OLUŞMUŞTU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δημιουργήθηκε
• σχηματίστηκαν
• φτιάχτηκαν

Oluşmuştu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yepyeni bir ada oluşmuştu….
Ένα νέο νησί δημιουργήθηκε….

İyi çekirdek hatıraların tümü Minnesotada oluşmuştu.
Όλες οι καλές Κεντρικές Αναμνήσεις φτιάχτηκαν στη Μινεσότα.

O zamana kadar kitlesel halk hareketi oluşmuştu hak talep ediyor ve vazgeçmeyi reddediyorlardı.
Μέχρι τότε, υπήρχε ήδη ένα μαζικό λαϊκό κίνημα, που απαιτούσε δικαιώματα… Και αρνούνταν να υποχωρήσει.

Adlı küçük bir devlet oluşmuştu.
Χτίστηκε μια μικρή πολιτεία.

Jason karakteri ilk filmden sonra oluşmuştu. Bu yüzden sürprizin kim ya da ne olacağına dair fikir tamamen değişti.
Μετά το πρώτο, ο Τζέησον είχε δημιουργηθεί, και έτσι η ιδέα της έκπληξης, του ποιος είναι η τι άλλαξε δραματικά.

Sistem bu şekilde oluşmuştu.
Το σύστημα έχει φτιαχτεί έτσι.

Bin arşın daha ölçtü, içinden geçemediğim bir ırmak oluştu. Sular yükselmişti, içinden yürüyerek karşıya geçilemezdi, yüzülecek kadar derin bir ırmak oluşmuştu.
Επειτα εμετρησε χιλιας και ητο ποταμος, τον οποιον δεν ηδυναμην να διαβω, διοτι τα υδατα ησαν υψωμενα, υδατα κολυμβηματος, ποταμος αδιαβατος.

Bu şekilde 5 grup oluşmuştu.
Φτιάχτηκαν έτσι 5 μεικτές ομάδες.

O zaman şimdi tamamen mavi olarak adlandırılan cins oluşmuştu( aynı zamanda Belçikalı beyaz-mavi, Belçikalı mavi veya beyaz sineklik, mavi Belçika).
Ήταν τότε ότι η φυλή σχηματίστηκε πλήρως, η οποία τώρα αποκαλείται μπλε(ονομάζεται επίσης βελγικό λευκό-μπλε, βελγική μπλε ή λευκή flytrap, μπλε βελγική).

Peki gerçekten, göl nasıl oluşmuştu?
Πως δημιουργήθηκε αλήθεια ο άνθρακας;?

Elinin hissi göğsünde tekrardan oluşmuştu çünkü büyük ihtimalle çok miktarda yağıda aldığımızdan derisi hemen kasının altındaydı ve sinirleride alınmıştı.
Η αίσθηση της παλάμης δημιουργήθηκε ξανά στο στήθος του ίσως επειδή είχαμε αφαιρέσει πολύ λίπος, επομένως το δέρμα ακουμπούσε στο μυ και απονευρώσαμε το δέρμα του.

Hatta beklentiler oluşmuştu….
Και είχαν δημιουργηθεί και προσδοκίες….

( Resullerin İşleri 9:31) Bu cemaatler, Nasıralı İsanın, ölümü ve diriltilişi önceden bildirilen Mesih veya Maşiah olduğuna inanan Yahudilerden oluşmuştu.
(Πράξεις 9:31) Αυτές αποτελούνταν από Ιουδαίους οι οποίοι πίστευαν ότι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ ήταν ο Μεσσίας, του οποίου ο θάνατος και η ανάσταση είχαν προειπωθεί.

Bu konuda yazma fikri ise o zaman oluşmuştu.
Το να γράψω δημιουργήθηκε τότε.

Ön cephe durulmuştu ve kısa süre sonra… İngiliz kanalından İsveç sınırına kadar uzanan… bazı yerlerde 750 km. Genişliğe ulaşan… düz bir hat oluşmuştu.
Το μέτωπο σταθεροποιήθηκε, και λίγο μετά… αναπτύχθηκε μία συνεχόμενη γραμμή από βαριά θωρακισμένα χαρακώματα… ζιγκ-ζαγκ 500 μιλια… από το αγγλικό κανάλι μέχρι τα Ελβετικά σύνορα.

Zoe ile aramızda bir kimya oluşmuştu.
Εγώ με την Ζόη είχαμε αναπτύξει χημεία.

Hepsi yan yana dizilmiş ve adım ve soyadım oluşmuştu.
Όλοι'ερχόντουσαν πλάι μου και έφτιαχναν όνομα.

Grubu eskiden de her yerde oluşmuştu.
Ο τόπος κάποτε ήταν παντού καλλιεργημένος.

İşimiz bittiğinde nehrin üzerinde cesetlerden bir köprü oluşmuştu.
Όταν τελειώσαμε τα πτώματα σχημάτιζαν γέφυρα κατά μήκος του ποταμού.

Takım 3 Erkek ve 3 Kadından oluşmuştu.
Το πλήρωμα αποτελείται από τρεις άντρες και τρεις γυναίκες.

Satış için mağazanın etrafında kuyruk oluşmuştu.
Η γραμμή για τις αγορές σχηματιζόταν γύρω από το κτίριο.

Bundan dolayı da bir güvensizlik ortamı oluşmuştu.
Αυτό δημιουργούσε κλίμα ανασφάλειας.

Kurşunun çarptığı yerde çentik oluşmuştu.
Το χάραγμα του άνθρακα από όταν χτύπησε τη σφαίρα.

Ama kafalarında benim hakkımda… kötü düşünceler oluşmuştu bile.
Μα εκείνες είχαν ήδη σχηματίσει κάκιστη γνώμη για μένα.

Birinci Fransa İmparatorluğu( Empire Français) bu şekilde oluşmuştu.
Έτσι δημιουργήθηκε η πρώτη Γαλλική Αυτοκρατορία(Empire Français).

Bu destek grubu, her türden insanın bir araya gelmesiyle oluşmuştu.
Ήταν σαν αυτή η ομάδα υποστήριξης να σχηματίστηκε από όλα τα είδη ανθρώπων μαζί.

Aydaki mağaralar gibi, bunlar da uzun zaman önce yeraltında akan lavlar tarafından oluşmuştu.
Όπως και οι σπηλιές στη Σελήνη, αυτές σχηματίστηκαν πριν από πολύ καιρό από υπόγειες ροές λάβας.

Trudovik grup, 1906 Nisanında, Birinci Devlet Dumasına seçilen köylü milletvekillerinden oluşmuştu.
Η ομάδα των Τρουντοβίκων σχηματίστηκε το 1906 από αγρότες βουλευτές της 1ης Κρατικής Δούμας.

Ama ayaklanma, sona erdikten sonra hem PYDyi hem de Suriye devletini eleştiren yeni gruplar da oluşmuştu.
Αλλά αφού καταβλήθηκε η εξέγερση δημιουργήθηκαν, νέες ομάδες, επικριτικές τόσο προς το PYD όσο και προς το συριακό κράτος.

İtiraf etmeliyim ki haftalarca şifreli mesajlar ve e- postalar aldıktan sonra kafamda bir resmin oluşmuştu.
Πρέπει να το ομολογήσω… μετά από εβδομάδες κώδικα και κρυπτογραφημένων μηνυμάτων, είχα σχηματίσει μια εικόνα στο μυαλό μου.