ve içerseniz hasta olurdunuz.
Τα ποτάμια συνδεόντουσαν με τον υπόνομο από χασάπικα το νερό δεν πινόταν και αν έπινες αρρώσταινες.

Pekçok kurbanın kalıntılarının derin vadilere ve nehirlere atıldığına inanılıyor.
Πιστεύεται ότι τα απομεινάρια πολλών θυμάτων πετάχτηκαν στις χαράδρες και στα ποτάμια.

Insanoğlu dağlara, denizlere, nehirlere ve yıldızlara hayran olmak için gezer ve tüm bunlara şaşırmadan geçip gider.
Οι άνθρωποι ταξιδεύουν για να θαυμάσουν τα βουνά, τις θάλασσες, τα ποτάμια και τα αστέρια, και προσπερνούν τους ίδιους τους τούς εαυτούς χωρίς καμμία έκπληξη.

Tarihimizin başlangıcında güvenilir su kaynaklarına olan ihtiyacımız bizleri, nehirlere ve yeraltı sularına götürdü.
Στην αρχαία μας ιστορία, η ανάγκη για σίγουρη παροχή νερού μας οδήγησε σε ποτάμια και υπόγεια ρεύματα.

İnsanlar bu yazılımı yollardan nehirlere, okullardan lokal işyerlerine, kasetçilerden büfelere kadar herşeyi haritalandırmak için kullandılar.
Πλήθος ανθρώπων χρησιμοποίησε την εφαρμογή για τη χαρτογράφηση δρόμων και ποταμών, σχολείων, τοπικών επιχειρήσεων, ακόμα και βίντεο κλαμπ της γειτονιάς.

Aynı zamanda Titanın havası da Dünyanınkine benzer, rüzgar ve bulutlar yağmurlar sayesinde göllere ve nehirlere dönüşür.
Επίσης έχει κλίμα παρόμοιο με της γης, με ανέμους και σύννεφα που ρίχνουν βροχή σε ποταμούς και λίμνες.

İşin dorğusu bu suların bir ön arıtma işleminden geçirilmeden yeniden nehirlere, göllere ve denizlere bırakılmaması gerekmektedir.
Το κατώτατο σημείο είναι ότι αυτά τα νερά δεν πρέπει να αφεθούν ξανά σε ποτάμια, λίμνες και θάλασσες χωρίς προεπεξεργασία.

Bütün bunlar Bangladeşin bu yıl muson mevsiminin başlangıcını nasıl karşıladığını anlatıyor, yoğun yağış arıtma borularını tıkadığı için caddeler nehirlere dönüşüyor.
Έτσι ακριβώς υποδέχτηκε το Μπαγκλαντές την έναρξη της εποχής των μουσώνων φέτος, με τη δυνατή βροχή να φράζει τις υδρορροές και να μετατρέπει τους δρόμους σε ποτάμια.

Ancak zehirli böcek ilaçları havaya, toprağa, bitkilere, hayvanlara, nehirlere ve okyanuslara karıştı.
Αλλά τα τοξικά παρασιτοκτόνα διέρρευσαν στον αέρα… στο έδαφος, στα φυτά, στα ζώα, στα ποτάμια και τους ωκεανούς.

Somon balıklarının donmuş dorukların altındaki nehirlere gelmelerine daha aylar varken bile tüm kışı burada uyuyarak geçiren bir tür somonları dört gözle bekliyor.
Αν και θα χρειαστεί μήνες ώσπου ο σολομός να φτάσει στα ποτάμια κάτω από τις παγωμένες κορυφές,… ένα είδος που έχει ξεχειμωνιάσει εδώ, ήδη προσμένει την επιστροφή τους.

Suyun topraktan farklı ve insanları cezbeden büyüsü sizi dağlardan indirip, derelere, nehirlere ve nihayet denize kadar sürükleyecektir.
Υπάρχει μια μαγεία στο νερό που τραβάει όλους τους άντρες μακριά απ' την στεριά.""Τους οδηγεί πάνω από λόφους κάτω σε ρυάκια, ρέματα και ποτάμια στη θάλασσα.".

Ancak, Pirin Dağındaki nehirlere gelince, bir turizm merkezi olarak hafife alındıklarından, bu durum hafifçe değişiyor ve bu durum biraz adaletsiz görünüyor.
Ωστόσο, όταν πρόκειται για τα ποτάμια στο βουνό του Πιρίν, οι διακυμάνσεις ελαφρώς αλλάζουν, καθώς είναι μάλλον υποτιμημένες ως τουριστικός προορισμός και αυτό φαίνεται λίγο άδικο.

Başka bir şey ise, bu binalar toksik atık boşaltıyorlardı. Mesela nehirlere. Ama ertesi gün hiçbir şey boşaltamadılar.
Ένα ακόμη πράγμα που συνέβη είναι πως η εγκατάσταση που έριχνε τη μια μέρα τοξικά απόβλητα, για παράδειγμα, στο ποτάμι, την άλλη μέρα δε μπορούσε να ξεφορτωθεί αυτά τ' απόβλητα.

Denizde geçen 4 yıldan sonra yarım milyar Pasifik somonu evlerine tatlı sulara geri dönüyor. Bir zamanlar doğdukları nehirlere yumurtalarını bırakmak için.
Μετά από τέσσερα χρόνια στη θάλασσα μισό δισεκατομμύριο σολομοί του Ειρηνικού επιστρέφουν πίσω για να αφήσουν τ' αυγά τους στα γλυκά νερά των ποταμών όπου εκκολάφθηκαν.

Ekolojik temellerini görecek şekilde geriye gidebiliyoruz: Tepelere, nehirlere, temel hidrolojisine ve kıyılara, kumsallara, ekolojik topografiyi oluşturan temel ögelere.
Να βρούμε τα δομικά στοιχεία της οικολογίας, λόφους, ρέματα, τη βασική υδρολογία και την ακτή, τις παραλίες τα βασικά στοιχεία που συνθέτουν το οικολογικό τοπίο.

Ayı çayıra çıkarma esnasında, açıklığı ve hatta Dünyanın suratlarına- kayalara, nehirlere, ağaçlara v.s.- olan sadakati doğurmak daha kolay oluyor.
Με την έξοδο της ε-5οο στο περιβόλι γίνεται πολύ πιο εύκολα η δημιουργία της ανοιχτοσύνης και της αφοσίωσης για τις μουσούδες της Γης- πέτρες, ποτάμια, δέντρα και άλλες.

Nehirler ve dalgalar eylem büyük birikimleri çakıl yığmak için eğilimindedir.
Η δράση των ποταμών και των κυμάτων τείνει να συσσωρεύσει επάνω το αμμοχάλικο στις μεγάλες συγκεντρώσεις.

Rüzgar Nehrinin büyük ulusu Shoshoneler.
Οι μεγάλοι Σοσόνι των Ποταμών του Ανέμου.

Ganj ve Yamuna nehirleri Allahabad noktasında birleşirler.
Των ποταμών Γάγγη και Jamuna έχουν σημείο συμβολής τους στην Αλαχάμπαντ.