OLMAYI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να είμαι
• να γίνω
• να είχα
• να είναι
• να είσαι
• να γίνει
• να γίνεις
• να είμαστε
• να γίνουν
• να είχε
• να έχεις
• να είχες

Olmayı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Seninle olmayı yeğlerim.
Προτιμούσα να είχα εσένα.

Onlarla aynı çatı altında olmayı hak etmiyoruz.
Δε μας αξίζει να είμαστε κάτω από την ίδια στέγη.

Bizden biri olmayı istiyorsun, değil mi Kyle?
Θέλεις να γίνεις ένας από εμάς, έτσι, Κάιλ;?

Öyleyse ölmüş olmayı dilerim.
Τότε εύχομαι να είχα πεθάνει.

Oyuncu olmayı hiç bir zaman düşünmemiştim ve istemiyordum.
Δεν ήθελα να γίνω ηθοποιός και δεν το είχα σπουδάσει ποτέ.

Muhtemelen o da ölmüş olmayı diliyordur.
Μάλλον εύχεται να είχε πεθάνει.

Lanetli olmayı ve öyle kalmayı hak ettiğimizi söyledi.
Είπε, μας άξιζε να είμαστε καταραμένοι και να μείνουμε καταραμένοι.

Aslında bunu kazanmış olmayı tercih ederdim.
Θα προτιμούσα να είχα κερδίσει αυτό.

Kraliçe olmayı istiyormuşum, bu çocukça düşüncede neden ısrar ediyorsun?
Γιατί επιμένεις σε αυτή την παιδιάστικη πίστη ότι θέλω να γίνω βασίλισσα?

Özür dilerim. Daha erken gelmiş olmayı isterdim.
Σου ζητώ συγνώμη Εύχομαι να είχα έρθει νωρίτερα.

Kendiniz papa olmayı düşündünüz mü hiç?
Κι εσύ; Σκέφτηκες, ποτέ, να γίνεις ο ίδιος Πάπας;?

Benim kahramanımdı. Başka bir şey olmayı hiç düşünmedim.
Ήταν ο ήρωάς μου, ποτέ δεν σκέφτηκα να γίνω κάτι άλλο.

Belki daha önce senin gibi olmayı istememem gerekirdi fakat şimdi kesinlikle istiyorum.
Ίσως να μην ήθελα να γίνω σαν εσένα πριν αλλά τώρα θέλω.

Tatiana, 35 yaşında:'' Okuldan sarışın olmayı hayal ettim.
Τατιάνα, 35 ετών:"Ονειρεύτηκα να γίνω ξανθιά από το σχολείο.

Evet, Romeo ve Juliet olmayı gerçekten çok isterim.
Ναι, θα το ήθελα πολύ να είμαστε ο Ρωμαίος και η Ιουλιέττα.

Bu zor zamanı atlatmak için senin kadar güçlü olmayı dilerdim.''.
Πόσο εύχομαι να είχα τη δύναμή σας για να το ξεπεράσω.

Bir gün tekrar Hükümdar olmayı ümit ediyor musun, Rygel?
Ελπίζεις, κάποια μέρα, να γίνεις Κυρίαρχος, Ράιτζελ;?

İnan bana bir kaç saat sonra İzzie Stevens ölmüş olmayı dileyecek.
Πιστέψτε με, σε λίγες ώρες η Ίζζι Στίβενς θα εύχεται να είχε πεθάνει.

Çünkü bir başkası olmayı istemek hiçbir zaman işe yaramaz.
Το να θες να γίνεις κάποιος άλλος, δεν πετυχαίνει ποτέ".

Bir düşünsene, her sabah aynı kişiyle beraber olmayı seçerek uyanıyorsun.
Σκέψου το. Ξυπνάς κάθε μέρα και επιλέγεις να είσαι με κάποιον.

Ve-ve bu gerçekten olmayı isteyeceğiniz bir yer, Al-.
Και-Και αυτό είναι το μέρος που πραγματικά θες να είσαι, Αλ-.

Beni yanlış anlamayın, bunun yerine piyango kazanmış olmayı tercih ederdim.
Μην με παρεξηγήσετε, θα προτιμούσα να είχα κερδίσει το λαχείο.

Hep senin aşkına layık olmayı denedim ama şimdi layık değilim.
Συνεχώς προσπαθούσα να γίνω άξιος της αγάπης σου, αλλά τώρα… Τώρα δεν είμαι.

Sorunun bir parçası olmaktansa, çözümün bir parçası olmayı tercih eden.
Ότι βαρέθηκαν να είναι μέρος του προβλήματος και προτιμούν να γίνουν μέρος της λύσης.

Ash, beni gömersen Süpermen olmayı bırakıp yine stok elemanı olacaksın.
Ας, αν με θάψεις, θα σταματήσεις να είσαι Σούπερμαν και θα ξαναγίνεις μπακαλόγατος.

Dakik olmayı öğrenmezsen sonun trenlerin arkasından pislik toplamak olacak.
Αν δεν μάθεις να είσαι στην ώρα σου, θα καταλήξεις να μαζεύεις σκατά πίσω από κάνα τρένο.

Jankovic: Bu konuda daha nüfuzlu olmayı istemezdim dersem yalan söylemiş olurum.
Γιάνκοβιτς: Θα ψευδόμουν εάν έλεγα ότι δεν θα ήθελα να είχα μεγαλύτερη επιρροή.

Bazı öğrenciler akademik alanda devam etmeyi ve öğretmen veya araştırmacı olmayı seçmektedir.
Ορισμένοι φοιτητές επιλέγουν να συνεχίσουν στην ακαδημαϊκή κοινότητα και να γίνουν καθηγητές ή ερευνητές.

Ben yeteneğimle ünlü olmayı planlıyordum, koduğumun evli senatörleriyle değil.
Σχεδίαζα να γίνω διάσημη για το ταλέντο μου, όχι γιατί γαμιέμαι με παντρεμένους γερουσιαστές.

Artık bir Untermensch olmayı bırakmanı ve kendin olmanı istiyorum.
Θέλω να σε βοηθήσω να πάψεις να είσαι υπάνθρωπος και να γίνεις«ο εαυτός σου».