OLMAYI YEĞLERIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• θα προτιμούσα να είμαι
• παρά

Olmayı yeğlerim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Seninle olmayı yeğlerim.
Προτιμούσα να είχα εσένα.

Açıkçası yatakta olmayı yeğlerim.
Θα προτιμούσα να είμαι στο κρεβάτι.

Hep orada olmayı yeğlerim. Ama şehir dışında olmak işimin gereği.
Πάντα θα προτιμούσα να ήμουν εκεί αλλά είναι η δουλειά μου να είμαι εκτός πόλης.

Eşit insanlar olmayı yeğlerim.
Προτιμώ να είμαι με ίσους.

Ama ben yine de elinde tüfeği olan bir çiftçi olmayı yeğlerim.
Αλλά και πάλι θα προτιμούσα να είμαι ο αγρότης με το τουφέκι.

Bir gangster olmayı yeğlerim.
Θα προτιμούσα να είχα γίνει γκάνγκστερ.

Eğer düzenbaz gibi algılanmayacaksam burda olmayı yeğlerim.
Θα ήμουν ακόμα εκεί αν δεν ήταν αυτή η ραδιούργα.

Güven bana, dişçi randevusunda olmayı yeğlerim, ama Dixona kabul ettiğin bütün işlerde, şirketi temsil etmek için söz verdim.
Εμπιστεύσου με, προτιμούσα να είμαι σε ραντεβού με οδοντίατρο, αλλά υποσχέθηκα στον Dixon ότι θα εκπροσωπήσω την εταιρία σε κάθε συναυλία που κλείνεις.

Şirket papağanı? Papağan olmayı yeğlerim.
Προτιμώ να είμαι παπαγάλος.

Romada ikinci olmaktansa, bu küçük köyde birinci olmayı yeğlerim.
Προτιμάει να'ναι πρώτος στο χωριό, παρά δεύτερος στη Ρώμη!

Evet ama seninle birlikte olmayı yeğlerim.
Ναι, αλλά θα προτιμούσα να είμαι μαζί σου.

Karanlıkta etrafta koşuşturmaktansa kapalı kapılar ardında olmayı yeğlerim.
Είναι καλύτερα να είσαι πίσω απο μια κλειστή πόρτα παρά να τρέχεις στο σκοτάδι.

Şu andan itibaren mutlu olmayı yeğlerim.
Από'δω και πέρα, προτιμώ να είμαι απλά χαρούμενη.

Aslında Bayan McMichael, Amerikan Mary Shelley olmayı yeğlerim.
Βασικά κυρία ΜακΜάικλ, θα προτιμούσα να είμαι η Μέρι Σέλεϊ.

Cinayet yerine, yalandan mahkum olmayı yeğlerim.
Προτιμώ να καταδικαστώ για ψέματα, παρά για φόνο.

Başka birine taslak olarak kullanılmaktansa canlı olmayı yeğlerim.
Καλύτερα ζωντανός, παρά να γίνω προσχέδιο για κάτι άλλο.

Onun gibi bir adam kanunu temsil ediyorsa haydut olmayı yeğlerim.
Αν τέτοιοι, αντιπροσωπεύουν το νόμο, καλύτερα να είμαι παράνομος.

Cehennemde hüküm sürmektense, cennette köle olmayı yeğlerim.''.
Καλύτερα να βασιλεύεις στην Κόλαση παρά να υπηρετείς στον Παράδεισο.".

Ben bir Teğmen olmak isterim, fakat itfaiyeci olmayı yeğlerim.
Θα ήθελα να ήμουν υπαστυνόμος μα καλύτερα να ήμουν πυροσβέστης.

Bir Sontaran acısını göstermektense askerî mahkemede yargılanmış olmayı yeğler.
Ένας Σονταριανός προτιμά να περάσει από στρατοδικείο παρά να δείξει πόνο.

Ben fare olmayı yeğlerdim.
Προτιμώ να είμαι ποντικός.

Şekilde Romada ikinci olacağına böyle bir yerde birinci olmayı yeğle.
Προτιμάει να'ναι πρώτος στο χωριό, παρά δεύτερος στη Ρώμη!

Beni başka biriyle görmektense ölmüş olmamı yeğlediğini.
Οτι προτιμά να με δεί νεκρή παρά με άλλον άντρα.

Şanssız olmayı yeğlerdim.
Καλύτερα να ήμουν άτυχος.

Babanı kral olarak görmektense kendin kraliçe olmayı yeğledin!
Προτιμάς να είσαι βασίλισσα από το να δεις τον ίδιο σου τον πατέρα βασιλιά;!

Bir çiftçi olmayı yeğlerdim.
Θα προτιμούσα να γίνω αγρότης.

İnsanlara korku veren bir yüzüm olmasını yeğlerim.
Προτιμώ να έχω ένα πρόσωπο που οι άνθρωποι φοβούνται.

Yanlış bilgiler ve eski yöntemler uğruna şehit olmayı yeğliyorlar.
Θα προτιμούσαν να είναι Μάρτυρες… στην παραπληροφόρηση και στους παλιούς τρόπους.

Söylerler hangi takımda olmayı yeğlediklerini.
Και θα σου πουν με ποιον προτιμούν να είναι.

Anne olmamayı, kötü bir anne olmaya yeğlerim.
Θα προτιμούσα να μην είμαι μητέρα, παρά να είμαι κακιά μητέρα.