Olmayı istedim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Öyle olmayı istedim.
Hep seninle arkadaş olmayı istedim.
Πάντα ήθελα να γίνω φίλος σου.Arkadaş olmayı istedim ama ne yapmamı bekledin?
Hep senin gibi olmayı istedim.
Πάντα ήθελα να γίνω σαν εσένα.Ve seni gördüğümdeçok büyük statik özgüvensizlikteydin, senin çevrendeki güç olmayı istedim.
Και όταν κατάλαβα ότιείσαι μια με πολύ στατικό φορτίο, ήθελα να γίνω το δυναμικό μέρος γύρω του.Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
seni görmek istiyorözür dilemek istiyorumeve gitmek istiyorumistediğim şey
seni istiyorumben istiyorumistediğin zaman
bir şey istiyorumalmanı istiyorumistediği şeyi
Daha
Anton ile birlikte olmayı istedim.
Ölmüş olmayı istedim ve gözlerimi kapalı tutabilseydim unutulmanın kıyılarına kıl payı dokunmuş olabilirdim.
Εύχομαι να ήμουν νεκρός. Και αν είχα κρατήσει τα μάτια μου κλειστά, θα μπορούσα Dün gece burada olmayı istedim.
Ήθελα να είμαι εδώ, χθες βράδυ.Sonra futbolcu olmayı istedim ama olamadım.
Ήθελα να γίνω ποδοσφαιριστής, όμως δεν μπορούσα.Ben aslında bir işadamı olmayı istedim.
Εγώ όμως ήθελα να γίνω επιχειρηματίας.Ne, ne yani burada olmayı istedim mi sanıyorsun?
Sanırım, hep başka bir yerde olmayı istedim.
Μάλλον γιατί ήθελα να είμαι κάπου αλλού.İşte ben bu yüzden patron olmayı istedim. Ve permayla vatka bana çok yakışır.
Είναι αυτό που με έκανε να θέλω να γίνω αφεντικό και ήμουν τόσο ωραίος με το αυτό το μαλλί και τις βάτες μου.İlk olarak karın kaslarıyla beraber 86 kilo olmayı istedim.
Στην αρχή ήθελα να είμαι 86 κιλά με κοιλιακούς.Yıllarca senin kadar iyi olmayı istedim. Ama şimdi senden daha iyi olduğum ortada.
Για χρόνια, ήθελα να γίνω τόσο καλός όσο εσύ, αλλά… και οι δύο ξέρουμε οτι τώρα είμαι καλύτερος.Bu işin bir parçası olmayı istedim.
Ήθελα να είμαι μέρος αυτής της προσπάθειας.Hep öğretmen olmayı istedim.
Hayatım boyunca bir oyuncu olmayı istedim.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω ηθοποιός.Öyle bir şey ya da. Orada olmayı istedim sizin için.
Çocukken hep bir savaş pilotu olmayı istedim.
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να γίνω πιλότος μαχητικού αεροσκάφους.Her zaman bir model olmayı istedim.
Πάντα ήθελα να γίνω μοντέλο.Bir de hep arkeolog olmayı istedim.
Πάντα ήθελα να γίνω αρχαιολόγος.Ben her zaman yazar olmayı istedim.
Απλά πάντα ήθελα να γίνω συγγραφέας.Daima seninle birlikte olmayı istedim.
Γιατί ήθελα να είμαι τα πάντα για σένα.Ben de bu ailenin bir parçası olmak istedim ve bu yüzden de buradayım.
Πάντα ήθελα να γίνω μέλος αυτή της ομάδας, γι'αυτό είμαι εδώ.Dışarıda olmak istedim. İnsanların bir anda greve başlamasına imkân sağlıyor.
Ήθελα να είμαι έξω, όπου ενδέχεται Tabii ki hep öğretmen olmak istedim ama rezil bir okulum var.
Πάντα ήθελα να γίνω δασκάλα, αλλά το σχολείο μου είναι χάλια.Zengin olmak istedim.
Ήθελα να γίνω πλούσιος.Burada olmak istedim.
Ήθελα να είμαι εδώ.Önce aktris olmak istedim ama sonra kameralar daha çok ilgimi çekti.
Ήθελα να γίνω ηθοποιός… αλλά μετά με τράβηξαν οι κάμερες.
