ONA DOKUNMAYA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να τον αγγίξεις

Ona dokunmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ona dokunmaya çalıştım.
Πήγα να την αγγίξω.

Diğer herkes, ona dokunmaya hazırlanın.
Οι υπόλοιποι ετοιμαστείτε να την αγγίξετε.

Ona dokunmaya cüret etme.
Πως τολμάς να τον αγγίζεις;

İntrakranyal basınç--- Ona dokunmaya hakkın yoktu.
Δεν είχες το δικαίωμα να τον αγγίξεις.

Eğer ona dokunmaya cüret edersen.
Αν την αγγίξεις.

Eğer Marlenaya bir şey olsaydı,… biri onu incitseydi,… ya da ona dokunmaya kalksaydı.
Αν συνέβαινε κάτι στη Μαρλένα… αν την πείραζε κανείς ή έστω την άγγιζε.

Ama ona dokunmaya gelince--.
Αν όμως εγώ την ακουμπήσω.

Muazzam bir köpek yavrusu, büyük yuvarlak gözleri ile ona cılız aşağı bakıyor, ve bir pençe dışarı uzanan, ona dokunmaya çalışıyor.
Μια τεράστια κουτάβι ήταν κοιτάζοντας προς τα κάτω σε την με τα μεγάλα στρογγυλά μάτια, και ασθενικά εκτείνεται έξω ένας πόδι, προσπαθώντας να την αγγίξει.

Ona dokunmaya kıyabilir misin?
Μπορείς να μην την αγγίξεις;?

Komik, ve Rachel ona dokunmaya devam ediyor.
Είναι αστείο κι η Ρέητσελ τον αγγίζει συνέχεια.

Ona dokunmaya cesaret edemiyordum.
Δεν τόλμησα να τον αγγίξω.

Herkes biliyor ama kimse ona dokunmaya cesaret edemiyor!
Όλοι γνώριζαν αλλά κανείς δεν τόλμησε να το αγγίξει.

Ona dokunmaya hakkınız yok!
Δεν έχεις δικαίωμα να τον αγγίξεις.

Yasakladığım halde ona dokunmaya nasıl cüret edersin.
Πως τολμάτε να την αγγίζετε… Όταν σας το έχω απαγορέψει.

Ona dokunmaya hakkınız yok!
Δεν έχετε δικαίωμα να την αγγίξετε!

Herkes biliyor ama kimse ona dokunmaya cesaret edemiyor!
Όλοι τα γνωρίζουνε, αλλά κανένας δεν τολμάει να τα αγγίξει.

Ona dokunmaya kalkarsan Johnny.
Αν προσπαθήσεις να την αγγίξεις, Τζόννυ.

Şunu anlamanız lazım babasının, beyaz aslan hakkındaki hikâyeleriyle büyüyen genç adam için bu kutsal bir yaratıktı, ve ona dokunmaya cüret edemezdi.
Καταλαβαίνετε… ότι για το νεαρό… που μεγάλωσε με τις ιστορίες του πατέρα του σχετικά με το λευκό λιοντάρι… αυτό ήταν ένα ιερό πλάσμα, και δεν τολμούσε να το ακουμπήσει.

Zenciler ona dokunmaya korkuyorlar.
Οι νέγροι φοβούνται να τον αγγίξουν.

Ona dokunmaya hakkın yoktu.
Δεν ειχες κανένα δικαίωμα να το ακουμπήσεις.

Ve eğer nefes ona dokunmaya devam ederse, eli durdurmak güçtür.
Κι αν συνεχίσει να το αγγίζει η αναπνοή, είναι δύσκολο να σταματήσει το χέρι.

Ona dokunmaya cüret edenler hastalanıp ölüyordu.
Όσοι τόλμησαν να την αγγίξουν, αρρώστησαν.

Fakat mesele şu ki, ona dokunmaya korktuğumuz bir dönemden çıkıyoruz.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι βγαίνουμε από μια δεκαετία όπου φοβόμασταν να το αγγίξουμε.

Ona dokunmaya başladım ve onun içine girdim.
Άρχισα να τη χαϊδεύω και είχε ανάψει.

Ama ona dokunmaya yaklaşamadım bile.
Μα δεν τον άγγιξα καν. Ούτε στο ελάχιστο.

Ona dokunmaya kalkan olursa kafasına bir kurşun deliği açarım,!
Όποιος την αγγίξει θα φάει μια σφαίρα στο δόξα πατρί!

Annesi ona dokunmaya davranınca geri çekildi.
Που η μητέρα του βογκούσε όταν τις άγγιζε.

Ben ona dokunmaya çalışmadım ve çıkardığım'' ıh'' sesi başka bir şey hakkındaydı.
Εγώ δεν την ακούμπησα. Και αυτό το"Ααα" που έκανα ήταν για κάτι άλλο.

Büyükbaba, ona dokunmaya çalıştım, ve sanki darbe aldım, ama hiç acı yoktu.
Παππού, προσπάθησα να το αγγίξω, και ήταν σαν να με χτύπησαν αλλά χωρίς πόνο.

Ona dokunmak, onu öpmek için.
Για να την αγγίξεις. Να τη φιλήσεις.