ONLARIN SUÇU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• φταίνε αυτοί
• φταίνε αυτές

Onların suçu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onların suçu.
Αυτοί φταίνε.

Belki de onların suçu yok….
Δεν φταίνε αυτοί ίσως….

Onların suçu yok.
Δε φταίνε αυτοί.

Yaşlanmam onların suçu değil.
Δε φταίνε αυτά που γέρασα.

Onların suçu yok.
Δεν φταίνε αυτές.

Bütün bunlar onların suçu.
Όλα αυτά είναι δικό τους φταίξιμο!

Onların suçu değil.
Δεν φταίνε αυτές.

Sefil durumda olmaları onların suçu değil.
Αυτοί οι άνθρωποι… δεν φταίνε που είναι άθλιοι.

Onların suçu değil.
Δε φταίνε εκείνοι.

Geriye insan kalmaması tamamen onların suçu.
Αυτοί φταίνε που δεν έχει μείνει κανένας άνθρωπος.

Onların suçu değildi.
Δεν φταίνε αυτοί.

Dezevantajlı konuma düşmeleri onların suçu değildir oysa.
Το να πέσεις θύμα εκφοβισμού δεν είναι δικό σου λάθος.

Onların suçu değildi.
Δεν ήταν λάθος τους.

O zaman bu korkunç şeyleri yaparlar, ama onların suçu değildir.
Κάνουν φρικτά πράγματα αλλά δε φταίνε εκείνοι.

Bu onların suçu, ama sen.
Λάθος τους, αλλά.

Eğer şimdi ölmesine izin verirsen bu, onların suçu değil senin suçun olacak.
Αν τον αφήσεις να πεθάνει, δεν θα το χρεωθούν αυτοί, αλλά εσύ..

Ama onların suçuydu.
Αλλά ήταν δικό τους λάθος.

Bilmem nerdeki bi mutfakta, taşaklarımı terleten bi önlük giymemem onların suçu.
Αυτοί φταίνε, που δε φοράω ποδιά… και δεν ιδρώνουν τ' αρχίδια μου, σε κάποια κουζίνα, κάπου.

Onların suçu değil, Jane.
Δε φταίνε αυτές, Τζέιν.

Gördüğün gibi başlangıçta, bütün müşterilerinin sırlarını ortaya çıkaracaktım, fakat sonrasında düşündüm,, uyuşturucu ve öfke sorunları olmaları onların suçu değil.
Στην αρχή, σκόπευα να αποκαλύψω όλα τα μυστικά των πελατών σου αλλά μετά σκέφτηκα πως δεν φταίνε αυτοί για τα προβλήματά τους.

Onların suçu mu~ 2 yıl önce.
Tον κατηγορούν ότι πριν από δύο χρόνια.

Olinin kaybolması onların suçu değil, öyleymiş gibi davranmayı kes.
Δεν φταις εσύ, για το ότι ο Όλι εξαφανίστηκε. Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι.

Onların suçu değil. Eh, belki de öyle.
Δεν φταίνε αυτοί.'Ισως και να φταίνε..

Onların suçu bunun yanında hiç kalıyor. Konuyla alakası yok.
Τα παραπτώματά τους ωχριούν σε σχέση μ' αυτό.

Onların suçu değil, biliyorsun. Yapmaya çalıştıkları sadece… Ne yaptıklarının farkında değiller!
Δε φταίνε εκείνοι, απλά δε ξέρουν τί κάνουν!

Hepsi onların suçu… sağlamlıktan mahrum kalmayabilirlerdi… tam bir erkek olarak gömülebilirlerdi.
Οποια κι αν είναι τα εγκλήματά τους… έχουν δικαίωμα να ταφούν ως ακέραιοι άντρες.

Onların suç mahalline rozetle girmek en akıllı hamlemiz olmayabilir.
Θα είναι λάθος να μπούμε στη σκηνή δείχνοντας τα σήματά μας.

Ama artık o suçu hafifletebilirsiniz.
Αλλά τώρα μπορείς να καταπραΰνεις αυτή την ενοχή.

Bu o Sitanın suçu.
Η Σίτα φταίει.

Onun suçu değildi Sophy!
Δεν έφταιγε εκείνος, Σόφυ!