SORUMLU DAVRANMAYA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να ενεργήσουν υπεύθυνα
• να είμαι υπεύθυνη

Sorumlu davranmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sadece sorumlu davranmaya çalışıyorum.
Προσπαθώ να είμαι υπεύθυνος.

Cumhurbaşkanı Bamir Topi, partileri sorumlu davranmaya çağırdı.
Ο Πρόεδρος Μπαμίρ Τόπι ζήτησε από τα κόμματα να ενεργήσουν υπεύθυνα.

Sizleri sorumlu davranmaya davet ediyoruz.
Σας προτείνουμε να παίξετε υπεύθυνα.

Biz de bir kez daha hükümeti sorumlu davranmaya davet ediyoruz.
Καλούμε για άλλη μία φορά το κράτος να αναλάβει τις ευθύνες.

Rusya Cumhurbaşkanı Dimitri Medvedev, İranı nükleer programı hakkındaki uluslararası tartışmalara son verebilmek için sorumlu davranmaya çağırdı.
Ο Ρώσος Πρόεδρος, Ντιμίτρι Μεντβέντεφ, ζήτησε απ' το Ιράν να ενεργήσει υπεύθυνα και να βοηθήσει στο τερματισμό της διεθνούς διαμάχης για το πυρηνικό του πρόγραμμα.

Yarın biraz daha sorumlu davranmaya çalış.
Nα είσαι πιo υπεύθυvoς αύριo.

İki devlet arasındaki bağlarda düzgün komşuluktan yana taraf olmanın, kesimimizde barış, istikrar ve refahın desteklenmesinin tek yolu olduğu mülahazasıyla Yunanistanı bundan bu türlü daha sorumlu davranmaya davet ediyoruz.
Με τη σκέψη ότι στις σχέσεις των δύο χωρών ο μόνος δρόμος είναι η στήριξη της καλής γειτονίας καθώς και της ειρήνης, της σταθερότητας και ευημερίας στην περιοχή μας, καλούμε την Ελλάδα να συμπεριφέρεται πιο υπεύθυνα από εδώ και πέρα».

Rusyayı sorumlu davranmaya davet etti.
Καλεί τη Ρωσία να φερθεί με υπευθυνότητα.

GUtechteki ilk günden itibaren öğrenciler eleştirel düşünmeye ve sorumlu davranmaya teşvik edilir ve profesörlerimiz bu yetkinlikleri geliştirmede onlara yardımcı olurlar…[-].
Από την πρώτη μέρα τους στο GUtech οι μαθητές ενθαρρύνονται να σκέφτονται κριτικά και να ενεργούν υπεύθυνα και οι καθηγητές μας βοηθούν να αναπτύξουν αυτές τις ικανότητες αναλόγως…[-].

Kes sesini sorumlu davranmaya çalışıyorum.
Σώπα, απλά προσπαθώ να είμαι υπεύθυνη.

Saldırıların, Lübnanı uçuruma sürükleyeceğini söyleyen Nasrallah, herkesi sorumlu davranmaya davet ederken, hiçbir saldırının Hizbullahın Suriye hükümetine verdiği desteği engelleyemeyeceğini ifade etti.
Ο Νασράλα είπε πως οι επιθέσεις μπορεί να σύρουν τον Λίβανο στον γκρεμό, κάλεσε όλους να φερθούν υπεύθυνα, και ανέφερε πως καμία επίθεση δεν θα μπορέσει να εμποδίσει την στήριξη της Χεζμπολά προς την συριακή κυβέρνηση.

Evet, sadece sorumlu davranmaya çalışıyorum.
Ναι, γι'αυτό προσπαθώ απλά να είναι υπεύθυνος.

Basescu hükümet, sendikalar ve parlamentoyu sorumlu davranmaya çağırarak, maaş zammıyla ilgili çekişmenin leyin değer kaybetmesine yol açtığını söyledi.
Ο Μπασέσκου κάλεσε την κυβέρνηση, τους συνδικαλιστικούς φορείς και το κοινοβούλιο να ενεργήσουν υπεύθυνα, αναφέροντας ότι ο αγώνας για αύξηση των μισθών έχει προκαλέσει υποτίμηση του λεβ.

Adamlarımdan sorumlu davranmalarını istemem mi?
Που περίμενα τους ανθρώπους μου να φερθούν υπεύθυνα;?

Sorumlu davran.
Συμπεριφέρσου υπεύθυνα.

Daha sorumlu davranmasını beklerdik.
Θα περιμέναμε από αυτόν πιο υπεύθυνη συμπεριφορά.

Kimse sorumlu davranmıyor.
Κανείς δε φέρεται υπεύθυνα!

Sorumlu davranmak büyük zorluktur.
Ενεργώντας υπεύθυνα είναι η μεγαλύτερη πρόκληση.

Sorumlu davranmanız gerekirdi.
Έπρεπε να γίνεις υπεύθυνος.

Yani gerçekten sorumlu davrandılar.
Κι όμως φέρθηκαν υπεύθυνα.

GUtechteki ilk günlerinden itibaren öğrencilerin eleştirel düşünmeleri ve sorumlu davranmaları teşvik edilir ve profesörlerimiz bu yeterlilikleri geliştirmelerinde onlara yardımcı olurlar…[-].
Από την πρώτη μέρα τους στο GUtech οι μαθητές ενθαρρύνονται να σκέφτονται κριτικά και να ενεργούν υπεύθυνα και οι καθηγητές μας βοηθούν να αναπτύξουν αυτές τις ικανότητες αναλόγως…[-].

Wabash, erkekleri eleştirel düşünmeyi, sorumlu davranmayı, etkili bir şekilde yönetmeyi ve insanca yaşamayı eğitir.
Ο Wabash εκπαιδεύει τους ανθρώπους να σκέπτονται κριτικά, να ενεργούν υπεύθυνα, να οδηγούν αποτελεσματικά και να ζουν ανθρώπινα.

Kulağa kabaca geldiğini biliyorum ama Stella bir anne. Sorumlu davranmam gerek.
Το ξέρω ότι ακούγεται χάλια, αλλά η Στέλλα είναι μαμά, και πρέπει να είμαι υπεύθυνος.

İyi insanlar sorumlu davranmak için yasalara ihtiyaç duymazlar, kötü insanlar yasaları bir şekilde aşar.
Οι καλοί άνθρωποι δεν χρειάζονται νόμους για να ενεργούν υπεύθυνα, ενώ οι κακοί άνθρωποι θα βρουν τρόπους να τους παρακάμψουν.

Romantizm hakkında sorumlu davranmanızı tavsiye ediyoruz ve bu yakınlık çevrimiçi bile olsa, birisiyle zamanından önce yakınlık kurmayın.
Σας συμβουλεύουμε να ενεργείτε υπεύθυνα, έχοντας μέλημά σας το ρομαντισμό, και να μην ξεκινάτε στενές σχέσεις πρόωρα, ακόμα και αν αυτή η οικειότητα είναι μόνο διαδικτυακή.

Yunanistan maliye bakanına sorumlu davranmalarını söyledim, ancak avronun işler ve büyüme için daha iyi bir planı olması da önemli.
Κάλεσα τον Έλληνα υπουργό Οικονομικών να συμπεριφερθεί υπεύθυνα αλλά είναι, επίσης, σημαντικό η Ευρωζώνη να αποκτήσει ένα καλύτερο σχέδιο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη».

EuroLab, ihtiyaç sahibi işletmelerin taleplerine ve problemlerine karşı duyarlıdır, çözüm arayışlarında hassastır ve bu konularda sorumlu davranmaktadır.
Το EuroLab είναι ευαίσθητο στις απαιτήσεις και τα προβλήματα των επιχειρήσεων που έχουν ανάγκη, είναι ευαίσθητο στην αναζήτηση λύσεων και ενεργεί υπεύθυνα.

Daha sorumlu davranacağını sanmıştım.
Νόμιζα ότι θα είσαι πιο υπεύθυνη.

Daha sorumlu davranması gerekir.
Πρέπει να είναι πιο υπεύθυνη.

Her Zaman Sorumlu Davrandık.
Ήμασταν πάντα της ευθύνης.