Davranmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
İyi davranmaya çalıştım.
Προσπάθησα να είμαι καλή.Bu iki hafta ona çok iyi davranmaya çalışın.
Kibar davranmaya çalışıyordum.
Προσπαθούσα να είμαι καλή.Insanlık bir koyun gibi davranmaya hazır değildir.
Η ανθρωπότητα δεν ετοιμάστηκε να ενεργήσει ως πρόβατα, πια.Makul davranmaya çalışıyordum!
Προσπαθώ να είμαι λογικός!Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
Zarflarla kullanım
iyi davranböyle davrandığınıkötü davrandımgarip davranmayakaba davrandımnormal davrandoğal davranbencilce davrandımnazik davrandıdürüst davranmadım
Daha
Fiillerle kullanım
Babam hâlâ burada olsaydı, böyle davranmaya taşakların yetmezdi.
Δεν θα'χες τα αρχίδια να φέρεσαι έτσι αν ήταν ο μπαμπάς.Böyle davranmaya devam edersen, telefonu kapatacağım.
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι, θα στο κλείσω στα μούτρα.Şefkatli ve hassas davranmaya çalışıyordun.
Προσπαθούσες να κάνεις τον ευαίσθητο.Ama Bölüm yarışmasında bayıldığımdan beri çok garip davranmaya başladı.
Αλλά, από τότε που λιποθύμησα στους Τοπικούς, άρχισε να συμπεριφέρεται πολύ παράξενα.Arkadaşça davranmaya çalışıyordum.
Προσπαθούσα να είμαι φιλική.Onun özel ilgi gösterdiği bir takım arkadaşım garip davranmaya başladı.
Αν ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για κάποιον συμπαίχτη, απλά θα άρχιζε να συμπεριφέρεται περίεργα.Tedbirli davranmaya çalışıyordum.
Προσπαθούσα να ενεργήσει προληπτικά.Birkaç gün sonra, Webb garip davranmaya başlamış.
Αλλά δύο εβδομάδες αργότερα, ο Landon άρχισε να συμπεριφέρεται παράξενα.Sutton gibi davranmaya devam et yoksa sıradaki sen olursun''? Ben.
Συνέχισε να κάνεις την Sutton αλλιώς θα είσαι η επόμενη";Söyleyecek bir şeyin yokmuş gibi davranmaya devam mı edeceğiz?
Ή θα συνεχίσεις να προσποιείσαι ότι δεν σε απασχολεί κάτι;?Aptal gibi davranmaya son vermezsen onu atarım.
Θα το αφήσω Gitmesi gereken o! Konuğuma böyle davranmaya nasıl cüret edersin!
Πώς τολμάς να φέρεσαι στον καλεσμένο μου με τέτοιο τρόπο,!Ona karşı iyi davranmaya çalışıyordu. Sonrasını biliyorsun. İşini kaybetti.
Προσπαθεί να είναι καλή μαζί του και την επόμενη στιγμή χάνει τη δουλειά της.Onları almaya, insanlara böyle davranmaya hakkınız yoktu.
Δεν είχες δικαίωμα Elektron, farklı davranmaya karar vermişti. Sanki izlendiğinin farkındaydı.
Το ηλεκτρόνιο αποφάσισε να ενεργήσει διαφορετικά… σαν Eğer evliliğini kurtarmak istiyorsan, bir koca gibi davranmaya başlamak zorundasın.
Αν θέλεις Elektron farklı davranmaya karar verdi sanki gözlendiğini farkında gibiydi.
Το ηλεκτρόνιο αποφάσισε να ενεργήσει διαφορετικά… σαν Uzun zamandır seni izlemeyi bırakmıştım, ama tuhaf davranmaya başlayınca ben de endişelendim.
Δεν σε παρακολουθούσα πολύ καιρό αλλά όταν άρχισες να φέρεσαι περίεργα ανησύχησα.Karşındaki kişi bu şekilde davranmaya başladığında öfkeni kontrol altında tutmalısın.
Όταν αρχίζει κάποιος να συμπεριφέρεται με αυτό τον τρόπο, προσπαθήστε Karadağ Başbakanı Milo Cukanoviç deaynı fikirde olduğunu belirterek Belgradı buna uygun davranmaya çağırdı.
Ο Πρωθυπουργός του Μαυροβουνίου ΜίλοΝτζουκάνοβιτς συμφώνησε, προτρέποντας το Βελιγράδι να ενεργήσει ανάλογα.Medyanın böyle davranmaya hakkı var mı?
Είχε δικαίωμα να ενεργήσει έτσι ο ανακριτής;?Ama evli gibi davranmaya hazırsın.
Αλλά είσαι έτοιμη να κάνεις σαν Bir gün yaşına göre davranmaya başlaman gerekecek kardeşim.
Αδερφέ, πρέπει ν' αρχίσεις να φέρεσαι κατά την ηλικία σου.Kimsenin kimseye bu şekilde davranmaya hakkı olamaz” dedi.
Θεωρώ ότι κανείς δεν έχει το δικαίωμα να συμπεριφέρεται έτσι σε κανέναν».Partideki insanlar garip davranmaya başladılar. Cinsel olarak.
Στη διάρκεια του πάρτι ο κόσμος άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα, σεξουαλικά.
