Onu gördüğünde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Onu gördüğünde.
Όταν τον είδες.Camin yüzü onu gördüğünde sararmıştı.
Όταν ο Καμ τον είδε, χλώμιασε.Onu gördüğünde tanıyacaksın.
Θα ξέρεις όταν τον δεις.Fakat o bugün onu gördüğünde ne dedi.
Αυτό είπε όταν τον είδε.Onu gördüğünde anlarsın.
Θα καταλάβεις όταν τον δεις.Ola ki bir gün dönüp, onu gördüğünde.
Όταν μια μέρα τον είδε να γυρίζει πίσω.Peki onu gördüğünde ne hissettin?
Τι ένιωσες όταν την είδες;?Gece bekçisi onu gördüğünde öyleymiş.
Ήταν όταν τον είδε ο βραδινός υπάλληλος.Onu gördüğünde, gergin miydi?
Όταν την είδες ήταν αγχωνόμενη;?Cuma günü onu gördüğünde nasıldı?
Όταν την είδες Onu gördüğünde karar verebilirsin.
Θα αποφασίσεις όταν τον δεις.Ve, Ellen… Belki onu gördüğünde biraz daha gerilsen?
Και, Έλεν… ίσως λίγο μεγαλύτερη ένταση όταν τον δεις.Onu gördüğünde tipi nasıl bir şeydi?
Πως έμοιαζε όταν την είδες;?Yarın onu gördüğünde boyunu kendin ölçersin.
Αλλά θα κρίνεις καλύτερα όταν τον δεις αύριο.Onu gördüğünde ne kadar çıldırdı?
Πόσο τρελάθηκε, όταν τον είδε; Αα,?Dün gece onu gördüğünde Carpenter ile aranda neler geçti?
Τι συνέβει μεταξύ Onu gördüğünde zanlı ne yapıyordu?
Τι έκανε ο ύποπτος όταν τον είδες;?Peki, onu gördüğünde uğradığımı söyleyebilir misin?
Καλά, όταν τον δεις, μπορείς να Onu gördüğünde, mutlu görünüyor muydu?
Όταν τον είδες, έδειχνε χαρούμενος;?Ayrıca dün onu gördüğünde kızdığını anlamak için peder olmaya gerek yok.
Και δεν χρειάζεσαι ιερέα για να διαπιστώσεις ποσό θυμωμένη ήσουν όταν τον είδες χτες.Onu gördüğünde ona bir mesaj ileteceksin.
Όταν τον δεις δώσ' του ένα μήνυμα.Onu gördüğünde gülümsemeyi unutma.
Μην ξεχάσεις να χαμογελάσεις όταν τον δεις.Onu gördüğünde ne hissettin, Clarice?
Πώς αισθάνθηκες όταν τον είδες, Κλαρίς;?Onu gördüğünde çok incinmiş görünüyordun.
Όταν τον είδες φάνηκες να πληγώθηκες.Onu gördüğünde defolmasını söyledin mi?
Όταν τον είδες, του είπες να πάει να χαθεί;?Onu gördüğünde, üzerinde kolye var mıydı?
Όταν την είδες, μήπως φορούσε ένα περιδέραιο;?Onu gördüğünde 1. koridorda mıydı yoksa 2. koridorda mı?
Όταν τον είδες… ήταν στον διάδρομο 1 ή στον 2;?Onu gördüğünde agashi diyebilecek kadar mı benziyor?
Τόσο πολύ που όταν την είδες σχεδόν Onu gördüğünde çığlık attı ve ikimiz de onun Sierradan hoşlandığını biliyoruz.
Ούρλιαξε όταν τον είδε. Και ξέρουμε κι οι 2 μας πως έχει επικεντρωθεί πάνω της.Onu gördüğünde, Prens Bolkonskyyi, lütfen beni affetmesini rica et!
Όταν τον δεις… 
