Davranmayı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Böyle davranmayı kes.
Σταμάτα να είσαι έτσι.Sen de daha 12 yaşındasın,o yüzden daha büyükmüş gibi davranmayı bırak.
Κι εσύ δώδεκα, σταμάτα να παριστάνεις την μεγαλύτερη.Aptalca davranmayı kes.
Τώρα σταμάτα να είσαι ανόητος.Bir tek sen boktan bir çocukluk geçirmişsin gibi davranmayı bırak artık.
Σταμάτα να κάνεις σαν Aptal gibi davranmayı bıraktığın zaman.
Oταν πάψεις να είσαι ανόητος.Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
Zarflarla kullanım
iyi davranböyle davrandığınıkötü davrandımgarip davranmayakaba davrandımnormal davrandoğal davranbencilce davrandımnazik davrandıdürüst davranmadım
Daha
Fiillerle kullanım
Yaşındaymış gibi davranmayı bırak!
Σταμάτα να κάνεις, σαν δωδεκάχρονο!Böyle davranmayı kes lütfen.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι.Hırsızların çoğu hala makul davranmayı tercih ediyor.
Οι περισσότεροι κλέφτες εξακολουθούν Pislik gibi davranmayı bırak ve konuyla ilgilen.
Οπότε… σταμάτα να είσαι βλάκας και αντιμετώπισε το.Ben yokmuşum gibi davranmayı sever.
Της αρέσει να προσποιείται ότι δεν υπάρχω.Deli gibi davranmayı kesersen ben de bağırmayı keserim, tamam mı?
Θα σταματήσω CIAdenmiş gibi davranmayı da kes.
Και σταμάτα να παριστάνεις την CIA.Çocuk gibi davranmayı bırak ve babanın vasiyetini dinlemeye gel.
Σταμάτα να κάνεις σαν παιδί και εμφανίσου στο άνοιγμα της διαθήκης του πατέρα σου.Tanrım, Robert, çocukça davranmayı bırakır mısın?
Θεέ μου, Ρόμπερτ, θα σταματήσεις να φέρεσαι σαν παιδί;?Çocuk gibi davranmayı bırakıp, centilmen gibi davranmaya başlamanın zamanı geldi.
Είναι καιρός Hiçbir duygu beslemiyormuşum gibi davranmayı da kes, tamam mı?
Και σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν Patronum gibi davranmayı bırak ve sik beni, lütfen.
Σταμάτα να παριστάνεις το αφεντικό μου και απλά πήδηξέ με, παρακαλώ.Annemi kaybeden tek kişi senmişsin gibi davranmayı bırakmanı istiyorum.
Θέλω Öyleyse öyle gibi davranmayı kes ve diğer herkes gibi sen de oyuna dâhil ol.
Τότε σταμάτα να φέρεσαι έτσι και μπες στο παιχνίδι όπως όλοι οι άλλοι.Sanki seçeneklerin varmış gibi davranmayı kes ve sana söyleneni yap.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν Rockçıymış gibi davranmayı seviyor ancak kesinlikle The Carpenters gençliğinden.
Της αρέσει να προσποιείται ότι είναι ροκ. Αλλά μάλλον της αρέσει ο Κάρπεντερ.Bebek gibi davranmayı kes!
Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό!Çocuk gibi davranmayı bırak ve eve gel.
Σταμάτησε να κάνεις σαν ένα γαμημένο παιδί και έλα στο σπίτι.Çocuk gibi davranmayı bırak.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.Jimmy, aptal gibi davranmayı kes ve kurbağanı parçala.
Τζίμυ, σταμάτα να φέρεσαι σαν ηλίθιος και άνοιξε στον βάτραχο σου.Bana kaba davranmayı kes Tom!
Şimdi çocuk gibi davranmayı bırak ve çekime git.
Γι'αυτό σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδάκι πήγαινε στο γύρισμα.Kıçını mı? Salak gibi davranmayı kes. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν μουνάκι… απλά προσπαθώ Arkadaşlarıymış gibi davranmayı kesip ebeveynleri olur musun?
Θα σταματήσεις να φέρεσαι σαν Kurbanmış gibi davranmayı bırakırsan… her şey çok daha güzel olabilir.
Μπορείς 
