ONCA YOLU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όλο αυτό το δρόμο
• τόσο δρόμο
• όλη τη διαδρομή

Onca yolu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onca yolu gelmiş.
Ήρθε τόσο δρόμο.

Cuzcodan buraya onca yolu senin için geldim!
Έκανα όλο αυτό τον δρόμο απ' το Κούζκο, για να σε πάρω!

Onca yolu yayan mı dönmüşler?
Γύρισαν όλη την διαδρομή μόνοι τους;?

Düşünsenize Hindistandan onca yolu gelip buraya düşüyor.
Σκέψου, ερχόταν τόσο δρόμο από την Ινδία για να πέσει εδώ.

Onca yolu seni bulabilmek için geldik!
Ήρθαμε τόσο δρόμο για να σε γυρέψουμε!

Biz Derryden buraya onca yolu geliyoruz ve sen hala dinlemedin ha?
Κάναμε όλο αυτό το δρόμο και δεν το έχεις ακούσει ακόμη;?

Onca yolu boşuna geldiğiniz için üzgünüm.
Λυπάμαι που ήρθατε όλο αυτόν τον δρόμο.

Buraya ne yapmaya geldiğini biliyorum. Neden onca yolu teptiğini biliyorum.
Ξέρω τί ήρθες να κάνεις εδώ, γιατί έκανες όλο αυτό το δρόμο.

Paristen onca yolu, hesaplaşmak için geldim.
Ηρθα τόσο δρόμο απο το Παρίσι γι'αυτό.

Sırf bana bakıcılık yapmak için onca yolu gelmesine hiç gerek yok.
Δεν χρειάζεται να έρθει από τόσο μακριά, μόνο και μόνο για να με'προσέχει'.

Onca yolu hokey oynamak için için gelmedim.
Δεν ήρθα τόσο δρόμο για να παίξω χόκει.

Sizden vaaz dinlemek için kasabaya onca yolu koşmadım şerif.
Δεν έκανα όλο αυτό το δρόμο από την πόλη, για να ακούσω μια διάλεξη, σερίφη.

Onca yolu gelmiş olman gerçeği?
Το γεγονός ότι έκανες όλο αυτό το δρόμο?

Wisconsindan onca yolu bunu söylemek için mi geldin?
Ήρθες τόσο δρόμο από το Γουϊνσκόνσιν για να μου πεις μόνο αυτό;?

Onca yolu birkaç tebeşir için gitmişim.
Όλος αυτός ο δρόμος για δυο κομμάτια κιμωλίας.

Üzgünüm. Ben… Onca yolu niye arabayla gelmedim, bilmem.
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί,… δεν ξέρω γιατί δεν οδήγησα όλη τη διαδρομή.

Onca yolu bir hiç uğruna gidiyor olabilir miyiz yani?
Μπορεί να κάνουμε τόσο δρόμο τζάμπα;?

Buraya kadar onca yolu gelmen gerçekten büyük incelik.
Πραγματικά είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να έρθετε όλο αυτόν τον δρόμο.

Onca yolu geliyorum ve hep aynı şekilde son buluyor.
Κάνω τόσο δρόμο να έρθω και καταλήγει έτσι.

Buraya onca yolu az önce söylediklerini söylemek için geliyorsun.
Έκανες όλον αυτόν τον δρόμο μόνο και μόνο για να πεις ό, τι είπες τώρα.

Onca yolu bana gideceğini söylemek için mi geldin?
Εκανες τόσο δρόμο για να μου πεις ότι φεύγεις;?

Onca yolu seninle tartışmak için geldiğimi mi sanıyorsun?
Λες να ηρθα τοσο δρομο για να μαλωσουμε;?

Onca yolu senin küçük arabayla mı gideceğiz baba?
Θα πάμε τόσο δρόμο με το αμαξάκι σου; Όχι ακριβώς?

Onca yolu bana paramı geri vermek için mi geldin?
Εκανες τόσο δρόμο για να μου δώσεις πίσω τα λεφτά;?

Evet, onca yolu kapalı tabuta tükürmek için gelmedim.
Ναι, δεν έκανα τόσο δρόμο για να φτύσω ένα κλειστό φέρετρο.

Onca yolu niyetinin ne olduğunu öğrenmek için geldim.
Ήρθα τόσο δρόμο απ' την Κατάνια για να μάθω τι σκέφτεσαι να κάνεις.

Onca yolu acaba sen de benim gibi düşünüyor musun görmek için geldim.
Και ήρθα τόσο δρόμο για vα δω αv το πιστεύεις κι εσύ.

Onca yolu benim korsan kulübüme katılmak için mi geldin?
Έκανες τόσο δρόμο για να επιχειρήσεις να μπεις στην πειρατική μου λέσχη?

Onca yolu geldin ama benim sana verebileceklerim çok az.
Ήρθες τόσο δρόμο και υπάρχουν τόσο λίγα που μπορώ να σου προσφέρω.

Onca yolu ihtiyar bir adamın şikâyetlerini dinlemek için gelmedin ya.
Δεν ήρθες όλο αυτό το δρόμο να ακούσεις τις διαμαρτυρίες ενός γέρου.